Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SANDRA, ’n vrou in Mexiko, het haarself beskryf as die swart skaap van haar familie.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የምትኖረው ሳንድራ ከቤታቸው አስቸጋሪ ልጅ እንደነበረች ትናገራለች።
Arabic[ar]
ساندرا امرأة في المكسيك وصفت نفسها بأنها كانت عارا على عائلتها.
Central Bikol[bcl]
SINASABI ni Sandra, sarong babae sa Mejico, na sia an pasaway sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
BA SANDRA, abanakashi ba mu Mexico, balondolwele ukuti tabalecita ifyo ulupwa lwabo lwalebenekela.
Bulgarian[bg]
САНДРА, една жена от Мексико, се определя като черната овца на семейството си.
Bislama[bi]
SANDRA, wan woman long Meksiko, i talem se hem i defren long ol narafala memba blong famle blong hem.
Bangla[bn]
স্যান্ড্রা নামে মেক্সিকোর একজন মহিলা, নিজেকে তার পরিবারের এক কুলাঙ্গার হিসেবে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
SI SANDRA, usa ka babaye nga taga-Mexico, naghubit sa iyang kaugalingon ingong anak nga salawayon sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
SANDRA, en madanm ki viv Meksiko ti dir ki i ganny konsidere konman sa dernyen dimoun dan son fanmiy.
Czech[cs]
SANDRA pochází z Mexika a říká o sobě, že byla černou ovcí rodiny.
Danish[da]
SANDRA fra Mexico var familiens sorte får.
German[de]
DIE Mexikanerin Sandra bezeichnete sich selbst als das schwarze Schaf in ihrer Familie.
Ewe[ee]
SANDRA, si nye nyɔnu aɖe le Mexico, ɖɔ eɖokui be yee nye amesi mede yewoƒe ƒomea dzi kura o.
Efik[efi]
SANDRA, n̄wan kiet ke Mexico, ọkọdọhọ ke imọ ikedi idiọk eyen ke ubon mmimọ.
Greek[el]
Η ΣΑΝΤΡΑ, μια γυναίκα από το Μεξικό, χαρακτήρισε τον εαυτό της ως το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς της.
English[en]
SANDRA, a woman in Mexico, described herself as the black sheep of her family.
Spanish[es]
SANDRA, una mujer de México, se consideraba la oveja negra de la familia.
Estonian[et]
SANDRA, üks naine Mehhikost, nimetas end perekonna mustaks lambaks.
Finnish[fi]
MEKSIKOLAINEN Sandra kutsui itseään suvun mustaksi lampaaksi.
Fijian[fj]
E TUKUNA o Sandra, na marama ni Mexico, ni dua o koya e dau murilomana.
French[fr]
SANDRA, qui vit au Mexique, se considérait comme la brebis galeuse de la famille.
Ga[gaa]
SANDRA, ni ji yoo ko ni yɔɔ Mexico lɛ tsɔɔ bɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eji lɛ mli akɛ, ebɛ jeŋba yɛ weku ni ejɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
સાંડ્રા મૅક્સિકોમાં રહે છે. તે કુટુંબનું નામ બદનામ કરી રહી હતી.
Gun[guw]
SANDRA, heyin yọnnu Mexique tọn de basi zẹẹmẹ ede tọn taidi ovi tolivẹtọ he nọ dowinyan whẹndo etọn.
Hebrew[he]
סנדרה, אישה במכסיקו, היתה לטענתה הכבשה השחורה במשפחה.
Hindi[hi]
सैन्ड्रा, मेक्सिको की रहनेवाली है। वह खुद को अपने परिवार पर कलंक समझती थी।
Hiligaynon[hil]
GINLARAGWAY ni Sandra, nga taga-Mexico, ang iya kaugalingon subong black sheep sa iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
MEXICO dekenai ia noho hahinena ta ladana Sandra, ia gwau, iena ruma bese taudia ese ia idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
SANDRA, koja je iz Meksika, rekla je da je bila crna ovca u obitelji.
