Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het baie gevegte gewen, en hy het baie bekend geword.
Amharic[am]
ዳዊት ብዙ ጦርነቶችን አሸነፈ፤ እስራኤላውያንም በጣም ወደዱት።
Arabic[ar]
وَرَبِحَ دَاوُد حُرُوبًا كَثِيرَةً وَصَارَ ٱلشَّعْبُ يُحِبُّهُ.
Azerbaijani[az]
Davud döyüşlərdə çoxlu qələbə çalır və ad-san qazanır.
Bashkir[ba]
Дауы́т күп һуғыштарҙа еңгән һәм күренекле булып киткән.
Basaa[bas]
David a bi yémbél ngandak gwét, a yiba ki ngandak.
Batak Toba[bbc]
Sai monang do si Daud di parporangan. Gabe terkenal ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Dakul na ralaban an ginana ni David, asin nagin sikat siya.
Bemba[bem]
Davidi alilwile inkondo ishingi kabili alecimfya, na bantu abengi balimutemenwe.
Bulgarian[bg]
Давид спечелил много битки и станал известен.
Bislama[bi]
Deved i winim plante faet, mo ol man oli glad long hem.
Batak Karo[btx]
Terkenal kel Daud perban rusur ia menang bas perang.
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga taté na a wum amu a mbe a dañe besiñe bé bita.
Catalan[ca]
David va guanyar moltes batalles i es va fer famós.
Garifuna[cab]
Gáñeiti Dawidi bandi wuribu ábati weiri lan laganbahóun luagu.
Cebuano[ceb]
Kadaghan modaog si David sa mga gubat, ug misikat siya pag-ayo.
Chuwabu[chw]
Davidiya opemberha koddo dhinji, nanda ovuwa kakamwe.
Chokwe[cjk]
Ndawichi kakumbile jita ha yisuho yinji, chocho yapwa ni lufuma.
Czech[cs]
David vyhrál spoustu bitev a byl mezi lidmi oblíbený.
Chol[ctu]
David tsiʼ wen chaʼle ganar yaʼ ti guerra i tsaʼ caji ti wen cʌjñel.
Danish[da]
David vandt mange kampe, og han blev meget populær.
German[de]
David gewinnt viele Schlachten und wird beim Volk sehr beliebt.
Ewe[ee]
David ɖu aʋa geɖe dzi eye wòxɔ ŋkɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
David ama an̄wana ediwak ekọn̄ akan, ndien oro ama anam ediwak owo ẹma enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ κέρδισε πολλές μάχες, και έγινε πολύ δημοφιλής.
English[en]
David won many battles, and he became very popular.
Spanish[es]
David ganó muchas batallas y se hizo muy famoso.
Estonian[et]
Taavet võitis palju lahinguid ja sai väga kuulsaks.
Basque[eu]
Dabidek borroka asko irabazi zituen eta oso ezaguna egin zen.
Fon[fon]
Davidi ɖu ɖò ahwan gègě jí bɔ mɛ bǐ wá tuùn i.
French[fr]
David a gagné beaucoup de batailles et il est devenu célèbre.
Irish[ga]
Bhí an-mheas ar Dháiví mar ba mhinic a bhíodh an bua aige sa gcath.
Gilbertese[gil]
E tokanikai Tawita i aoni buaka aika bati, ao e rangi n tanoata taekana.
Galician[gl]
David gañou moitas batallas e fíxose moi popular.
Guarani[gn]
David ogana heta gérra ha upévare ifamosoiterei.
Gun[guw]
Davidi gbawhàn susu bo wá diyin taun.
Ngäbere[gym]
Davidkwe rü keta kabre ganainbare aune käikitaka namani krubäte.
Hausa[ha]
Dauda ya ci yaƙi da yawa kuma ya yi suna.
Hindi[hi]
दाविद ने कई लड़ाइयाँ जीतीं और वह बहुत मशहूर हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagdaug si David sa madamo nga inaway, kag nangin kilala gid sia.
Hmong[hmn]
Davi kov yeej ntau ntsuj rog mas sawvdaws nyiam nws heev.
Croatian[hr]
David se iz mnogih bitaka vraćao kao pobjednik i narod ga je sve više volio.
