Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спот пазарите и сродните пазари на деривати са силно свързани помежду си и в тях могат да възникнат пазарни злоупотреби.
Czech[cs]
Spotové trhy a související trhy s deriváty jsou vysoce propojené a ke zneužívání trhu může docházet na všech těchto trzích.
Danish[da]
Spotmarkeder og relaterede derivatmarkeder er i høj grad indbyrdes forbundne, og markedsmisbrug kan finde sted på tværs af disse markeder.
German[de]
Die Spotmärkte und die zugehörigen Derivatemärkte sind in hohem Maße vernetzt, und Marktmissbrauch kann marktübergreifend erfolgen.
Greek[el]
Οι αγορές άμεσης παράδοσης εμπορευμάτων και οι σχετικές αγορές παραγώγων συνδέονται μεταξύ τους και η κατάχρηση αγοράς ενδέχεται να λαμβάνει χώρα σε όλες αυτές τις αγορές.
English[en]
Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and market abuse may take place across these markets.
Spanish[es]
Los mercados al contado y los de derivados relacionados están estrechamente interconectados, por lo que el abuso de mercado puede afectar a ambos.
Estonian[et]
Hetketurud ja nendega seotud tuletisinstrumentide turud on omavahel tihedalt seotud ja turu kuritarvitamine võib toimuda nende turgude üleselt.
Finnish[fi]
Spot-markkinat ja niihin liittyvät johdannaismarkkinat ovat pitkälti toisiinsa kytköksissä ja markkinoiden väärinkäyttöä voi esiintyä näillä kaikilla markkinoilla.
Irish[ga]
Tá spotmhargaí agus margaí gaolmhara díorthach idirnasctha go mór agus féadfaidh drochúsáid mhargaidh tarlú ar fud na margaí sin.
Hungarian[hu]
Az azonnali piacok és származtatott piacaik szorosan kapcsolódnak egymáshoz, a piaci visszaélés pedig e piacok közül többre is kiterjedhet.
Italian[it]
I mercati a pronti e quelli degli strumenti derivati collegati sono estremamente interconnessi e attraverso essi possono essere compiuti abusi di mercato.
Lithuanian[lt]
Neatidėliotinų sandorių rinkos ir su jais susijusių išvestinių finansinių priemonių rinkos yra glaudžiai susijusios.
Latvian[lv]
Aktuāltirgi un saistīto atvasināto finanšu instrumentu tirgi ir savstarpēji cieši saistīti, un šajos tirgos ir iespējama tirgus ļaunprātīga izmantošana.
Maltese[mt]
Is-swieq spot u s-swieq tad-derivati relatati huma interkonnessi ħafna, u jista’ jsir abbuż tas-suq bejn dawn is-swieq.
Dutch[nl]
Spotmarkten en desbetreffende derivatenmarkten zijn in sterke mate onderling verbonden en marktmisbruik kan overal op deze markten plaatsvinden.
Polish[pl]
Rynki kasowe oraz powiązane rynki instrumentów pochodnych są ściśle współzależne, zaś nadużycia na rynku mogą wystąpić na wszystkich tych rynkach.
Portuguese[pt]
A enorme interligação entre os mercados à vista e os mercados de derivados conexos leva a que o abuso de mercado se possa verificar nestes mercados.
Romanian[ro]
Piețele la vedere (spot) și piețele instrumentelor derivate conexe sunt strâns interconectate, iar practicile abuzive se pot desfășura pe aceste tipuri de piețe.
Slovak[sk]
Spotové trhy a súvisiace derivátové trhy sú navzájom úzko prepojené a zneužívanie trhu môže prebiehať nad rámec jedného trhu.
Slovenian[sl]
Promptni trgi in z njimi povezani trgi izvedenih finančnih instrumentov so medsebojno tesno povezani, pri čemer lahko zloraba trga zajema več teh trgov.
Swedish[sv]
Spotmarknader och relaterade derivatmarknader hänger nära samman, och marknadsmissbruk kan ske över båda dessa marknader.