Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Внимателно, той прегръща раменете й, и я повежда с изящната грация на Фред Астер, те танцуват сред тълпата.
Czech[cs]
Něžně ji vezme do náruče, a s hbitou grácií, za kterou by se nemusel stydět ani Fred Astaire, ji vede mezi ostatními tanečníky.
Greek[el]
Την αγκαλιάζει τρυφερά και χορεύοντας με κινήσεις όλο χάρη σαν τον Φρεντ Ασταίρ την οδηγεί μέσα στο πλήθος.
English[en]
Tenderly he folds her into his arms, and moving with the nimble grace of a Fred Astaire, he dances her off into the crowd.
Spanish[es]
Él la coge tiernamente entre sus brazos y moviéndose con la gracia de Fred Astaire, la saca a bailar entre la muchedumbre.
Finnish[fi]
Hän ottaa naisen käsivarsilleen - ja ketterästi kuin Fred Astaire - hän tanssittaa naisen väkijoukkoon.
French[fr]
Tendrement, il la prend dans ses bras et avec la gracieuse agilité d'un Fred Astaire, il l'emmène danser au milieu de la foule.
Croatian[hr]
Onje nježno privija i elegancijom Freda Astairea s njom otpleše u gomilu.
Hungarian[hu]
A férfi gyengéden a karjaiba zárja, és egy Fred Astaire kecses mozdulataival a táncolók közé vezeti.
Italian[it]
Lui la prende teneramente tra le braccia e, muovendosi con l'agile grazia di un Fred Astaire, la trascina nel vortice della danza.
Polish[pl]
Nieznajomy czule bierze ją w ramiona i poruszają się z lekką gracją a'la Fred Astaire. wtapiają się w tańczący tłum.
Portuguese[pt]
Com ternura, toma-a nos braços e, movendo-se com a graça dum Fred Astaire, leva-a, a dançar, pela multidão dentro.
Romanian[ro]
Cu tandreţe, el o cuprinde în braţe, şi, cu graţia lui Fred Astaire, o conduce dansând în mulţime.
Serbian[sr]
Onje nježno privija i elegancijom Freda Astairea s njom otpleše u gomilu.
Swedish[sv]
Ömt tarhan henne i sina armar, och medFredAstaires elegans dansarhan i väg medhenne in i folkmassan.
Turkish[tr]
Yabancı onu kollarına alıyor ve Fred Astaire'in çevikliğiyle dans ederek onunla birlikte kalabalığa giriyor.