Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke aand voor ek gaan slaap, lees ek die Bybel, en ek probeer my vereenselwig met die mense van wie ek lees.
Arabic[ar]
فهي تقول: «كنت كل ليلة، قبل ان انام، اقرأ الكتاب المقدس وأحاول ان اتخيل نفسي مكان الاشخاص الذين اقرأ عنهم.
Central Bikol[bcl]
“Barobanggi bago ako matorog, binabasa ko an Biblia, asin hinihingoa ko na ibugtak an sakong sadiri sa kamugtakan kan mga tawo na binabasa ko.
Bemba[bem]
“Cila bushiku ilyo nshilaya ku kusendama, ndabelenga Baibolo, no kwesha ukumfwa ifyaleumfwa balya ndebelengapo.
Bulgarian[bg]
„Всяка вечер преди да си легна чета Библията и опитвам да се поставя на мястото на хората, за които пише в нея.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Evri naet, bifo we mi slip, mi ridim Baebol, mo mi traem putum mi wan long ples blong ol man we mi stap ridim stori blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Matag gabii sa dili pa ako matulog, akong basahon ang Bibliya, ug akong sulayan sa paghanduraw ang akong kaugalingon nga anaa sa kahimtang sa mga tawong akong gibasa.
Czech[cs]
„Každý večer před spaním čtu Bibli a snažím se vžívat do situace lidí, o kterých čtu.
Danish[da]
„Hver aften før jeg lægger mig til at sove, læser jeg i Bibelen og prøver at identificere mig med de mennesker jeg læser om.
German[de]
„Ich nehme jeden Abend vor dem Schlafengehen die Bibel zur Hand und versuche, mich in die Menschen, von denen ich lese, hineinzuversetzen.
Ewe[ee]
“Zã ɖesiaɖe me hafi mamlɔ anyi la, mexlẽa Biblia, eye medzea agbagba be matsɔ ɖokuinye aɖo amesiwo ŋu nya mexlẽna teƒe.
Efik[efi]
“Kpukpru okoneyo mbemiso ndụkde idap, mmesikot Bible, ndien mmesidomo ndinịm idemmi ke idaha mbon oro n̄kotde mban̄a.
Greek[el]
«Κάθε βράδυ, προτού κοιμηθώ, διαβάζω τη Γραφή και προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση εκείνων για τους οποίους μιλάει.
English[en]
“Every night before I go to sleep, I read the Bible, and I try to identify with the people I read about.
Spanish[es]
“Todas las noches, antes de ir a la cama, leo la Biblia y trato de identificarme con las personas que se mencionan en la lectura.
Estonian[et]
„Igal õhtul enne magamaheitmist loen ma Piiblit ning püüan seada end nende inimeste olukorda, kellest loen.
Persian[fa]
ساندرا گفت: «هر شب قبل از خواب کتاب مقدس را میخوانم و سعی من در این است که خود را جای کسانی مجسم کنم که دربارهٔ آنها میخوانم.
Finnish[fi]
”Joka ilta ennen nukkumaanmenoa luen Raamattua ja yritän samastua ihmisiin, joista luen.
Fijian[fj]
“Veibogi kece ni bera niu moce, au dau wilika na iVolatabu, au qai dau tovolea meu biuti au ena ituvaki era tu kina na tamata au wilika tiko na kedra italanoa.
French[fr]
“ Chaque soir avant d’aller dormir, explique- t- elle, je lis la Bible et j’essaie de m’identifier aux personnages.
Ga[gaa]
“Daa gbɛkɛ dani mawɔ lɛ, mikaneɔ Biblia lɛ, ni mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ masusu mihe yɛ shihilɛ ni mɛi ni mikaneɔ amɛhe sane lɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
“Ni katoa tairiki imwain matuu, ao I wareka te Baibara, ao I kataia ni kaboraoa arou ma te koraki ake I wareki taekaia iai.
