Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfde kinders van die Koninkryk, die simboliese koring, word in Jehovah se voorraadskuur ingebring wanneer hulle in die herstelde Christengemeente ingebring word of wanneer hulle hulle hemelse beloning ontvang.—3/15, bladsy 22.
Amharic[am]
ስንዴው ወደ ይሖዋ ጎተራ ገባ ሊባል የሚችለው በስንዴ የተመሰሉት የተቀቡ የመንግሥቱ ልጆች በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ሲታቀፉ ወይም በሰማይ ሽልማታቸውን ሲያገኙ ነው።—3/15 ገጽ 22
Arabic[ar]
فبنو الملكوت الممسوحون، اي الحنطة المجازية، يؤتى بهم الى مخزن يهوه حين يصيرون جزءا من الجماعة المسيحية المستردة او عندما ينالون مكافأتهم السماوية. — ١٥/٣، الصفحة ٢٢.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın məsh olunmuş oğulları — simvolik buğda — bərpa olunmuş məsihçi yığıncağına gətiriləndə, yaxud səmavi mükafatlarını alanda Yehovanın anbarına toplanılırlar (15.3., səhifə 22).
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga aki kan Kahadean, an simbolikong trigo, dinadara sa tambobong ni Jehova kun dinadara sinda sa ibinalik sa dati na Kristianong kongregasyon o kun akoon na ninda an saindang langitnon na balos.—3/15, pahina 21-22.
Bemba[bem]
Ingano sha mampalanya, e kuti abana ba Bufumu abasubwa, balalonganikwa mu butala bwa kwa Yehova ilyo besa mu cilonganino ca Bena Kristu nelyo ilyo bapokelela icilambu cabo mu muulu.—3/15, ibula 22.
Bulgarian[bg]
Помазаните синове на Царството, символичното жито, биват събирани в житницата на Йехова, като биват събирани във възстановения християнски сбор или като получават небесната си награда. (15/3, стр. 22)
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga anak sa Gingharian, ang simbolikong trigo, gitigom diha sa balay-tipiganan ni Jehova sa dihang gidala sila ngadto sa Kristohanong kongregasyon o sa dihang nadawat nila ang ilang langitnong ganti.—3/15, panid 22.
Hakha Chin[cnh]
Langhternak rawl a simi chiti thuhmi Pennak fapa hna cu dirh ṭhanmi Khrihfabu chungah rawn an si caan asiloah vancung laksawng an hmuh caan ah Jehovah buk ah rawn an si.—3/15, cahmai 22.
Czech[cs]
Symbolická pšenice, tedy pomazaní synové Království, je do Jehovovy zásobárny přinášena, když jsou tito křesťané přivedeni do obnoveného křesťanského sboru nebo když obdrží svou nebeskou odměnu. (3/15, strana 22)
Danish[da]
Rigets salvede sønner, den symbolske hvede, bliver bragt ind i Jehovas forrådshus når de bringes ind i den genoprettede kristne menighed eller modtager deres himmelske belønning. — 15/3, side 22.
German[de]
Die gesalbten Söhne des Königreiches, der sinnbildliche Weizen, werden in Jehovas Vorratshaus gebracht, indem sie entweder in die reorganisierte Christenversammlung gebracht werden oder ihren himmlischen Lohn empfangen (15. 3., Seite 22).
Ewe[ee]
Woƒoa Fiaɖuƒea ƒe vi amesiaminawo, siwo nye kpɔɖeŋuluawo, nu ƒu ɖe Yehowa ƒe nudzraɖoƒea ne wokplɔ wo va Kristo hame si wogbugbɔ ɖo te la me, alo ne woyi ɖaxɔ woƒe dziƒofetua.—3/15, axa 22.
Efik[efi]
Ẹtan̄ nditọ Obio Ubọn̄, kpa ndamban̄a wheat oro ẹdọn̄ ke ubet ubonn̄kpọ Jehovah ke ndinam mmọ ẹdidụk esop Abasi emi ẹkefiakde ẹtọn̄ọ, m̀mê ke ndinam mmọ ẹset ẹkenyene udeme mmọ ke heaven.—3/15, page 22.
Greek[el]
Οι χρισμένοι γιοι της Βασιλείας, το συμβολικό σιτάρι, “μαζεύονται” στην αποθήκη του Ιεχωβά όταν φέρνονται στην αποκαταστημένη Χριστιανική εκκλησία ή όταν λαβαίνουν την ουράνια ανταμοιβή τους. —15/3, σελίδα 22.