Haitian[ht]
SANDRA se yon dam k ap viv nan peyi Meksik. Li te dekri tèt li kòm yon moun ki t ap bay move egzanp nan fanmi l.
Hungarian[hu]
SANDRA Mexikóban él, és azt mondja magáról, hogy ő volt a család fekete báránya.
Armenian[hy]
ՍԱՆԴՐԱ անունով մի կին, որն ապրում է Մեքսիկայում, իր մասին պատմում է, որ իրենց ընտանիքի խորթ զավակն է եղել։
Indonesian[id]
SANDRA, seorang wanita di Meksiko, menggambarkan dirinya sebagai kambing hitam dalam keluarganya.
Igbo[ig]
SANDRA, bụ́ nwanyị nọ na Mexico, kọwara onwe ya dị ka ajọ nwa n’ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
NI Sandra, maysa a babai idiay Mexico, minatmatanna ti bagina kas buong ti ulo iti pamiliana.
Icelandic[is]
SANDRA býr í Mexíkó og segist hafa verið svarti sauðurinn í fjölskyldunni.
Italian[it]
SANDRA, una messicana, si considerava la pecora nera della famiglia.
Japanese[ja]
メキシコに住むサンドラという女性は,自分のことを,一家の厄介者だった,と言います。
Kongo[kg]
SANDRA, nkento mosi ya Mexique, vandaka kudiwa bonso nde bo kezolaka yandi ve na kati ya dibuta na yandi.
Kalaallisut[kl]
SANDRA Mexicomeersoq ilaqutariinni inukulugineqarnersaasimavoq.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಯಾಂಡ್ರ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತಾನೊಬ್ಬ ಗೌರವಾರ್ಹ ಸದಸ್ಯಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತನ್ನ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
멕시코에 사는 여자인 산드라는 자신을 집안의 말썽꾼으로 묘사하였습니다.
Kaonde[kqn]
MWANAMUKAZHI umo wa jizhina ja Sandra wikala mu kyalo kya Mexico, witelele mwine amba nsatuki wa mu kisemi.
Ganda[lg]
SANDRA, omukyala ow’omu Mexico, yeeyogerako ng’eyali omubi mu maka g’ewaabwe.
Lingala[ln]
SANDRA, mwasi moko ya Mexico, azalaki koloba ete na libota na bango ye nde “makila ya libata.”
Lozi[loz]
SANDRA, musali ya pila kwa Mexico, n’a italusize kuli n’a sa swaneli mwa lubasi lwa habo.
Lithuanian[lt]
MEKSIKIETĖ Sandra sako buvusi šeimoje balta varna.
Luba-Katanga[lu]
SANDRA, mwana-mukaji wa mu Meksike, wadi wimona bu kavukwa-mpuya mu kyabo kisaka.
Luba-Lulua[lua]
SANDRA, mukaji mukuabu wa mu ditunga dia Mexique, uvua udibikila ne: ngombe mupanga bisuyi mubela mupanga wa mu dîku diabu.
Luvale[lue]
SANDRA, pwevo umwe wakuMexico, alivulukile yavene kupwa kakulunganyi mutanga yavo.
Latvian[lv]
SANDRA, kas dzīvo Meksikā, par sevi stāsta, ka viņa bija savas ģimenes ”melnā avs”.
Malagasy[mg]
NIHEVITRA ny tenany ho toy ny ondry nania tao amin’ny fianakaviany i Sandra, vehivavy iray any Meksika.
Macedonian[mk]
САНДРА, една жена од Мексико, се опишала себеси како црна овца во семејството.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലുള്ള സാൻഡ്ര എന്ന സ്ത്രീ, കുടുംബത്തിലെ തലതിരിഞ്ഞ സന്തതി എന്നാണു സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
सॅन्ड्रा नावाची मेक्सिकोतील एक स्त्री म्हणते, मी की कुटुंबाच्या नावावर एक कलंक होते.