Gujarati[gu]
“હું દરરોજ રાત્રે સૂતાં પહેલા બાઇબલ વાંચતી, અને હું જે લોકો વિષે વાંચતી ત્યારે તેઓના સંજોગો વિષે વિચાર કરતી.
Gun[guw]
“Whẹpo yẹn nido damlọn to whèjai lẹpo, yẹn nọ hia Biblu, podọ yẹn nọ tẹnpọn nado ze dee do otẹn mẹhe go yẹn hianu gando lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
”כל לילה לפני שאני נרדמת, אני קוראת במקרא ומנסה לשים את עצמי במקום הדמויות שעליהן אני קוראת.
Hiligaynon[hil]
“Kada gab-i antes ako magtulog, ginabasa ko ang Biblia, kag ginahanduraw ko ang akon kaugalingon sa kahimtangan sang mga tawo nga akon ginabasa.
Hiri Motu[ho]
“Hanuaboi ibounai lau do mahuta lasi neganai, Baibel lau duahia, bona haida edia sivarai lau duahia neganai edia mauri lau laloa.
Croatian[hr]
“Svake večeri prije spavanja čitam Bibliju i pokušavam se poistovjetiti s ljudima o kojima čitam.
Hungarian[hu]
„Minden este, elalvás előtt olvasom a Bibliát, és megpróbálom beleképzelni magam azoknak az embereknek a helyébe, akikről olvasok.
Armenian[hy]
«Ամեն գիշեր՝ քնելուց առաջ, Աստվածաշունչ եմ կարդում եւ փորձում ինձ պատկերացնել այն մարդկանց տեղը, որոնց մասին ընթերցում եմ։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն գիշեր, քունի չանցած, Աստուածաշունչը կը կարդամ, եւ կը փորձեմ իմ անձս Աստուածաշունչի անձնաւորութիւններուն տեղը դնել։
Indonesian[id]
”Setiap malam sebelum tidur, saya membaca Alkitab, dan berupaya untuk membayangkan diri saya berada dalam situasi yang dialami oleh orang-orang yang kisahnya sedang saya baca.
Igbo[ig]
“Kwa anyasị, ana m agụ Bible tupu m lakpuo ụra, ana m agbalịkwa itinye onwe m n’ọnọdụ nke ndị m na-agụ banyere ha.
Iloko[ilo]
“Kada rabii sakbay a maturogak, basaek ti Biblia, ket panunotek a siak ti tao nga adda iti salaysay a basbasaek.
Italian[it]
“Ogni sera, prima di coricarmi, leggo la Bibbia e cerco di immedesimarmi nei personaggi descritti.
Georgian[ka]
„ყოველღამე ჩაძინებამდე ბიბლიას ვკითხულობ და ვცდილობ, იმ ადამიანების ადგილზე წარმოვიდგინო თავი, რომელთა შესახებაც ვკითხულობ.
Korean[ko]
“나는 매일 밤 잠자리에 들기 전에 성서를 읽으면서 내가 성서 기록에 나오는 인물들과 같은 상황에 있다고 생각해 보려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mpokwa nyonso liboso ya kolala, natángaka Biblia, mpe namekaka komitya na esika ya bato oyo balobeli bango na masolo oyo nazali kotánga.
Lithuanian[lt]
„Kasnakt prieš guldama skaitydavau Bibliją ir stengiausi įsivaizduoti save anų žmonių vietoje.
Latvian[lv]
”Katru vakaru pirms gulētiešanas es lasu Bībeli un mēģinu iztēloties sevi to cilvēku vietā, par kuriem lasu.
Malagasy[mg]
“Mamaky Baiboly aho isan’alina, alohan’ny hatoriako, ary miezaka aho haka sary an-tsaina ny tenako ho ao anatin’ny toe-javatra nisy an’ireo olona izay novakiko ny tantarany.
Macedonian[mk]
„Секоја ноќ пред да си легнам, ја читам Библијата и се обидувам да се поистоветам со луѓето за кои читам.