Haitian[ht]
David te genyen anpil batay e anpil moun te vin konnen l.
Hungarian[hu]
Dávid sorra megnyeri a csatákat, és nagyon népszerű lesz.
Armenian[hy]
Դավիթը պատերազմներում շատ հաղթանակներ տարավ ու շատ հայտնի դարձավ։
Herero[hz]
David wa taara ovirwa ovingi nga tja rira omutjiukwa tjinene.
Indonesian[id]
Daud menang di banyak perang dan menjadi sangat terkenal.
Iloko[ilo]
Nangabak ni David iti adu a gubat ket nagbalin a sikat.
Isoko[iso]
Devidi o fi kparobọ evaọ emo buobu, yọ odẹ riẹ u je do.
Italian[it]
Davide vinse tante battaglie e diventò molto famoso.
Kachin[kac]
Dawi gaw majan law law hpe awng dang wa nna, mying kaba wa ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid pɩzaa nɛ ɛwa yoŋ sakɩyɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ ɛ-tɔm paa le.
Kabuverdianu[kea]
Davidi ganha txeu géra i tudu algen bira ta konxe-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David kixqʼax ru naabʼal li yalok u ut yalaq bʼar kiwulak resil.
Kongo[kg]
Davidi nungaka bamvita mingi, ebuna yandi zabanaka mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ aahootanire mbaara nyingĩ na akĩmenyekana mũno.
Kuanyama[kj]
David okwa li a findana moita ihapu, ndele ta kala a tumbala.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua tolola ita iavulu, kiki kia mu bhangesa ku kala ni fuma iavulu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ.
Korean[ko]
다윗은 여러 전투에서 승리했고 아주 유명해졌지요.
Konzo[koo]
Dawudi mwasingura amalhwa mangyi, kandi mwaminywa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Davida washinjile makondo avula bingi, kabiji wayile bingi nkuwa.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးဒုးတၢ်နၢၤအါဘျီအဃိ အမံၤဟူသၣ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa fundire moyita, makura ta divikwa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi watoma zayakana kwa wantu wau vo vita zayingi kasundanga.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү көп согуштарда жеңишке жетип, элге аябай таанымал болуп калган.
Ganda[lg]
Dawudi yawangula entalo nnyingi era n’amanyibwa nnyo.
Lingala[ln]
Davidi alongaki bitumba ebele, mpe ayebanaki mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Dovydas laimėjo daug mūšių ir tapo labai įžymus.
Luo[luo]
Daudi ne oloyo lwenje mang’eny, kendo ne obedo gi huma ahinya.
Latvian[lv]
Dāvids guva daudzas uzvaras un kļuva ļoti slavens.
Mam[mam]
Kambʼan David kyiʼj nim qʼoj ex ok ojtzqiʼn twitz kyuʼn nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je David nkjín kjoajchán kinjele kʼoa nʼio tsʼaxki̱.
Malagasy[mg]
Nandresy foana i Davida, ka lasa tian’ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Elõñ tarin̦ae ko Devid ear anjo̦ ioer, im ear lukkuun buñbuñ ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Debit aiklabanka ailal win takan bara upla nani tara kulki kan.
Macedonian[mk]
Давид извојувал многу победи, и станал познат меѓу народот.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് പല യുദ്ധങ്ങ ളും ജയിച്ച് വളരെ പ്രശസ്തി നേടി.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra tõogda zab wʋsgo, hal t’a yʋʋrã yi.
Malay[ms]
Daud memenangi banyak peperangan, dan dia menjadi sangat terkenal.
Maltese[mt]
David rebaħ ħafna battalji, u għalhekk sar popolari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David ku̱a̱ʼání na̱ ñuu ka̱nitáʼanra xíʼin ta na̱kuchiñuvara xíʼinna ta va̱ʼaní káʼa̱nna xa̱ʼara.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ တိုက်ပွဲ အများကြီး ကို အနိုင်ရ လို့ နာမည်ကြီး လာတယ်။
Norwegian[nb]
David vant mange kriger og ble veldig populær.
Nyemba[nba]
Ndaviti ua vulile vindzita, kaha ua tsimanene cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David miakpa tlatlanki kema tlateuiyaya uan kampa ueli kiixmatiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David otlatlanki itech miakej guerras, ik non, miakej okixmatiayaj.