Maltese[mt]
SANDRA, mara mill- Messiku, iddeskriviet lilha nfisha bħala l- paljazza tar- razza.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံမှ စန္ဒြာဟူသောအမျိုးသမီးက သူ့မိသားစုတွင် သူသည် တစ်မိပေါက် တစ်ယောက်ထွန်းဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
SANDRA, en kvinne i Mexico, beskrev seg selv som familiens sorte får.
Nepali[ne]
मेक्सिकोकी सान्ड्रा नाउँकी महिलाले आफूलाई परिवारको नाममा कलंक लगाउने व्यक्तिको रूपमा वर्णन गरिन्।
Dutch[nl]
SANDRA, een vrouw in Mexico, beschreef zichzelf als het zwarte schaap van de familie.
Northern Sotho[nso]
SANDRA, e lego mosadi wa kua Mexico, o itlhalosa e le learogi ka lapeng la gabo.
Nyanja[ny]
SANDRA, mayi wa ku Mexico, ankadziona kuti anali munthu woipa m’banja lawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SI Sandra, a taga-Mexico, so aneskribe ed inkasikato bilang rebelde ed pamilya to.
Papiamento[pap]
SANDRA, un señora na Mexico, a deskribí su mes komo e ‘zwarte schaap’ di su famia.
Pijin[pis]
SANDRA, wanfala woman long Mexico, storyim hemseleva olsem wanfala pikinini wea difren from evri narawan insaed famili bilong hem.
Polish[pl]
SANDRA z Meksyku uważała siebie za czarną owcę w rodzinie.
Portuguese[pt]
SANDRA, uma senhora no México, dizia que era a ovelha negra da família.
Rundi[rn]
SANDRA, umugore umwe aba muri Megizike, yivugiye ko yari umuhemu mu muryango wabo.
Romanian[ro]
VORBIND despre sine, Sandra, o femeie din Mexic, a spus că era oaia neagră a familiei.
Russian[ru]
МЕКСИКАНКА Сандра говорит, что в своей семье она была белой вороной.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugore wo muri Megizike witwa Sandra wavuze ko yari ikirumbo mu muryango wabo.
Sango[sg]
SANDRA, mbeni wali na Mexique, afa tele ti lo tongana mbeni zo so sewa ti lo ayeke bâ ka lo na sioni lê.
Slovak[sk]
SANDRA z Mexika o sebe hovorí, že bola čiernou ovcou rodiny.
Slovenian[sl]
SANDRA iz Mehike je zase dejala, da so jo v družini imeli za črno ovco.
Samoan[sm]
NA TAʻUA e se fafine i Mekisikō e suafa iā Sandra, e faapea o ia o le tagata faalogogatā i lona aiga.
Shona[sn]
SANDRA, mumwe mukadzi wokuMexico, akati mhuri yake inomuti mwana akatsauka.
Albanian[sq]
SANDRA, një grua nga Meksika, ishte delja e zezë e familjes.
Serbian[sr]
SANDRA, jedna žena iz Meksika, opisala je sebe kao crnu ovcu u porodici.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong oa Mexico ea bitsoang Sandra, o hlalosa hore o ne a khesoa lapeng labo.
Swedish[sv]
SANDRA, en kvinna i Mexico, säger att hon var familjens svarta får.
Swahili[sw]
SANDRA, mwanamke mmoja huko Mexico alisema kwamba alikuwa mtu asiyefaa katika familia yao.
Congo Swahili[swc]
SANDRA, mwanamke mmoja huko Mexico alisema kwamba alikuwa mtu asiyefaa katika familia yao.
Tamil[ta]
சான்ட்ரா என்ற பெண் மெக்சிகோ நாட்டை சேர்ந்தவள்; தன் குடும்பத்திலே தான் ஒரு வேண்டாத நபர் போல இருந்ததாக உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
మెక్సికోకు చెందిన సాండ్రా అనే స్త్రీ, తాను తన కుటుంబ ప్రమాణాలకు తగిన విధంగా జీవించేదాన్ని కాదని చెబుతోంది.