Maltese[mt]
“Kull fil- għaxija qabel ma norqod, naqra l- Bibbja, u nipprova nimmaġina li qegħda fis- sitwazzjoni tan- nies li naqra dwarhom.
Norwegian[nb]
«Jeg leser i Bibelen hver kveld før jeg legger meg til å sove, og jeg prøver å identifisere meg med de menneskene jeg leser om.
Nepali[ne]
“हरेक रात म सुत्नुअघि बाइबल पढ्छु र पढिरहेको मानिसको परिस्थितिमा आफूलाई राख्ने प्रयास गर्छु।
Dutch[nl]
„Elke avond lees ik voor het naar bed gaan in de bijbel, en dan probeer ik mezelf te identificeren met de mensen over wie ik lees.
Northern Sotho[nso]
“Bošegong bjo bongwe le bjo bongwe pele ke e-ya go robala, ke bala Beibele, gomme ke leka go ipea boemong bja batho bao ke balago ka bona.
Nyanja[ny]
“Usiku uliwonse ndisanagone, ndimaŵerenga Baibulo, ndipo ndimayesa kuyerekezera zomwe zachitikira anthu m’nkhani yomwe ndikuŵerenga ngati kuti zikundichitikira ine.
Pangasinan[pag]
“Kada labi sakbay ak ya onugip, manbasa ak na Biblia, tan ipapasen koy inkasiak ed situasyon na totoo a nababasak.
Papiamento[pap]
“Tur anochi promé cu mi bai drumi, mi ta lesa Bijbel anto purba imaginá mi mes den e situacion dje hendenan cu mi ta lesa di dje.
Pijin[pis]
“Evri naet bifor mi sleep, mi readim Bible, and mi trae for putim miseleva long ples bilong pipol wea mi read abaot.
Polish[pl]
„Co wieczór czytam przed snem Biblię i próbuję sobie wyobrazić siebie w sytuacji opisywanych tam osób.
Portuguese[pt]
“Leio a Bíblia toda noite antes de dormir e tento me colocar na situação dos personagens.
Romanian[ro]
„În fiecare noapte, înainte de a merge la culcare, citesc din Biblie şi încerc să mă pun în situaţia celor despre care citesc.
Russian[ru]
«Каждый вечер, перед тем как лечь спать, я читаю Библию и пытаюсь представить себя на месте тех людей, о которых там говорится.
Kinyarwanda[rw]
“Buri joro mbere y’uko njya kuryama, nsoma Bibiliya kandi nkagerageza kwiyumvisha jye ubwanjye ndi mu mimerere nk’iyo abantu maze gusoma bari barimo.
Slovak[sk]
„Každý večer si pred spaním čítam Bibliu a snažím sa vžiť do situácie ľudí, o ktorých čítam.
Slovenian[sl]
»Vsak večer pred spanjem berem Biblijo in si prizadevam poenačiti se z ljudmi, o katerih berem.
Samoan[sm]
“I po uma lava a o oʻu leʻi moe, ou te faitauina ai le Tusi Paia, ona ou taumafai lea e faafetaui atu aʻu i le tulaga o tagata o loo oʻu faitauina.
Albanian[sq]
«Çdo natë para se të shkoj të fle, lexoj Biblën dhe përpiqem ta identifikoj veten me njerëzit për të cilët lexoj.
Serbian[sr]
„Svake noći pre spavanja čitam Bibliju i nastojim da se poistovetim s ljudima o kojima čitam.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri neti fosi mi e go sribi, mi e leisi Bijbel, èn mi e pruberi fu du neleki mi ben de na ini a presi fu den sma di mi e leisi fu den.
Southern Sotho[st]
“Mantsiboea a mang le a mang pele ke il’o robala, ke bala Bibele, ’me ke leka ho ipeha boemong ba batho bao ke balang ka bona.
