Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne 50 jaar ná die Moslemverowering het suikerrietplantasies in die suide van Spanje opgeskiet.
Arabic[ar]
لكن في غضون ٥٠ سنة من الفتح الاسلامي، انتشرت زراعة قصب السكر في جنوب اسبانيا.
Bulgarian[bg]
През първите 50 години, откакто мюсюлманите завладели Испания, в южната част на страната били засети поля със захарна тръстика.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 50 ka tuig nga pagkasakop sa Muslim, ang mga katubhan migimaw na sa habagatang Espanya.
Czech[cs]
Během padesáti let po muslimské invazi již byly v jižním Španělsku velké plantáže cukrové třtiny.
Danish[da]
Mindre end 50 år efter at muslimerne havde overtaget styret, begyndte man i det sydlige Spanien at plante sukkerrør.
German[de]
Innerhalb von fünfzig Jahren nach Beginn der Maurenherrschaft schossen in Südspanien überall Zuckerrohrfelder aus dem Boden.
Greek[el]
Μέσα σε 50 χρόνια Μουσουλμανικής κυριαρχίας, ξεπρόβαλαν αγροί ζαχαροκάλαμων στη νότια Ισπανία.
English[en]
Within 50 years of the Muslim conquest, fields of sugarcane sprang up in southern Spain.
Spanish[es]
Sin embargo, en los siguientes cincuenta años aparecieron campos de caña de azúcar por el sur del país.
French[fr]
Moins de 50 ans après la conquête musulmane, on ne comptait plus les plantations de canne à sucre dans le sud du pays.
Hebrew[he]
ב־50 שנות הכיבוש המוסלמי, צצו בדרום ספרד שדות של קני סוכר.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 50 ka tuig nga pagsakop sang Muslim, naglapad ang mga katubuhan sa nabagatnan nga Espanya.
Croatian[hr]
Pedesetak godina nakon početka muslimanskih osvajanja, na jugu Španjolske već je bilo mnogo polja na kojima se uzgajala šećerna trska.
Hungarian[hu]
Még 50 év sem telt el a muszlim hódítás után, és Dél-Spanyolországban már itt is, ott is cukornádültetvények jelentek meg.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu 50 tahun pendudukan orang Muslim, ladang-ladang tebu bertumbuh subur di Spanyol bagian selatan.
Iloko[ilo]
Iti 50 a tawen a panangsakup dagiti Muslim, napagbalin a kaunasan ti adu a bangkag iti makin-abagatan nga Espania.
Icelandic[is]
Innan hálfrar aldar frá komu múslima var farið að rækta sykurreyr á sunnanverðum Spáni.
Italian[it]
Nel giro di 50 anni dalla conquista araba si diffusero nel Sud della Spagna piantagioni di canna da zucchero.
Japanese[ja]
イスラム教徒による征服から50年もたたないうちに,スペイン南部にはサトウキビ畑が次々に出現しました。
Georgian[ka]
მუსლიმანთა ბატონობის 50 წლის განმავლობაში ესპანეთის სამხრეთ ნაწილში შაქრის ლერწმის მოყვანა დაიწყეს.
Korean[ko]
하지만 이슬람교도들의 정복이 있은 지 50년도 채 안 되어 스페인 남부의 곳곳에 사탕수수 밭이 생겨났다.
Lithuanian[lt]
Nepraėjo nė pusė šimtmečio, ir užkariautojai musulmonai pietinėje Ispanijoje ėmė auginti cukranendres.
Malagasy[mg]
Nambolena fary àry tany amin’ny faritra atsimon’i Espaina, nandritra ny 50 taona nanjakan’ny Silamo.
Macedonian[mk]
Педесет години подоцна, низ јужна Шпанија можеле да се видат доста полиња со шеќерна трска.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീങ്ങൾ നഗരം പിടിച്ചടക്കി 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ തെക്കൻ സ്പെയിനിൽ വൻതോതിൽ കരിമ്പുകൃഷി ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått 50 år etter at muslimene hadde erobret byen, var det rundt omkring i Sør-Spania blitt anlagt åkrer der man dyrket sukkerrør.
Dutch[nl]
In de vijftig jaar volgend op de verovering door de moslims werden er in het zuiden van Spanje suikerrietvelden geplant.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 50 Asilamu atalanda dziko la Spain, minda ya nzimbe inayamba kudzalidwa chakum’mwera kwa dzikoli.
Portuguese[pt]
Em 50 anos de domínio muçulmano, plantações de cana-de-açúcar surgiram no sul da Espanha.
Romanian[ro]
La 50 de ani de la invazia musulmanilor, vaste culturi de trestie-de-zahăr îmbrăcau sudul Spaniei.
Russian[ru]
Не прошло и 50 лет со времени исламского завоевания, как на юге Испании зазеленели сахарные плантации.
Slovak[sk]
V priebehu 50 rokov boli v južnom Španielsku vysadené polia s cukrovou trstinou.
Slovenian[sl]
V 50 letih muslimanskih osvajanj so bila polja na jugu Španije že polna sladkornega trsta.
Albanian[sq]
Gjatë 50 viteve të para të pushtimit mysliman, anembanë Spanjës jugore u mbollën fusha me kallamsheqeri.
Serbian[sr]
Tokom prvih pet decenija muslimanskog vladanja, šećerna trska je bila zasađena na poljima u južnoj Španiji.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 50 Mamosleme a hapile sebaka sena, masimo a ’moba a ile a runya hohle karolong e ka boroa ea Spain.
Swedish[sv]
Inom loppet av 50 år efter den muslimska erövringen fanns det sockerrörsfält i södra Spanien.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka 50 baada ya ushindi wa Waislamu, watu walianza kupanda miwa kusini mwa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka 50 baada ya ushindi wa Waislamu, watu walianza kupanda miwa kusini mwa Hispania.
Tamil[ta]
இஸ்லாமியரின் ஆட்சி தொடங்கி 50 வருடங்களுக்குள் ஸ்பெயினின் தென் பகுதியில் கரும்பு சாகுபடி செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ช่วง 50 ปี ที่ มุสลิม ยึด ครอง มี การ ทํา สวน อ้อย ทาง ตอน ใต้ ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 50 taóng pananakop ng Muslim, nagsulputan ang taniman ng tubo sa timugang bahagi ng Espanya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 50 morago ga gore Bamoseleme ba gape motse ono, go ile ga lengwa masimo a mantsi a lotlhaka lwa sukiri.
Turkish[tr]
Müslümanların işgalini takip eden 50 yıl içinde, İspanya’nın güneyinde şekerkamışı yetiştirilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya 50 Mamoslem ma hlule doroba leri, ma sungule ku rima masimu ya mova edzongeni wa Spaniya.
Ukrainian[uk]
За 50 років арабського панування в Іспанії почали культивувати цукрову тростину.
Urdu[ur]
مسلمانوں کے آنے کے تقریباً ۵۰ سال بعد جنوبی سپین میں گنے کے کھیت لگائے جانے لگے۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphantsi kwama-50 amaSilamsi alithimbayo elaseSpeyin, kwalinywa iswekile emazantsi eSpeyin.
Chinese[zh]
在随后的50年间,西班牙南部种植了一片又一片的蔗田。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-50 amaSulumane enqobe leli dolobha, kwaqhibuka amasimu omoba eningizimu yeSpain.