Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet om ander kennisse en jou familie in te sluit nie.
Amharic[am]
የምታውቃቸውን ሌሎች ሰዎችና ዘመዶችህንም አትርሳ።
Arabic[ar]
لا تنسوا شمل المعارف الآخرين وأقاربكم.
Central Bikol[bcl]
Dai paglingawan na iiba an iba pang kamidbid asin an saindong mga paryente.
Bemba[bem]
Mwilabako na bambi abo mwaishibana fye na bo e lyo na balupwa.
Bulgarian[bg]
Не забравяй да включиш други познати и роднините си.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem ol famle mo gudfala fren blong yu tu.
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti nga ilakip ang ubang mga kaila ug imong mga paryente.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliy ou bann fanmiy e lezot ki ou konnen.
Czech[cs]
Nezapomeňte si zapsat rovněž své známé a příbuzné.
Danish[da]
Glem ikke dine slægtninge og bekendte.
German[de]
Vergiß auch deine sonstigen Bekannten und die Verwandten nicht.
Ewe[ee]
Megaŋlɔ ame nyanyɛ bubuwo kple wò ƒometɔwo tsɔtsɔ kpee be o.
Efik[efi]
Kûfre ndisịn mbon eken ẹmi ọdiọn̄ọde ye mme iman fo.
Greek[el]
Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε άλλους γνωστούς καθώς και τους συγγενείς σας.
English[en]
Do not forget to include other acquaintances and your relatives.
Spanish[es]
No olvidemos incluir a otros conocidos y parientes.
Estonian[et]
Ära unusta lisada muid tuttavaid ja sugulasi.
Finnish[fi]
Älä myöskään unohda kutsua muita tuttaviasi sekä sukulaisiasi.
French[fr]
N’oublions pas nos autres connaissances et les membres de notre famille.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakpa nɔ, ni okɛ nanemɛi krokomɛi kɛ owekumɛi afata he.
Hindi[hi]
बाकी जान-पहचानवालों और रिश्तेदारों को भी मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga ilakip ang iban nga mga kakilala kag ang imo mga paryente.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti druge poznanike i rodbinu.
Haitian[ht]
Pa bliye mete non tout lòt moun ou konnen ak non fanmi w yo.
Hungarian[hu]
Ne feledkezz meg a többi ismerősödről és a rokonaidról sem.
Indonesian[id]
Jangan lupa menyertakan kenalan-kenalan lain dan sanak keluarga sdr.
Iloko[ilo]
Diyo liplipatan nga iraman dagiti sabsabali pay a gagayyem ken kakabagianyo.
Italian[it]
Non dimenticate di includere altri conoscenti e i vostri parenti.
Japanese[ja]
他の知り合いや親族も忘れずに含めてください。
Georgian[ka]
არ გამოგრჩეს სხვა ნაცნობები და შენი ნათესავები.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit ilisarisimasatillu puigoqinagit.
Lingala[ln]
Kobosana te kobengisa bayebani na yo mosusu mpe bandeko na yo.
Lozi[loz]
Mu si libali ni lindambo ze ñwi ni bahabo mina.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk savo pažįstamų ir giminaičių.
Luvale[lue]
Kanda namuvulyama masepa navausoko wenu vamweko.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny mampiditra ireo olom-pantatrao hafa sy ny havanao.
Marshallese[mh]
Jab meloklok ñan kobaik armij ro jet mõttam im ro nukim.
Macedonian[mk]
Не заборавај да ги вклучиш и другите познаници и твоите роднини.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും മറ്റു പരിചയക്കാരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ മറന്നു പോകരുത്.
Marathi[mr]
आणि हो, तुमच्या इतर मित्र-मंडळीची आणि नातेवाईकांचीही नावे लिहायला विसरू नका.
Burmese[my]
အခြားအသိအကျွမ်းများနှင့် သင့်ဆွေမျိုးများကိုပါဝင်စေရန် မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Glem ikke å ta med andre bekjente og også slektningene dine.
Niuean[niu]
Kia nakai nimo foki ke fakalataha mai falu a tagata mahani mo e tau faoa tino hau.
Dutch[nl]
Vergeet andere bekenden en je familieleden niet.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala go akaretša ba bangwe bao o tlwaelanego le bona le ba leloko.
Nyanja[ny]
Osaiŵala kuphatikizapo anzanu ena ndi achibale anu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖਣੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
Papiamento[pap]
No lubidá di incluí otro conocínan i bo famianan.
Polish[pl]
Nie zapomnij o innych znajomych i krewnych.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ke dehr manokehla aramas akan me ke kin ese oh ahmw peneinei.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de outros conhecidos e parentes.
Rundi[rn]
Ntiwibagire gushiramwo n’abandi muzinanyi hamwe n’abo mu muryango wawe.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să le includeţi şi pe celelalte cunoştinţe şi rude pe care le aveţi.
Russian[ru]
Не забудь о других знакомых и родственниках.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwibagirwe kongeraho abandi bantu bose mwaba muziranye hamwe n’abo mufitanye isano.
Slovak[sk]
Nezabudni tam zaradiť ostatných známych a príbuzných.
Slovenian[sl]
Ne pozabite pripisati drugih znancev in sorodnikov.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo ona faaaofia ai ma isi tou te masani ma ou tauʻāiga.
Shona[sn]
Usakanganwa kubatanidza vamwe vaunozivana navo uye hama dzako.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë të përfshijmë edhe të njohurit e tjerë që kemi, si edhe të afërmit.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti ni ostale poznanike, a ni rodbinu.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti fu kari tra sma di yu sabi èn den famiri fu yu.
Southern Sotho[st]
Se ke ua lebala ho akarelletsa ba bang bao u tloaelaneng le bona le beng ka uena.
Swedish[sv]
Glöm inte heller andra bekanta och dina släktingar.
Swahili[sw]
Usisahau kutia ndani watu unaowajua na watu wako wa jamaa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல உங்களுக்கு பரிச்சயமான மற்றவர்களையும் உங்கள் உறவினர்களையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇతర పరిచయస్థులను, మీ బంధువులను అందులో చేర్చడం మర్చిపోకండి.
Thai[th]
อย่า ลืม รวม เอา คน รู้ จัก มัก คุ้น คน อื่น ๆ และ ญาติ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutang isama ang iba pa ninyong mga kakilala at inyong mga kamag-anak.
Tswana[tn]
O se ke wa lebala go akaretsa le batho ba bangwe ba o ba itseng le ba losika lwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kubikkilizya abambi buyo mbomuzyibene limwi alimwi abasazinyoko.
Turkish[tr]
Diğer tanıdıklarınızı ve akrabalarınızı da dahil etmeyi unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga va rivali vanghana ni maxaka.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi amannifo afoforo ne w’abusuafo nso.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e haamoe i te tahi atu mau taata ta tatou i matau e te mau melo o to tatou utuafare.
Ukrainian[uk]
Не забудь також про інших знайомих і родичів.
Venda[ve]
Ni songo hangwa vhaṅwe vhe na vha ḓowela na mashaka aṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng đừng quên bao gồm họ hàng và những người mà bạn quen biết.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi mo takotou ʼu feʼilo pea mo takotou famili.
Xhosa[xh]
Ungalibali ukuquka abanye oqhelene nabo kwakunye nezalamane zakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé láti fi àwọn mìí tí o mọ̀ àti àwọn ìbátan rẹ kún un.
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukuhlanganisa nabanye ojwayelene nabo nezihlobo zakho.