Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكثر من 85% من المعتدين رجال والعنف الأسري يحدث فقط في العلاقات الحميمية المترابطة طويلة المدى، بكلام أخر، في العائلات هو آخر مكان نتوقع و نريد أن نجد فيه العنف، لهذا السبب العنف الأسري محير جداً.
Bulgarian[bg]
Над 85% от насилниците са мъже, домашното насилие се проявява в лични, вазимнозависещи, дългогодишни връзки, така наречените - семейства. Последното място, на което очакваме да срещнем насилието, ето защо домашното насилие е неясно.
Czech[cs]
Přes 85 procent agresorů tvoří muži, a k domácímu násilí dochází jen v důvěrných, vzájemně závislých, dlouhotrvajících vztazích, jinými slovy v rodinách. Na posledním místě, kde bychom předpokládali násilí, což je důvod, proč je domácí násilí tak matoucí.
Danish[da]
Over 85% af dem, der begår vold, er mænd. Og vold i hjemmet sker kun i nære, langvarige forhold. Med andre ord: I familier. Det sidste sted, vi ville ønske eller forvente at møde vold. Det er det, der gør spørgsmålet om vold i hjemmet så forvirrende.
German[de]
Mehr als 85% der Täter sind Männer, und häusliche Gewalt kommt nur in intimen, wechselseitigen, langfristigen Beziehungen vor, also in Familien, dem letzten Ort, an dem wir Gewalt wollen oder erwarten würden. Deswegen ist häusliche Gewalt so verwirrend.
Greek[el]
Περισσότερο από το 85% αυτών που ασκούν βία είναι άνδρες, και η ενδο-οικογενειακή βία συμβαίνει μόνο σε πολύ στενές, αλληλοεξαρτώμενες, μακροχρόνιες σχέσεις, με άλλα λόγια, σε οικογένειες, το τελευταίο μέρος που θα θέλαμε ή θα περιμέναμε να υπάρχει βία, που είναι κι ένας λόγος για τον οποίο η ενδο-οικογενειακή βία προκαλεί σύγχυση.
English[en]
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse happens only in intimate, interdependent, long-term relationships, in other words, in families, the last place we would want or expect to find violence, which is one reason domestic abuse is so confusing.
Spanish[es]
Más del 85 % de los maltratadores son hombres, y el abuso doméstico solo sucede en relaciones íntimas, interdependientes y de larga duración o, dicho de otra manera, en las familias, el último lugar donde querríamos o esperaríamos encontrar violencia; motivo por el cual, el abuso doméstico resulta tan desconcertante.
Basque[eu]
Erasotzaileen %85 baino gehiago gizonak dira, eta etxeko indarkeria erlazio estu, luze eta elkarren menpekoetan ematen da beste hitz batzuetan, familietan, indarkeria esperoko genuen azken lekuan, eta hori da etxeko indarkeria hain nahasia egiten duen arrazoia.
Persian[fa]
بیش از ۸۵ درصد از آزاردهندگان مرد هستند، و خشونت خانوادگی تنها در مورد افراد نزدیک اتفاق میافتد، افراد وابسته و متکی به یکدیگر با رابطهای بلند مدت، به عبارت دیگر، در خانوادهها، آخرین جایی که ما در آن خشونت را انتظار داریم، که این یکی از دلایلی است که خشونت خانوادگی گیج کننده است.
Finnish[fi]
Yli 85 prosenttia pahoinpitelijöistä on miehiä, ja perheväkivaltaa tapahtuu vain läheisissä, riippuvaisissa, pitkissä suhteissa, toisin sanoen, perheissä, viimeisessä paikassa, mistä odottaisi löytyvän väkivaltaa, mikä on yksi syy, miksi perheväkivalta on niin hämmentävää.
French[fr]
Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme, en d'autres termes, dans des familles, le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence, ce qui constitue une des raisons pour lesquelles les violences conjugales sont si perturbantes.
Hebrew[he]
מעל 85 אחוזים מהמתעללים הם גברים ואלימות במשפחה מתרחשת רק במערכות יחסים אינטימיות, ארוכות טווח, שיש בהן תלות הדדית, במילים אחרות - במשפחות, המקום האחרון שבו אנו מצפים למצוא אלימות, שזו אחת הסיבות לכך שאלימות במשפחה היא כה מבלבלת.
