Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى اضعف امرأه تستطيع تحمل آلام أكثر بكثيرمن الرجل
Bulgarian[bg]
Дори най-крехката жена може да понесе по-голяма болка от най-силния мъж.
Czech[cs]
I nejkřehčí žena vydrží větší bolest než nejsilnější muž.
Danish[da]
Selv den svageste kvinde, tåler mere smerte end den stærkeste mand.
Greek[el]
Η πιο αδύναμη γυναίκα αντέχει πιο πολύ πόνο από τον δυνατότερο άντρα.
English[en]
Even the frailest woman can take far greater pain than the strongest man.
Spanish[es]
Incluso la más frágil de las mujeres puede soportar un dolor mucho mayor que el más fuerte de los hombres.
Estonian[et]
Kõige hapramgi naine talub suuremat valu kui kõige tugevam mees.
Finnish[fi]
Jopa haurain nainen - kestää kipua paremmin kuin vahvin mies.
French[fr]
Même la plus frêle des femmes peut endurer plus de douleur que le plus fort des hommes.
Hebrew[he]
גם האישה השברירית ביותר יכולה לעמוד בכאב גדול בהרבה מאשר הגבר החזק ביותר.
Indonesian[id]
Bahkan wanita yang sudah rapuh dapat mengambil rasa sakit jauh lebih besar daripada orang terkuat.
Italian[it]
Anche la donna piu'debole sopporta un dolore maggiore del piu'forte degli uomini.
Norwegian[nb]
Selv den skjøreste kvinne kan tåle langt større smerte enn den sterkeste mann.
Dutch[nl]
Zelfs de tengerste vrouw kan meer pijn verdragen dan de sterkste man.
Polish[pl]
Nawet najwątlejsza kobieta może znieść znacznie większy ból niż najsilniejszy mężczyzna.
Portuguese[pt]
Até mesmo a mulher mais fraca pode aguentar mais dor que o homem mais forte.
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai slabă femeie poate îndura o durere mai mare decât cel mai puternic om.
Russian[ru]
Даже хрупкая женщина может перенести большую боль, чем сильный из мужчин.
Serbian[sr]
Чак и најслабија жена може да издржи већи бол од најјачег мушкарца.
Turkish[tr]
En çelimsiz kadın bile en güçlü erkekten daha fazla acıya katlanabilir.