Thai[th]
แซนดรา สตรี คน หนึ่ง ใน เม็กซิโก ได้ พรรณนา ถึง ตัว เอง ว่า เป็น แกะ ดํา ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሳንድራ ኣብ መክሲኮ እትነብር ኰይና: ከምቲ ስድራቤታ ኽትኰኖ ዝደልይዋ ዘይኰነትስ ስግንጢር ምንባራ እያ እትገልጽ።
Tagalog[tl]
INILARAWAN ni Sandra, isang babae mula sa Mexico, ang sarili niya bilang ang masamang anak sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
SANDRA, womoto ɔmɔtshi la lo wodja wa Mexique, akakɔndɔla ndamɛ dia nde konangemaka lo nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
SANDRA, mosadi wa kwa Mexico, o ne a itlhalosa e le motho yo o sa tshwanelegeng mo lelapeng la gabone.
Tongan[to]
KO Sandra, ko ha fefine ‘i Mekisikou, na‘á ne fakamatala‘i ia ko ha tokotaha ta‘etaau ‘i hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
SANDRA, imukaintu umwi waku Mexico wakalipandulula kuti wakali muntu uusulaikwa kapati abanamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
SANDRA, em wanpela meri i stap long Meksiko, em i tok long em yet i olsem wanpela samting nogut long ai bilong famili bilong em.
Turkish[tr]
MEKSİKA’DA yaşayan Sandra’nın söylediğine göre kendisi ailesindeki çirkin ördek yavrusuydu.
Tsonga[ts]
SANDRA, wansati un’wana wa le Mexico, u tihlamusele a ri loyi a a hanya byakwe endyangwini wa ka vona.
Tumbuka[tum]
SANDRA, mwanakazi wa ku Mexico, wakati ngwakusolokera mu nyumba yakwawo.
Twi[tw]
SANDRA, ɔbea bi a ɔwɔ Mexico no, kaa ne ho asɛm sɛ ɔdapaafo a ɔda n’abusua mu.
Tahitian[ty]
UA FAATAA o Sandra, te hoê vahine i Mehiko, ia ’na iho ei vahine atâta e te au-ore-hia e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
МЕКСИКАНКА Сандра розповідає, що була в сім’ї білою вороною.
Umbundu[umb]
UKÃI umue o tukuiwa hati Sandra kofeka yo Mexiku wa lombolola eci catiamẽla kokuaye muẽle okuti ka kuatele ovituwa via sunguluka vepata liaye.
Urdu[ur]
میکسیکو کی رہنے والی سینڈرا اپنی بابت کہتی ہے کہ وہ اپنے خاندان کے نام پر کلنگ کا ٹیکہ تھی۔
Venda[ve]
SANDRA, mufumakadzi wa ngei Mexico, o ḓiṱalusa sa muthu o pambuwaho muṱani wahawe.
Vietnamese[vi]
SANDRA, một phụ nữ ở Mexico, đã xem mình là con chiên ghẻ của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
IGINHUHULAGWAY ni Sandra nga taga-Mexico an iya kalugaringon sugad nga an rebelde han iya pamilya.
Wallisian[wls]
KO SANDRA, ko he fafine mai Mekesike, pea ʼe ina fakamatala mai neʼe mole ʼofainaʼi ʼi tona famili.
Xhosa[xh]
USANDRA, ibhinqa laseMexico, wayezibona njengomntu ophume ecaleni kwintsapho yakowabo.
Yoruba[yo]
OBÌNRIN kan tó ń jẹ́ Sandra nílùú Mẹ́síkò sọ pé ẹni ìtanù lòun jẹ́ nínú ìdílé òun.
Chinese[zh]
桑德拉是墨西哥人。 她说自己是家里最不像话的孩子。
Zande[zne]
SANDRA, nga gu dee du Mixico yo, naringbisapa tiri ya ri anairisanga agu arugute i anafuhe furi kporo te.
Zulu[zu]
USANDRA, owesifazane waseMexico, wayezichaza ngokuthi wayeyihlongandlebe emkhayeni wakubo.