North Ndebele[nd]
UDavida wanqoba izimpi ezinengi futhi lokhu kwathokozisa abantu abanengi.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakawina hondo zinji, zve wakaguma pa kuzivika maningi.
Lomwe[ngl]
Tavite aavootha mu ikhoco sincipale, nave aatepa osuweliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David miyekpa otetlan ijkuak otlaixnamik niman melak okixmatkej.
Nias[nia]
Oya möna Dawido ba wasuwöta ba tehöngö döinia.
Dutch[nl]
David won veel gevechten in de oorlog en hij werd heel populair.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a fenya ditšhaba tše dintši, gomme a tuma kudu.
Nyanja[ny]
Davide anapambana nkhondo zambiri ndipo anatchuka kwabasi.
Nyungwe[nyu]
Davide adakunda nkhondo zizinji, ndipo adakhala wakubvekera kwene-kwene.
Nzima[nzi]
DevidI lile konim dɔɔnwo yemɔti ɔliele duma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David no fiuvweri buebun kparobọ, no titiri omamọ.
Oromo[om]
Daawit waraana hedduu irratti waan injifateef, nama baayʼee beekamaa taʼe.
Ossetic[os]
Давид бирӕ хӕстыты фӕуӕлахиз, ӕмӕ сси тынг зындгонд.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya mananalo si David no migi-guerra kanian nagmaliw ya sikat.
Nigerian Pidgin[pcm]
People come know David well well because e win many war.
Plautdietsch[pdt]
David jewonn foaken em Kjrich un wort wiet bekaunt.
Polish[pl]
Dawid zwyciężył w wielu bitwach i stał się bardzo popularny.
Pohnpeian[pon]
Depit kana nan mahwen tohto, oh e uhdahn ndandla.
Portuguese[pt]
Davi ganhou várias guerras e ficou bem famoso.
Quechua[qu]
Davidqa atska kutichömi chikeqninkunata vencirqan, y reqishqam tikrarirqan.
K'iche'[quc]
David kʼi chʼoj xuchʼako xuqujeʼ xuchʼak ri kanimaʼ ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Davidca achca macanacuicunapi mishashcamantami rijsishca runa tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa allin peleaq kasqanraykum riqsisqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa askha guerrakunatan ganaran chaymi allin reqsisqa kapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca ashtaca macanajuicunata mishaimandami rijsishcapacha tucurca.
Rundi[rn]
Dawidi yaratsinze intambara nyinshi, bituma abantu bamukunda cane.
Ruund[rnd]
David wawina njit jivud, ni wijikana nakash.
Romanian[ro]
David a câștigat multe bătălii și a devenit foarte cunoscut.
Russian[ru]
Давид одержал множество побед и стал очень известным.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yatsinze intambara nyinshi bituma amenyekana cyane.
Sena[seh]
Dhavidhi awina nkhondo zizinji, pontho iye adzakhala wa mbiri kakamwe.
Sango[sg]
David asö benda na yâ ti abira mingi so lo sara na iri ti lo awu mingi.
Sinhala[si]
දාවිත් ගොඩක් සටන් දිනුව නිසා මිනිස්සු එයාට කැමති වුණා.
Sidamo[sid]
Daawiti duucha hige olame qeelino daafira lowo manni afinoha ikki.
Slovak[sk]
Dávid vyhral veľa bitiek a stal sa veľmi obľúbeným.
Slovenian[sl]
David je zmagal v številnih bitkah, zato je postal zelo priljubljen med Izraelci.
Samoan[sm]
E tele taua na manumalo ai Tavita, ma avea ai o ia ma tagata e sili ona taʻutaʻua.
Shona[sn]
Dhavhidhi akakunda muhondo dzakawanda uye akanga ava kuzivikanwa nevanhu vakawanda.
Songe[sop]
Daavide baadi mutshokole ngoshi misango ibungi, aye nkwenda nkumo.
Albanian[sq]
Davidi fitoi mjaft beteja, prandaj u bë shumë i famshëm.
Serbian[sr]
David je odneo mnoge pobede i narod ga je zavoleo.
