Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga biawan kasagaran samag-peras ug porma, mas dako sa ilalom ug pahiktin sa ibabaw; usahay ang baba usa o duha lamang ka piye ang buka.
Czech[cs]
Tyto cisterny měly obvykle tvar hrušky — u dna byly široké a směrem nahoru se zužovaly; průměr otvoru byl někdy pouze 30 až 60 cm.
Danish[da]
Disse cisterner var som regel pæreformede, det vil sige bredere i bunden og smallere foroven; undertiden var åbningen kun 35-60 cm i diameter.
German[de]
Diese Zisternen waren meist birnenförmig, unten weit und nach oben sich verengend; die Öffnung hatte manchmal nur einen Durchmesser von 30 bis 60 cm.
Greek[el]
Αυτού του είδους οι στέρνες είχαν συνήθως σχήμα αχλαδιού, δηλαδή ήταν πλατύτερες στη βάση και στένευαν προς την κορυφή, ενώ μερικές φορές το στόμιό τους είχε διάμετρο μόλις 30 ως 60 εκ.
English[en]
These cisterns were commonly pear-shaped, wider at the bottom and narrowing at the top; sometimes the mouth was only a foot or two across.
Spanish[es]
Estas cisternas comúnmente tenían forma de pera, más anchas en el fondo que en la parte superior; algunas veces la boca tenía solo de 30 a 60 cm. de diámetro.
Finnish[fi]
Nämä vesisäiliöt olivat yleensä päärynän muotoisia, pohjalta leveämpiä ja ylöspäin kapenevia, ja joskus niiden suun läpimitta oli vain n. 30–60 cm.
French[fr]
Ces citernes étaient généralement en forme de poire : elles étaient larges au fond et se rétrécissaient en haut ; leur ouverture ne mesurait parfois que de 30 à 50 cm de diamètre.
Hungarian[hu]
Ezek a víztárolók rendszerint körte alakúak voltak, vagyis alul szélesek voltak, és felfelé keskenyedtek, a szájuk pedig gyakran csak kb. fél méter széles volt.
Indonesian[id]
Perigi seperti itu biasanya berbentuk buah pir, lebih lebar di bagian bawah dan menyempit di bagian atas; kadang-kadang, mulutnya hanya berdiameter 30-60 cm.
Iloko[ilo]
Kadawyan a sukog-peras dagitoy a pagurnongan ti danum, a nalawlawa iti lansad sa agpailet iti ngato; no dadduma, ti ngarabna ket maysa wenno dua a pie laeng ti kalawana.
Italian[it]
Queste cisterne di solito erano a forma di pera, larghe in fondo e strette in alto; a volte l’imboccatura aveva un diametro inferiore al mezzo metro.
Korean[ko]
이런 저수조들은 일반적으로 서양배[梨] 모양을 하고 있어서, 아래쪽은 넓고 위쪽은 좁았다. 때때로 입구의 지름이 한 자나 두 자 정도밖에 안 되는 경우도 있었다.
Malagasy[mg]
Niendrika poara ireny lavaka ireny matetika, ka lehibe ny fanambaniny ary tery ny vavany (30-60 sm monja ny savaivony indraindray).
Norwegian[nb]
Disse cisternene var vanligvis pæreformet, det vil si brede ved bunnen og smalere oventil; i noen tilfeller var åpningen bare 30–60 cm i diameter.
Dutch[nl]
Deze regenbakken waren gewoonlijk peervormig, van onderen wijd en zich naar boven toe versmallend; soms had de opening slechts een diameter van 30-60 cm.
Polish[pl]
Zbiorniki te miały na ogół kształt gruszki — były szerokie u dołu i zwężały się ku górze; czasami górny otwór miał tylko ok. pół metra średnicy.
Portuguese[pt]
Estas cisternas costumavam ter a forma de pêra, sendo mais largas no fundo e estreitando-se no topo; às vezes, a boca tinha apenas uns 30 a 60 cm de diâmetro.
Russian[ru]
Такие цистерны часто напоминали по форме грушу: широкие внизу, они сужались кверху; иногда отверстие наверху было всего 30—60 см в диаметре.
Swedish[sv]
Dessa cisterner var i regel päronformade – bredare nertill och avsmalnande upptill; ibland var öppningen endast 30–60 cm i diameter.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hugis-peras ang mga imbakang-tubig na ito, anupat mas maluwang sa ilalim at papakipot sa bandang itaas; kung minsan, ang pinakabibig ng mga ito ay isa o dalawang piye lamang ang diyametro.