Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander onttrekkingsimptome: Aanvanklik vind mense dit moeiliker om wakker te bly of te konsentreer en sit hulle dalk makliker gewig aan.
Bulgarian[bg]
Други абстинентни симптоми: В началото на хората им е трудно да остават будни или да се концентрират и може да са склонни към напълняване.
Danish[da]
Andre abstinenssymptomer: I begyndelsen har nogle svært ved at holde sig vågne eller koncentrere sig og har måske lettere ved at tage på.
Greek[el]
Άλλα συμπτώματα στέρησης: Στην αρχή, είναι δύσκολο να μείνει κανείς ξύπνιος ή να συγκεντρωθεί και ίσως παίρνει ευκολότερα βάρος.
English[en]
Other withdrawal symptoms: Initially, people find it harder to stay awake or concentrate and may tend to gain weight more easily.
French[fr]
Les autres symptômes de manque : Au départ, le sujet a plus de mal à rester éveillé ou concentré, et peut avoir tendance à prendre du poids.
Croatian[hr]
Ostali apstinencijski simptomi: Ljudi koji prestanu pušiti u početku su često pospani i imaju problema s koncentracijom, a neki se i udebljaju.
Italian[it]
Altri sintomi dell’astinenza. All’inizio può essere difficile rimanere attenti e concentrati e si può facilmente prendere peso.
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo emonisaka ete ozali na mposa: Na ebandeli, ekoki kozala mpasi mpo moto azala ekɛngɛ to atya makanisi nyonso na likambo oyo azali kosala mpe mbala mosusu akoki kokóma monene.
Lozi[loz]
Matata a mañwi hape e mu kona ku kopana ni ona: Kwa makalelo a ku tuhela ku zuba, batu ba banga ni butata bwa ku ozela-ozela ni bwa ku sa teeleza hande mi ba hanelelanga ku nopa kabili ka bubebe.
Luvale[lue]
Ukalu weka munahase kumona: Nge mutu nalitwamina kunwa makanya, kakavulu eji kuchiwananga kupwa chachikalu kutwama mumwe nakuliunjika chipwe kushimutwila navakwavo mwomwo ikiye lwola lwosena eji kunongokanga, kaha nahase nakutohwa chikuma.
Macedonian[mk]
Други симптоми на одвикнување: На почетокот почесто ќе бидеш поспан, ќе ти биде тешко да се концентрираш и можеби ќе бидеш склон кон дебелеење.
Norwegian[nb]
Andre abstinenssymptomer: Til å begynne med synes noen det er vanskeligere å holde seg våken eller å konsentrere seg, og de kan kanskje ha lett for å legge på seg.
Dutch[nl]
Andere ontwenningsverschijnselen: In het begin vinden mensen het moeilijker om wakker te blijven of zich te concentreren, en kan het zijn dat ze zwaarder worden.
Northern Sotho[nso]
Dika tše dingwe tša go kgaotša go kgoga: Mathomong, batho ba thatafalelwa ke go dula ba phafogile goba go tsepamiša kgopolo gomme boima bja bona bja mmele bo ka oketšega gabonolo.
Nyanja[ny]
Mavuto ena obwera chifukwa chosiya kusuta: Koyambirira, munthu amalephera kuchita zinthu mochangamuka kapena mokhazikika ndiponso amanenepa kwambiri.
Polish[pl]
Inne symptomy abstynencyjne: Początkowo mogą się pojawić kłopoty z koncentracją, senność oraz tendencja do przybierania na wadze.
Portuguese[pt]
Outros sintomas de abstinência: No começo, as pessoas acham mais difícil ficar acordadas ou se concentrar e pode ser que ganhem peso com mais facilidade.
Rarotongan[rar]
Au tu kino ka tupu mai: Te akamataanga, e ngata i te au tangata i te ara ua me kore i te akamanako meitaki, e penei ka matu mai.
Rundi[rn]
Izindi ngaruka zishikira umuntu ahevye itabi: Mu ntango, abantu babona ko bigoye kuguma bari maso canke kwitunira ku vyo baba bariko barakora kandi ibilo vyabo vyoshobora gusa n’ivyongerekana bitagoranye.