English[en]
The anointed sons of the Kingdom, the symbolic wheat, are being brought into Jehovah’s storehouse when they are brought into the restored Christian congregation or when they receive their heavenly reward. —3/15, page 22.
Spanish[es]
En efecto, los hijos del Reino —los cristianos ungidos— son traídos al granero de Jehová cuando se les introduce en la congregación cristiana restaurada o cuando reciben su recompensa celestial (15/3, página 22).
Estonian[et]
Võitud kuningriigi pojad – sümboolne nisu – tuuakse Jehoova aita, kui nad kogutakse taasrajatud kristlikku kogudusse või kui nad saavad kätte oma taevase tasu. (15/3, lk 22.)
Finnish[fi]
Voideltuja valtakunnan poikia, vertauskuvallista vehnää, on tuotu Jehovan varastohuoneeseen, kun heidät on tuotu ennallistettuun kristilliseen seurakuntaan tai kun he ovat saaneet taivaallisen palkintonsa. (15.3.2010 s. 22.)
Fijian[fj]
Kena ikarua, ni cava nodra bula e vuravura, e soli vei ira na icovi ni bula e lomalagi. Sa vakayacori voli mai qo ena loma ni dua na gauna ena ivakataotioti ni veika vakavuravura. —15/3, tabana e 22.
French[fr]
Les fils oints du Royaume, le blé symbolique, sont apportés dans le magasin de Jéhovah en ce sens qu’ils sont introduits dans la congrégation chrétienne restaurée, ou qu’ils reçoivent leur récompense céleste. — 15/3, page 22.
Ga[gaa]
Aabua Maŋtsɛyeli lɛŋ bii ni afɔ amɛ mu ni ji okadifeemɔŋ ŋmãa lɛ anaa aawo Yehowa aboŋo lɛ mli kɛtsɔ ŋɔ ni aŋɔɔ amɛ awoɔ Kristofoi asafo ni ato shishi ekoŋŋ lɛ mli lɛ nɔ, loo kɛtsɔ amɛnyɔmɔwoo lɛ nɔ ni amɛnine shɛɔ yɛ ŋwɛi lɛ nɔ.—3/15, baafa 22.
Guarani[gn]
Upépe haʼekuéra omombaʼeguasuhína Jehovápe hekopete ha Haʼe katu oñangareko hesekuéra (15/3, páhina 22).
Gun[guw]
Ovi ahọluduta lọ tọn lẹ, yèdọ likun yẹhiadonu tọn lọ to yinyin hinhẹnwa agbànhọ Jehovah tọn mẹ to whenue yé yin hinhẹnwa agun Klistiani tọn he yin hinhẹngọwa lọ mẹ, kavi to whenue yé mọ ahọsumẹ olọn mẹ tọn yetọn yí.—15/3, weda 22.
Hausa[ha]
Shafaffun ’ya’yan Mulkin, alkama ta alama, ana kai su ne zuwa cikin rumbun Jehobah sa’ad da aka shigar da su cikin ikilisiyar Kirista da aka mai ko kuma sa’ad da suka samu ladarsu ta samaniya.—3/15, shafi na 22.
Hebrew[he]
בני המלכות המשוחים, כלומר החיטים הסמליות, מובאים אל האסם כשהם מובאים אל תוך הקהילה המשיחית המשוקמת, או כשהם מקבלים את גמולם השמימי (15/3, עמוד 22).
Hindi[hi]
जब राज के अभिषिक्त बेटे यानी लाक्षणिक गेहूँ उस मसीही मंडली में लाए जाते हैं जिसे शुद्ध करके बहाल किया गया है या जब उन्हें स्वर्गीय जीवन का इनाम मिलता है तो वे यहोवा के गोदाम में लाए जाते हैं।—3/15, पेज 22.
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga anak sang Ginharian, ang simbuliko nga mga trigo, ginadala sa tambubo ni Jehova sa tion nga ginadala sila sa napasag-uli nga Cristianong kongregasyon ukon kon mabaton na nila ang ila langitnon nga padya.—3/15, pahina 22.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena taunimanima, uiti namodia unai, be Keristani kongrigeisen ai idia haboua, eiava guba ena helaro idia abia ese ia hahedinaraia idia be Iehova ena ruma dekenai idia haboua. —3/15, rau 22.
Croatian[hr]
Pomazani sinovi Kraljevstva, predočeni pšenicom, sakupljaju se u Jehovinu žitnicu kad ih se dovede u obnovljenu kršćansku skupštinu ili kad prime svoju nebesku nagradu (15. 3, stranica 22).
