Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че променливата не се събира директно, а са резултат от приблизителна оценка, се извършва непряко изследване.
Czech[cs]
Pokud se dotčená proměnná neshromažďuje přímo, nýbrž se provádí její odhad, uvede se nepřímé zjišťování.
Danish[da]
Indirekte undersøgelse anvendes, hvor variablen ikke er direkte indsamlet, men estimeret.
German[de]
Werden Daten für Variablen nicht direkt erhoben, sondern geschätzt, ist „indirect survey“ (indirekte Erhebung) anzugeben.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η μεταβλητή δεν συλλέγεται άμεσα αλλά εκτιμάται, εφαρμόζεται «indirect survey» (έμμεση έρευνα).
English[en]
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Spanish[es]
Si no se recoge directamente la variable, sino que se estima, se trata de «indirect survey» (encuesta indirecta).
Estonian[et]
Kui tunnuste kohta ei koguta otseseid andmeid, vaid kasutatakse hindamist, rakendatakse kaudset uuringut.
Finnish[fi]
Jos muuttujan osalta tietoja ei kerätä suoraan vaan ne estimoidaan, ilmoitetaan ”indirect survey”(epäsuora tutkimus).
French[fr]
Si la variable ne fait pas l'objet d'une collecte directe mais d'une estimation, il s'agit d'une enquête indirecte.
Croatian[hr]
Ako se varijabla ne prikuplja izravno, nego se procjenjuje, primjenjuje se neizravno istraživanje.
Hungarian[hu]
Amennyiben a változót nem közvetlenül gyűjtik, hanem becsülik, közvetett felmérés alkalmazandó.
Italian[it]
Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta.
Lithuanian[lt]
Jei kintamasis ne tiesiogiai surenkamas, o apskaičiuojamas, nurodoma, kad atliekamas netiesioginis tyrimas.
Latvian[lv]
Ja mainīgais lielums nav noteikts, vācot datus tiešā veidā, bet gan ir aplēsts, norāda “indirect survey” (netieša uzskaite).
Maltese[mt]
F'każ li l-varjabbli ma jinġabarx direttament iżda jiġi stmat, jiġi applikat l-istħarriġ indirett.
Dutch[nl]
Wanneer de variabele niet direct verzameld is maar geraamd, wordt indirect onderzoek toegepast.
Polish[pl]
Jeśli zmienna nie jest bezpośrednio gromadzona, lecz szacowana, stosuje się „indirect survey” badanie pośrednie.
Portuguese[pt]
Se a variável não for diretamente recolhida, mas estimada, é efetuado um inquérito indireto.
Romanian[ro]
În cazul în care variabila nu este colectată în mod direct, ci este estimată, se aplică „Indirect Survey” (studiul indirect).
Slovak[sk]
Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum).
Slovenian[sl]
Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava).
Swedish[sv]
Om variabeln inte samlas in direkt utan uppskattas används ”indirect survey” (indirekt studie).