Sinhala[si]
වෙනත් ගැටලු: එම පුරුද්ද නතර කළ මුල් කාලයේදී අවදි වී සිටීම හා එක් දෙයකට අවධානය යොමු කිරීම දුෂ්කර බවත් ශරීරයේ බර වැඩි වන බවත් එවැනි අය අද්දකියි.
Slovenian[sl]
Drugi odtegnitveni simptomi: Sprva ljudje težje ostanejo budni oziroma zbrani in morda hitreje pridobivajo kilograme.
Samoan[sm]
O isi aafiaga o le tuu o le ulaula: I le taimi muamua, e lagona le fia moe ma ua lē uaʻi lelei i se mea, ma ua amata ona e puta.
Shona[sn]
Zvimwe zvinozoitika pashure pokurega kusvuta: Pakutanga, vanhu vanozviona zvakaoma chaizvo kugara vakasvinura kana kuti kuisa pfungwa dzavo pane chimwe chinhu uye vangafuta zviri nyore.
Albanian[sq]
Simptoma të tjera të lënies: Në fillim, njerëzit e kanë të vështirë të përqendrohen dhe kanë prirjen të shtojnë në peshë.
Southern Sotho[st]
Matšoao a mang a bang teng ha motho a khaotsa ho tsuba: Qalong, batho ba bang ba thatafalloa ho lula ba falimehile kapa ba tsepamisitse mohopolo ’me ba ka ’na ba nona.
Swedish[sv]
Andra abstinensbesvär: I början känner många att det är svårare att hålla sig vaken eller att koncentrera sig, och man kan lätt gå upp i vikt.
Tamil[ta]
நிறுத்தும்போது ஏற்படுகிற மற்ற பின்விளைவுகள்: ஆரம்பக் கட்டத்தில், சிலருக்குத் தூக்கம் தூக்கமாக வரலாம் அல்லது கவனம் செலுத்தக் கஷ்டமாக இருக்கலாம்; உடல் எடை அதிகரிப்பது போலத் தோன்றலாம்.
Tagalog[tl]
Iba pang withdrawal symptom: Sa simula, nagiging antukin ang isa o nahihirapang magpokus at maaaring mas mabilis siyang tumaba.
Tswana[tn]
Matshwao a mangwe a a bontshang gore o tlogela sengwe se se tshwakgolang: Kwa tshimologong, batho ba fitlhela go le boima thata go nna ba thantse kgotsa go tlhoma mogopolo mo sengweng mme seo se dira gore boima jwa mmele wa bone bo oketsege motlhofo.
Tongan[to]
Faka‘ilonga kehe ‘o e puke he tuku ifí: ‘I he ‘uluaki taimí, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘oku faingata‘a ange ke hanganaki ‘ā‘ā pe fakahangataha ‘enau tokangá pea ‘e faingofua nai ai ke toe ‘alu hake honau mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyumu-yumu abumbi: Kumatalikilo, bantu balakatazigwa kubikkila maano kumulimo ngobacita, inga kabaile kuguna naa kuumfwula alimwi balakonzya kuneneya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hatwok moa bilong en: Taim ol man i lusim smok nupela yet, ol i aislip na hatwok long putim tingting i go long wanpela wok samting, na ating ol bai putim skin.
Turkish[tr]
Başka yoksunluk belirtileri: Başlangıçta insanlar uyanık kalmakta veya dikkatlerini toplamakta zorluk çeker ve kilo almaya daha meyilli olur.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swin’wana leswi u nga vaka na swona: Endzhakunyana ko tshika ku dzaha, vanhu va kuma leswaku swa va tikela ku tshama va xalamukile kumbe ku rhiya ndleve naswona va nga ha nyuhela hi ku olova.
Xhosa[xh]
Ezinye iingxaki: Xa besaqala, abantu abayeke ukutshaya baba nengxaki yokunikela ingqalelo yaye banokukhawuleza batyebe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro míì: Téèyàn bá ṣẹ̀ṣẹ̀ fi sìgá mímu sílẹ̀, oorun lè máa kùn ún ṣáá tàbí kó ṣòro fún un láti pọkàn pọ̀, irú ẹni bẹ́ẹ̀ sì lè máa sanra sí i.
Zulu[zu]
Ezinye izimpawu zokuqaleka: Ekuqaleni, abantu bakuthola kunzima ukuhlala bephapheme noma ukugxilisa ingqondo futhi bangase bakhuluphale ngokushesha kunangaphambili.