Haitian[ht]
Yo mete kretyen wen yo, pitit Wayòm nan, ki reprezante ble a, nan depo Jewova lè yo mete yo nan kongregasyon kretyen an ki te restore oswa lè yo resevwa rekonpans yo nan syèl la. —15/3, paj 22.
Hungarian[hu]
A Királyság felkent fiai, azaz a jelképes búzaszemek úgy kerülnek be Jehova tárházába, hogy a helyreállított keresztény gyülekezet tagjai lesznek, vagy úgy, hogy elnyerik égi jutalmukat. (3/15, 22. oldal.)
Armenian[hy]
Խորհրդանշական ցորենը՝ Թագավորության որդիները, կա՛մ ստացան իրենց երկնային վարձատրությունը, կա՛մ «բերվեցին» քրիստոնեական ժողով։ Այնտեղ նրանք ունենալու էին Աստծու հավանությունն ու պաշտպանությունը եւ մաքուր երկրպագություն էին մատուցելու նրան (3.15, էջ 22)։
Indonesian[id]
Putra-putra Kerajaan yang terurap, gandum simbolis itu, dibawa masuk ke gudang Yehuwa ketika mereka dibawa masuk ke sidang Kristen yang dipulihkan atau sewaktu mereka menerima upah surgawi mereka. —15/3, halaman 22.
Igbo[ig]
A na-achịba ụmụ nke Alaeze Chineke, bụ́ ndị e tere mmanụ, ya bụ, ọka wit ihe atụ ahụ, n’ụlọ nkwakọba ihe nke Jehova mgbe a kpọbatara ha n’ọgbakọ Ndị Kraịst ebe ha na Chineke ga-adị ná mma, ma ọ bụkwanụ mgbe ha nwetara ụgwọ ọrụ ha n’eluigwe.—3/15, peeji nke 22.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan nga annak ti Pagarian, ti simboliko a trigo, ket maurnongda iti kamalig ni Jehova no maipanda iti naisubli a kongregasion Kristiano wenno magun-odda ti nailangitan a gunggonada. —3/15, panid 22.
Icelandic[is]
Andasmurðum börnum ríkisins, hinu táknræna hveiti, er safnað inn í hlöðu Jehóva þegar þau eru annaðhvort flutt inn í endurreistan kristinn söfnuð eða þegar þau hljóta himnesk laun sín. — 15.3. bls. 22.
Isoko[iso]
A be rehọ emọ Uvie na nọ a rọ ẹzi wholo na, koyehọ eka ẹwoho na, ziọ uwou emuọriọ Jihova nọ a tẹ rehọ ae ziọ ukoko Ileleikristi na no hayo nọ a te wo osohwa odhiwu rai no.—3/15, ẹwẹ-obe avọ 22.
Italian[it]
Gli unti figli del Regno, il grano simbolico, vengono portati nel deposito di Geova quando vengono condotti nella ristabilita congregazione cristiana oppure quando ricevono la ricompensa celeste. — 15/3, pagina 22.
Georgian[ka]
სამეფოს ცხებული ძეების ანუ სიმბოლური ხორბლის იეჰოვას ბეღელში მოგროვება ხდება მაშინ, როცა ისინი ქრისტიანული კრების წევრები ხდებიან ან როცა ზეციურ ჯილდოს იღებენ (3/15, გვერდი 22).
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಗೋದಿಯಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಪುತ್ರರು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಯೆಹೋವನ ಕಣಜಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—3/15, ಪುಟ 22.
Korean[ko]
상징적인 밀인 왕국의 기름부음받은 아들들은 회복된 그리스도인 회중으로 모아들여지거나, 하늘의 상을 받을 때 여호와의 창고로 모아들여집니다.—3/15, 22면.
Kaonde[kqn]
Baana bashingwa ba mu Bufumu, bemenwako na kajo ka kifwanyikizho, babena kulongwa mu butala bwa Yehoba byo beya mu kipwilo kya bena Kilishitu kyalengwa jibiji nangwa amba byo batambwila mfweto yabo ya mwiulu.—3/15, jipa 22.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’a Kintinu, ana bafwananene ye mbongo ambote, bekutikwanga mun’elundilu dia Yave vava bekotanga mu nkutakani y’Akristu yovo vava bebakanga nsendo au kun’ezulu. —15/3, lukaya lwa 22.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын майланган уулдары, каймана маанидеги буудай, Исанын жолдоочуларынын кайрадан уюшулган жыйналышынын бөлүгү болуп же асмандагы сыйлыгын алып, Жахабанын кампасына жыйналууда (15.3. 22-б.).