Sranan Tongo[srn]
David wini furu feti èn furu sma ben kon sabi en.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hlola lintoeng tse ngata ’me a tsebahala haholo.
Sundanese[su]
Daud unggul dina loba perang, manéhna jadi kasohor pisan.
Swedish[sv]
David vann många strider och blev väldigt populär.
Swahili[sw]
Daudi alishinda vita vingi, naye akajulikana na kusifiwa na watu wengi.
Tamil[ta]
தாவீது நிறைய போர்களில் ஜெயித்தார், அதனால் எல்லாருக்கும் அவரை ரொம்பப் பிடித்துவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David niʼngo̱o̱ nidaʼ mbaʼa náa nixmínaʼ ga̱jma̱a̱ nijmaʼniiʼ wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare teà o vahoakeo ty Davida satria nandrese avao.
Telugu[te]
దావీదు చాలా యుద్ధాల్లో గెల్చాడు, పెద్ద పేరు తెచ్చుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Davidi hemba ityav kpishi, nahan iti na za gwa.
Tagalog[tl]
Maraming naipanalong labanan si David, at naging sikát siya.
Tetela[tll]
Davidɛ akalɛndja ata efula ndo akayonyɛnyɛma efula.
Tswana[tn]
Dafide o ne a fenya dintwa tse dintsi mme seo sa dira gore batho ba mo rate.
Tongan[to]
Na‘e ikuna ‘a Tēvita ‘i he ngaahi tau lahi, peá ne hoko ai ‘o manakoa ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakazunda nkondo zinji, alimwi wakaba ampuwo.
Papantla Totonac[top]
David tlajalh klhuwa guerras chu lu lhuwa lakgapaska.
Turkish[tr]
Davut birçok savaş kazandı ve çok ünlü oldu.
Tsonga[ts]
Davhida u hlule tinyimpi to tala, kutani sweswo swi endle leswaku a duma.
Tswa[tsc]
Dhavhidha i no hlula tiyimpi to tala a tlhela ava munhu wo tiveka nguvhu.
Purepecha[tsz]
Dabidi uánikua guerrechani andaaspti ka niáraspti kánikua mítikateni.
Tatar[tt]
Давыт күп сугышларда җиңгән һәм дан казанган.
Tooro[ttj]
Daudi akasingura obulemu bwingi kandi yafooka muntu ruranganwa.
Tumbuka[tum]
Davide wakawina nkhondo zinandi, ndipo wakamanyikwa chomene.
Tahitian[ty]
E rave rahi aroraa ta Davida i upootia mai e ua riro atura oia ei taata tuiroo.
Tzotzil[tzo]
Li Davide lek laj yichʼ ojtikinel ta skoj ti la spas kanal li ta epal paskʼopetike.
Ukrainian[uk]
Давид здобув перемогу в багатьох битвах, тому став дуже відомим.
Umbundu[umb]
Daviti wa yula ovoyaki alua kuenda weya oku kũlĩhĩwa calua.
Urhobo[urh]
Devid phikparobọ vwẹ ifovwin buebun ro phiri, ihwo eje de rhi vughe.
Venda[ve]
Davida o kunda nndwa nnzhi nahone a thoma u vha na bvumo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Đa-vít thắng nhiều trận và được mọi người ngưỡng mộ.
Makhuwa[vmw]
Davidi aahixintta ikhotto sinceene, nave atthu anceene yaanisiveliwa ni yena.
Wolaytta[wal]
Daawiti daro olan xooniis; qassi i keehi dosettiya asa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaog hi David ha damu nga girra, salit nagin kilala gud hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
David be win plenty war them. All man be know yi.
Xhosa[xh]
UDavide waphumelela amadabi amaninzi waza waduma.
Yombe[yom]
Davidi wubwe nunga mimvita miwombo, diawu kayiza zabikinina beni.
Chinese[zh]
大卫打了很多胜仗,因此变得很有名。
Zande[zne]
Davide aima so dungu avura ki dibehe, na dungu aboro ki iniko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David buny gan ló xidal guerr né guirá buñ bimbu láabu.
Zulu[zu]
UDavide wanqoba izimpi eziningi futhi waduma yonke indawo.