Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои жътвари смятат, че времето ти е решено, още при раждането ти.
Czech[cs]
Někteří z nás věří, že schůzku se smrtí máš v knize osudu zapsanou už při narození.
German[de]
Einige Seelensammler glauben, dass der Zeitpunkt deines Todes schon vor deiner Geburt verzeichnet ist.
English[en]
Some reapers believe that your appointment with death is on the books before you're born.
Spanish[es]
Ciertas parcas creen que tu encuentro con la muerte está en los libros mucho antes de que ocurra.
Finnish[fi]
Jotkut viikatemiehet uskovat, että kuoleman kohtaaminen - on päätetty ennen syntymää.
French[fr]
Certains faucheurs pensent que ton rendez-vous avec la mort est écrit avant même que tu sois née.
Croatian[hr]
Neki kosci vjeruju da ti je sastanak sa smrću zapisan čak i prije nego što si rođen.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy a halálod már születésed előtt meg van írva.
Dutch[nl]
Sommige Magere Heinen denken dat je dood al voor je geboorte vaststaat.
Polish[pl]
Niektórzy Kosiarze wierzą, że spotkania ze śmiercią, są zapisane jeszcze zanim się urodzisz.
Portuguese[pt]
Alguns Ceifadores acreditam que seu encontro com a morte está marcado desde antes de você nascer.
Romanian[ro]
Unii culegători cred că-ntâlnirea cu moartea e stabilită dinainte să te naşti.
Slovenian[sl]
Nekateri kosci menijo, da je sestanek s smrtjo zapisan že pred rojstvom.
Serbian[sr]
Neki kosci vjeruju da ti je sastanak sa smrću zapisan čak i prije nego što si rođen.
Swedish[sv]
Vissa liemän tror deras tid är bestämd långt innan de är födda.
Turkish[tr]
Bazı ruh-alıcılar ölümle randevunun doğmadan önce kağıtta yazılı olduğuna inanırlar.