Ganda[lg]
Abaana b’Obwakabaka abaafukibwako amafuta, eŋŋaano ey’akabonero, baleetebwa mu tterekero lya Yakuwa bwe baleetebwa mu kibiina Ekikristaayo ekyazzibwawo oba bwe baweebwa empeera yaabwe mu ggulu. —3/15, olupapula 22.
Lingala[ln]
Blé ya elilingi, elingi koloba bakristo oyo batyami mafuta na elimo mpe bazali bana ya Bokonzi, bazali komemama na ndako ya kobomba biloko ya Yehova ntango bakɔti na lisangá ya bokristo oyo ezongisamaki, epai Nzambe asengelaki kondima mpe kobatela bango, to bazwaki libula na bango na likoló.—15/3, lokasa 22.
Lozi[loz]
Bana ba Mubuso ba ba tozizwe, ili bona buloto bwa swanisezo, ba kubukanywa mwa sishete sa Jehova ha ba kopanyiwa mwa puteho ya Sikreste ye swalisani kamba ha ba fiwa mupuzo wa bona kwa lihalimu.—3/15, likepe 22.
Lithuanian[lt]
Pateptieji Karalystės sūnūs, vaizdžiai tariant, kviečiai, suvalomi į Jehovos kluoną, kai yra surenkami į atkurtąją krikščionių bendruomenę arba kai gauna dangiškąjį apdovanojimą (3/15, p. 21—22).
Luba-Lulua[lua]
Badi basangisha mponda wa mu tshimfuanyi anyi bana ba Bukalenge bela manyi mu diyeba dia Yehowa padibu babuela mu tshisumbu tshiakajilula tshia bena Kristo anyi padibu bapeta difutu diabu mu diulu.—15/3, dibeji dia 22.
Luvale[lue]
Vana vaWangana vawavisa, chipwe ngwetu tiliku yachifwanyisa vali nakuyikungulwila muchisete chaYehova omu veji kuvanehanga muchikungulwilo chavaka-Kulishitu chipwe omu veji kutambulanga fweto yavo yamwilu.—3/15, lifwo 22.
Lunda[lun]
Anyana awamayala awayishewa aWanta, tidiku yachifwikija, ayiletaña munkalaña yaYehova neyi ayileta muchipompelu chawakwaKristu chatuñulwiluwu hela neyi anatambwili wuloku wawu wamwiwulu.—3/15, ifu 22.
Luo[luo]
Ngano mar ranyisi, mochung’ne yawuot Pinyruoth mowal kuom roho, ikano e dech Jehova sama irwakogi e kanyakla mar Jokristo ma ne oduoki kendo, kata sama giyudo pokgi mar polo.—3/15, ite mar 22.
Latvian[lv]
Svaidītie ”valstības bērni” jeb simboliskie kvieši tiek savākti Jehovas ”šķūnī”, kad viņi vai nu tiek pievienoti atjaunotajai kristiešu draudzei, vai arī saņem savu debesu balvu. (15. marts, 21., 22. lappuse.)
Marshallese[mh]
Dri kabit ro an Ailiñ eo, me wit ko rej kõkkar kake, rej dreloñlok wõt iloan imõn ekan eo an Jeova ke kar bõklok ir ñõn iloan congregation eo an Kristian me kar bar kajutõke ak ien eo rej bok ãjinkij eo ñõn mour ilõñ. —3/15, peij 22.
Macedonian[mk]
Помазаните синови на Царството, односно, симболичната пченица, се собираат во Јеховиниот амбар кога стануваат дел од обновеното христијанско собрание или кога ја добиваат својата небесна награда (15/3, страница 22).
Malayalam[ml]
കൊയ്തെടുക്കപ്പെട്ട രാജ്യത്തിന്റെ അഭിഷിക്ത പുത്രന്മാർക്ക് ഒന്നുകിൽ സ്വർഗീയ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്ക് കൂട്ടിവരുത്തപ്പെട്ടു. പ്രതീകാത്മക ഗോതമ്പ് യഹോവയുടെ കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.—3/15, പേജ് 22.
Marathi[mr]
लाक्षणिक गहू अर्थात राज्याचे अभिषिक्त पुत्र पुनःस्थापित ख्रिस्ती मंडळीचे भाग बनतात तेव्हा किंवा त्यांना आपले स्वर्गीय प्रतिफळ मिळते तेव्हा, त्यांना यहोवाच्या कोठारात गोळा गेले जाते.—३/१५, पृष्ठ २२.