Swedish[sv]
”Varje kväll innan jag går och lägger mig läser jag Bibeln, och jag försöker sätta mig in i deras situation som jag läser om.
Swahili[sw]
“Mimi husoma Biblia kila usiku kabla ya kulala, na hujaribu kujiona katika hali ya wale ambao ninasoma juu yao.
Congo Swahili[swc]
“Mimi husoma Biblia kila usiku kabla ya kulala, na hujaribu kujiona katika hali ya wale ambao ninasoma juu yao.
Thai[th]
“ทุก คืน ก่อน นอน ดิฉัน อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ พยายาม นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน เหตุ การณ์ ของ ผู้ คน ที่ ดิฉัน อ่าน เรื่อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
“Gabi-gabi bago ako matulog, binabasa ko ang Bibliya, at ginuguni-guni ko ang aking sarili na nasa kalagayan ng mga taong nababasa ko.
Tswana[tn]
“Maitseboa mangwe le mangwe pele ga ke ya go robala, ke bala Baebele, mme ke leka go ipaya mo boemong jwa batho ba ke balang ka bone.
Tongan[to]
“ ‘I he pō kotoa ki mu‘a ke u mohé, ‘oku ou lau ‘a e Tohitapú, peá u feinga ke ‘ai au ‘i he tu‘unga ‘o e kakai ‘oku ou lautohi fekau‘aki mo iá.
Turkish[tr]
“Her gece uyumadan önce Mukaddes Kitabı okuyorum ve kendimi okuduğum kişilerin yerine koymaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
“Vusiku byin’wana ni byin’wana loko ndzi nga si etlela ndzi hlaya Bibele naswona ndzi ringeta ku tiveka exiyin’weni xa vanhu lava ndzi hlayaka ha vona.
Twi[tw]
“Mekenkan Bible anadwo biara ansa na mada, na mebɔ mmɔden de me ho toto nnipa a merekenkan wɔn ho asɛm no ho.
Tahitian[ty]
“I te mau po atoa, hou vau a haere ai e taoto, e taio vau i te Bibilia, e e tamata vau i te mana‘o e o vau te taata ta ’u e taio ra.
Urdu[ur]
”مَیں ہر رات سونے سے پہلے، بائبل پڑھتی اور جن لوگوں کی سرگزشتیں پڑھتی اپنے تصور میں یہ محسوس کرنے کی کوشش کرتی کہ مَیں بھی اُنکے ساتھ ہوں۔
Venda[ve]
“Vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe ndi sa athu eḓela, ndo vha ndi tshi vhala Bivhili, nahone ndi a lingedza u ḓihumbula ndi vhuimoni ha vhathu vhane nda vhala ngavho.
Vietnamese[vi]
“Mỗi đêm trước khi đi ngủ, tôi đọc Kinh Thánh và cố đặt mình vào hoàn cảnh những người mình đọc trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Kada gab-i antes ako kumaturog, binabasa ko an Biblia, ngan ginhuhunahuna ko an akon kalugaringon nga aada ha kahimtang han mga tawo nga akon ginbabasa.
Wallisian[wls]
“ ʼI te po fuli ʼi muʼa ʼo taku moe, ʼe ʼau lau te Tohi-Tapu pea ʼe ʼau faigaʼi ke ʼau fakakaukauʼi te faʼahiga maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe ʼau maʼu ʼi taku lautohi.
Xhosa[xh]
“Ngengokuhlwa nganye ndifunda iBhayibhile ngaphambi kokuba ndilale, kwaye ndizama ukuzibeka kwimeko yabo bantu ndifunda ngabo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní alaalẹ́ kí n tó lọ sùn, mo máa ń ka Bíbélì, mo si máa ń gbìyànjú àtifi ara mi sípò àwọn tí mo ń ka ìtàn wọn.
Zulu[zu]
“Njalo kusihlwa ngaphambi kokuba ngilale, ngifunda iBhayibheli futhi ngizame ukuzibeka esimweni sabantu engifunda ngabo.