Maltese[mt]
L- ulied midlukin tas- saltna, il- qamħ simboliku, qed jiddaħħlu fil- maħżen taʼ Ġeħova meta jiddaħħlu fil- kongregazzjoni Kristjana li ġiet stabbilita mill- ġdid jew meta jirċievu l- premju tagħhom fis- sema.—3/15, paġna 22.
Burmese[my]
ပုံဆောင်စပါးများဖြစ်သော ဘိသိက်မျှော်လင့်ချက်ပေးခံရသည့် နိုင်ငံတော်သားများသည် ပြန်လည်တည်ထောင်ထားသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲ ဆောင်သွင်းခံရချိန် သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို ရရှိချိန်တွင် ယေဟောဝါ၏ စပါးကျီထဲသို့ ဆောင်သွင်းခံရသည်။—၃/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၂။
Norwegian[nb]
De salvede Rikets sønner, den symbolske hveten, ble samlet i Jehovas forrådshus ved at de ble brakt inn i den gjenopprettede kristne menighet, eller ved at de mottok sin himmelske belønning. – 15.3., sidene 21, 22.
Niuean[niu]
Ko e fanau he Kautu ne fakauku, ko e saito fakatai, ne tamai ke he fale saito ha Iehova he magaaho ne tamai a lautolu ke he fakapotopotoaga Kerisiano ne fakatū po ke magaaho ne moua e lautolu e palepale he lagi.—3/15, lau 22.
Dutch[nl]
De gezalfde zonen van het Koninkrijk, de symbolische tarwe, worden in Jehovah’s voorraadschuur gebracht wanneer ze óf in de herstelde christelijke gemeente worden gebracht óf hun hemelse beloning ontvangen. — 15/3, blz. 22.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba tloditšwego ba mmušo, korong ya seswantšhetšo, ba ile ba tlišwa ngwakong wa Jehofa wa bobolokelo ge ba be ba tlišwa phuthegong yeo e tsošološitšwego ya Bokriste goba ge ba hwetša moputso wa bona wa legodimong.—3/15, letlakala 22.
Nyanja[ny]
Ana a Ufumu odzozedwa, omwe ndi tirigu wophiphiritsa, akusonkhanitsidwa munkhokwe ya Yehova pamene akusonkhanitsidwa mumpingo wachikhristu kapena pamene akulandira mphoto yawo kumwamba. —3/15, tsamba 22.
Oromo[om]
Ilmaan Mootummichaa dibamaniifi qamadiitti fakkeeffaman, gumii Kiristiyaanaa deebiʼee dhaabbatetti yeroo dhufan ykn yeroo jireenya samiirraa argatan gombisaa Yihowaatti galchamaniiru jechuun ni dandaʼama.—3/15, ful.
Pangasinan[pag]
Saray alanaan ya anak na Panarian, salanti, say simbolikon trigo et natitipon ed kamalir nen Jehova sano sikaray nititipon ed nipawil a Kristianon kongregasyon, odino sano naawat da lay tumang da ed tawen. —3/15, pahina 22.
Pijin[pis]
Diswan happen taem olketa kam insaed long tru Christian kongregeson or taem olketa go long heven. —3/15, page 22.
Polish[pl]
Polega na tym, że namaszczeni synowie Królestwa, symbolizowani przez pszenicę, albo weszli w skład odrodzonego zboru chrześcijańskiego, albo już otrzymali nagrodę niebiańską (15.3, strona 22).
Portuguese[pt]
Os ungidos filhos do Reino, o trigo simbólico, são recolhidos ao celeiro de Jeová quando entram na restaurada congregação cristã ou quando recebem sua recompensa celestial. — 15/3, página 22.
Quechua[qu]
Paykunaqa, nisunman Reinop wawasninqa, chiqa qutuchakuy rikhurisqanman yaykuspa, chayri janaqpachapi tʼinkankuta japʼispa, Jehovap pirwanman yaykunku (15/3; 21, 22 paginaspi).
Rundi[rn]
Abana b’Ubwami barobanuwe, abagereranywa na za ngano, baba bariko barazanwa mu kigega ca Yehova igihe bazanwa mw’ishengero rya gikirisu ryasubijwe umutamana canke igihe baronka impembo yabo yo kuja kuba mw’ijuru. —15/3, urupapuro rwa 22.
Romanian[ro]
Fiii unşi ai Regatului, grâul simbolic, sunt strânşi în hambarul lui Iehova fie în momentul în care sunt aduşi în congregaţia creştină restabilită, fie în momentul în care îşi primesc răsplata cerească (15/3, pag. 22).
Russian[ru]
Помазанных сыновей Царства, символическую пшеницу, помещают в хранилище Иеговы, когда они входят в восстановленное христианское собрание или когда они получают свою небесную награду (15.3., страница 22).
Kinyarwanda[rw]
Abana b’Ubwami basutsweho umwuka, ari bo bagereranywa n’ingano, bashyirwa mu kigega cya Yehova igihe binjiye mu itorero rya gikristo ryongeye gushyirwaho, cyangwa iyo bahawe igihembo cyabo mu ijuru.—15/3, ipaji ya 22.
Sinhala[si]
එහි ඉටුවීම පවතින සමාජයේ අවසාන කාලය පුරාම සිදු වෙනවා.—3/15, 22 පිටුව.
Slovak[sk]
Pomazaní synovia Kráľovstva, symbolická pšenica, sú do Jehovovej sýpky prinášaní tak, že sú privádzaní do obnoveného kresťanského zboru alebo dostávajú svoju nebeskú odmenu. (15. marca, strana 22)
Slovenian[sl]
Simbolična pšenica oziroma maziljeni sinovi Kraljestva se spravljajo v Jehovovo žitnico v tem smislu, da so zbrani v obnovljeno krščansko občino oziroma nagrajeni z življenjem v nebesih. (15. 3., stran 22)
Samoan[sm]
O atalii faauuina o le Malo, o le saito faafaatusa, ua aumaia i totonu o le fale saito o Ieova ina ua aumaia i latou i le faapotopotoga Kerisiano ua toefuataʻiina, po ua maua lo latou taui faalelagi.—3/15, itulau e 22.
Shona[sn]
Vanakomana voUmambo vakazodzwa, gorosi rokufananidzira, vari kuunzwa kudura raJehovha pavanova nhengo dzeungano yechiKristu yakadzorerwa kana kuti pavanowana mubayiro wavo wokudenga.—3/15, peji 22.
Albanian[sq]
Bijtë e mirosur të Mbretërisë, pra gruri simbolik, sillen në depon e Jehovait kur sillen në kongregacionin e krishterë të rivendosur ose kur marrin shpërblimin qiellor.—15/3, faqja 22.
Serbian[sr]
Pomazani sinovi Kraljevstva, simbolična pšenica, bili su skupljeni u Jehovinu žitnicu kada su dovedeni u obnovljenu hrišćansku skupštinu ili kada su dobili svoju nebesku nagradu (15. 3, strana 22).
Southern Sotho[st]
Bara ba ’Muso ba tlotsitsoeng, e leng koro ea tšoantšetso, ba bokelloa ka tlung ea Jehova ea polokelo ha ba tlisoa ka phuthehong ea Bokreste e tsosolositsoeng kapa ha ba amohela moputso oa bona oa ho phela leholimong.—3/15, leqepheng la 22.
Swedish[sv]
Kungarikets söner, det symboliska vetet, är smorda med Guds ande. De förs in i Jehovas sädesmagasin när de förs in i den återupprättade kristna församlingen eller när de får sin himmelska belöning. (15/3, sidan 22)
Swahili[sw]
Wana wa Ufalme waliotiwa mafuta, yaani, ngano ya mfano, wanakusanywa katika ghala la Yehova wanapojiunga na kutaniko la Kikristo ambalo limepangwa kitengenezo au wakati wanapopata thawabu yao ya kwenda mbinguni.—3/15, ukurasa wa 22.
Congo Swahili[swc]
Wana wa Ufalme waliotiwa mafuta, yaani, ngano ya mfano, wanakusanywa katika ghala la Yehova wanapojiunga na kutaniko la Kikristo ambalo limepangwa kitengenezo au wakati wanapopata thawabu yao ya kwenda mbinguni.—3/15, ukurasa wa 22.
Tamil[ta]
அறுவடை செய்யப்பட்ட கோதுமை மணிகளாகிய பரலோக நம்பிக்கையுள்ளோர், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபைக்குள் கொண்டுவரப்பட்டு, கடவுளுடைய தயவையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவித்து வந்திருக்கிறார்கள்; இறந்துபோனவர்கள் பரலோக வாழ்க்கையைப் பரிசாகப் பெற்றுவந்திருக்கிறார்கள்.—3/15, பக்கம் 22.
Tetun Dili[tdt]
Reinu nia oan sira neʼebé reprezenta trigu halibur hamutuk iha Maromak Jeová nia hoka, sira balu sai parte iha kongregasaun kristaun neʼebé halaʼo adorasaun loos, ka balu seluk simu ona sira-nia kolen atu bá lalehan.—15/3, pájina 21-22.
Thai[th]
ข้าว สาลี โดย นัย หรือ เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร ที่ ได้ รับ การ เจิม ถูก นํา เข้า มา ไว้ ใน ฉาง ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ พวก เขา ถูก รวบ รวม เข้า มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง ส่ง เสริม การ นมัสการ บริสุทธิ์ หรือ เมื่อ พวก เขา ได้ รับ บําเหน็จ ใน สวรรค์.—15/3 หน้า 22
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ምሳልያዊ ስርናይ ዜመልክቱ ቕቡኣት ደቂ መንግስቲ፡ ሓደው ናብታ ሞገስን ዕቝባን ኣምላኽ ዚረኽቡላ ኸም ብሓድሽ ዝቘመት ክርስትያናዊት ጉባኤ ብምእካብ፡ ወይ ሰማያዊ ዓስቦም ብምርካብ እዮም ናብቲ ቖፎ የሆዋ ዚኣትዉ ዘለዉ።—15/3 ገጽ 22።
Tiv[tiv]
I kura ônov mba Tartor, mba ve lu uwua mbara, i za ombo sha wuna u Yehova shighe u i ve a ve ken tiônnongo u Kristu u i hidi i ver la, shin shighe u ve kpe, nahan ve ngohol injar ve i yemen sha la.—3/15, peeji 22.
Turkmen[tk]
Göçme manydaky bugdaý, ýagny Patyşalygyň mesh edilen ogullary dikeldilen mesihçiler ýygnagyna degişli bolup ýa-da gökdäki sylagyny alyp, Ýehowanyň ammaryna üýşürilýär (15.3 sahypa 22).
Tagalog[tl]
Ang pinahirang mga anak ng Kaharian, ang makasagisag na trigo, ay dinadala sa kamalig ni Jehova kapag sila ay dinadala sa isinauling kongregasyong Kristiyano o kaya’y tumatanggap ng kanilang gantimpala sa langit. —3/15, pahina 22.
Tetela[tll]
Ana wa Diolelo w’akitami, mbuta ate eponga wa didjidji wekɔ lo mbidjama l’odiko wa Jehowa etena kɔtshiyamawɔ l’etshumanelo k’Akristo kana etena kalongolawɔ difuto diawɔ dia l’olongo.—3/15, lɛkɛ 22..
Tswana[tn]
Bana ba ba tloditsweng ba Bogosi, korong ya tshwantshetso, ba tlisiwa mo ntlong ya ga Jehofa ya polokelo fa ba tlisiwa mo phuthegong e e tsosolositsweng ya Bokeresete, kana fa ba amogela tuelo ya bone ya kwa legodimong.—3/15, tsebe 22.
Tongan[to]
Ko e ngaahi foha pani ‘o e Pule‘angá, ‘a e uite fakaefakatātaá, ‘oku ‘omai kinautolu ki he feleoko ‘o Sihová ‘i he taimi ‘oku ‘omai ai kinautolu ki he fakataha‘anga Kalisitiané kuo toe fokotu‘ú pe ‘i he taimi ‘oku nau ma‘u ai honau pale fakahēvaní.—3/15, peesi 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibananike bana ba Bwami naa maila aacikozyanyo, balaletwa muŋanda mwayoboda maila Jehova ciindi nobaboola mumbungano ya Banakristo naa nobapegwa bulumbu bwakujulu.—3/15, peeji 22.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim olsem ol pikinini bilong Kingdom, em wit i piksa bilong ol —God i kisim ol i kam insait long kongrigesen Kristen i bin kamap bek pinis, o ol i kisim presen bilong ol em laip long heven. —3/15, pes 22.
Turkish[tr]
Buğdayla temsil edilen Krallığın meshedilmiş oğulları yeniden kurulmuş gerçek Hıristiyan cemaatine girdiklerinde ya da gökteki ödüllerini aldıklarında ambara konmuş oluyorlar (15/3, sayfa 22).
Tsonga[ts]
Vana va Mfumo lava totiweke, ku nga koroni yo fanekisela, va nghenisiwa exitlatini xa Yehovha loko va nghenisiwa evandlheni ra Vukreste leri vuyeteriweke kumbe loko va kuma hakelo ya vona ya le tilweni.—3/15, tluka 22.
Tatar[tt]
Патшалыкның майланган уллары, символик иген, Йәһвәнең келәтенә яңадан торгызылган мәсихче җыелышына «илтеп салына» яисә алар, күктәге бүләкләрен алгач, анда «илтеп салына» (15.3., 21—22 нче бит.).
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakuphakazgika ŵa Ufumu, awo ni tirigu, ŵakulongeka mu nthamba ya Yehova para ŵiza mu mpingo Wacikhristu panji para ŵakupokera njombe yawo yakucanya.—3/15, peji 22.
Twi[tw]
Wɔaboaboa sɛnkyerɛnne kwan so awi a wɔne Ahenni no mma a wɔasra wɔn no ano agu Yehowa asan so bere a wɔde wɔn baa Kristofo asafo a wɔasan ahyehyɛ no mu anaa bere a wonyaa wɔn soro akatua no.—3/15, kratafa 22.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, «li xnichʼnab Diose», jaʼ xkaltik, li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristoe chichʼik tsobel ta snail strigo Jeova kʼalal chichʼik chʼamel ta stsobobbail yajtsʼaklomtak Cristo ti chaʼlekubtasbile o jaʼo kʼalal chichʼ smotonik ta vinajele (15/3, pajina 22).
Ukrainian[uk]
Помазані «сини царства», як символічна пшениця, збираються до комори Єгови, коли входять до відновленого християнського збору або отримують небесну нагороду (15.3, сторінка 22).
Umbundu[umb]
Otiliku yocindekaise, okuti omãla Vusoma, va kasi oku kapiwa vosila ya Yehova eci va neniwa vekongelo Liakristão ale ceci va tambula onima yavo kilu. —15/3, kemẽla 22.
Venda[ve]
Vhana vha Muvhuso vho ḓodzwaho, vha re mavhele a pfanyisedzo, vha khou ḓiswa ḓuluni ḽa Yehova musi vha tshi ḓiswa tshivhidzoni tsha Vhukriste tsho vusuluswaho kana musi vha tshi wana malamba avho ngei ṱaḓulu.—3/15, siaṱari 22.
Vietnamese[vi]
Những người con được xức dầu của Nước Trời, tức lúa mì theo nghĩa tượng trưng, được mang vào kho của Đức Giê-hô-va khi họ trở thành một phần của hội thánh tín đồ Đấng Christ được khôi phục hoặc khi họ nhận phần thưởng trên trời.—15/3, trang 22.
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan nga mga anak han Ginhadian nga amo an simboliko nga trigo, gindadara ha kamalig ni Jehova kon nagigin bahin hira han naorganisa utro nga Kristiano nga kongregasyon o kon nakakarawat nira an ira balos nga kinabuhi ha langit.—3/15, pahina 22.
Xhosa[xh]
Oonyana abanyuliweyo boBukumkani, abayingqolowa yokomfuziselo, bahlanganiselwa kuvimba kaYehova xa bebuyiselwa kwibandla lamaKristu elivuselelweyo okanye xa befumana umvuzo wabo wasezulwini.—3/15, iphepha 22.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ìjọba náà tá a fẹ̀mí yàn, ìyẹn àwọn àlìkámà ìṣàpẹẹrẹ, là ń kó sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ Jèhófà nígbà tá a bá gbà wọ́n sínú ìjọ Ọlọ́run tá a mú pa dà bọ̀ sípò tàbí nígbà tí wọ́n bá gba èrè wọn ní ọ̀run.—3/15, ojú ìwé 22.
Yucateco[yua]
Tumen u paalal le reino, wa le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, ku yoksaʼaloʼob ichil u kaajal Jéeoba wa ken kaʼa kuxkíintaʼakoʼob teʼ kaʼanoʼ (15/3, táan juʼun 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zeeda gaca xiiñiʼ Reinu o ca xpinni Cristu ni bibí ca riuucaʼ ndaaniʼ troja stiʼ Jiobá ora reeda gácacaʼ de xquidxi Jiobá ni cayuni ni jneza o ra ricaacabe premiu stícabe guibáʼ (15/3, yaza 22).
Chinese[zh]
他们被收进耶和华的仓里是指,他们若不是在复兴了的基督徒会众里,就是已经领受了天上的奖赏。——3/15刊22页
Zulu[zu]
Abantwana boMbuso abagcotshiwe, ukolweni ongokomfanekiso, balethwa enqolobaneni kaJehova lapho belethwa ebandleni lobuKristu elibuyiselwe noma lapho benikwa umvuzo wabo wasezulwini.—3/15, ikhasi 22.