Croatian[hr]
Preko 85 posto zlostavljača čine muškarci, a do obiteljskog nasilja dolazi samo u intimnim, međuovisnim, dugotrajnim vezama. Drugim riječima - u obiteljima. Na posljednjem mjestu gdje bismo željeli ili očekivali naići na nasilje, što je još jedan od razloga zašto je ono toliko zbunjujuće.
Hungarian[hu]
Az erőszakot elkövetőknek több mint 85%-a férfi, és a családon belüli erőszak csak közeli, egymástól kölcsönösen függő, hosszútávú kapcsolatokban fordul elő, más szóval családokban, ahol a legkevésbé akarnánk vagy számítanánk az erőszakra, és ez az egyik oka, hogy a családon belüli erőszak ennyire zavarba ejtő.
Italian[it]
Oltre l'85 per cento di chi commette un abuso sono uomini e la violenza domestica si sviluppa solo in relazioni intime, interdipendenti, a lungo termine, in poche parole, nelle famiglie, l'ultimo posto in cui vorremmo o ci aspetteremmo di trovare la violenza, che è uno dei motivi per cui la violenza domestica è così sconcertante.
Japanese[ja]
加害者の85%以上は男性です 暴力は 親密で相互依存した 長い付き合いのカップルに起きます つまり 家庭で 起きているのです 最も暴力が 存在してほしくないと願う場所です だから 家庭内暴力は やっかいものなのです
Georgian[ka]
მოძალადეთა 85 პროცენტზე მეტი არის მამაკაცი და ოჯახური ძალადობა ხდება მხოლოდ ინტიმურ, ურთიერთდამოკიდებულ, გრძელვადიან ურთიერთობებში. სხვა სიტყვით რომ ვთქვათ - ოჯახში, უკანასკნელი ადგილი სადაც ჩვენ ვისურვებდით რომ დავუპირისპირდეთ ძალადობას, ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არის ოჯახური ძალადობა ესეთი გაუგებარი.
Korean[ko]
학대자의 85%이상이 남자이고, 가정 학대는 친밀하고, 상호 의존적이며, 장기간의 관계에서만 일어납니다. 즉, 가정 안에서만 일어난다는 것입니다. 폭력이 가장 없기를 바라고 또 기대하는 곳이죠. 이는 가정 학대가 굉장히 혼란스러운 이유 중 하나이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 85 proc. smurtautojų yra vyrai, o smurtaujama tik artimuose, ilgalaikiuose tarpusavio priklausomybe susijusiuose santykiuose, kitaip tariant, šeimose, ten, kur mažiausiai norime ar tikimės patirti smurtą – tai viena priežasčių, kodėl smurtas šeimoje taip trikdo.
Macedonian[mk]
Над 85 проценти од злоставувачите се мажи, и домашното насилство се јавува само во интимните, меѓузависни и долготрајни врски, со други зборови, во семејствата, последното место каде би сакале или би очекувале да го најдеме насилството, една од причините поради која домашното насилство е ептен збунувачко.
Mongolian[mn]
Хүчирхийлэгчдийн 85-аас илүү хувь нь эрчүүд ба хүчирхийлэл урт хугацааны, дотно харилцаанд үүсдэг. Өөрөөр хэлбэл, гэр бүлийн нандин орчинд, хамгийн ээлтэй, энэрэнгүй байх тэр орчинд хүчирхийлэл бий болдог нь хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг.
Dutch[nl]
Meer dan 85 procent van de geweldenaars zijn mannen, en huiselijk geweld komt alleen voor in intieme, onderling afhankelijke, langetermijnrelaties, met andere woorden in families, de laatste plaats waar we geweld wensen of verwachten -- huiselijk geweld is dan ook erg verwarrend.
Polish[pl]
Oprawcami w 85 procentach są mężczyźni, a domowe znęcanie się zdarza się tylko w intymnych, współzależnych, długotrwałych związkach, innymi słowy w rodzinach. w ostatnim miejscu, gdzie chcielibyśmy i spodziewalibyśmy się napotkać przemoc. co jest jednym z powodów, dla których przemoc domowa jest tak zagmatwana.
Portuguese[pt]
Mais de 85% dos agressores são homens, e a violência doméstica passa-se apenas em relações de intimidade, de interdependência e de longa duração, por outras palavras, nas famílias, o último sítio em que desejaríamos ou esperaríamos encontrar violência, o que é um dos motivos pelo qual a violência doméstica é desconcertante.
Romanian[ro]
Peste 85% din agresori sunt bărbați și abuzul domestic are loc doar în cadrul relațiiilor intime, interdependente de lungă durată, adică în familii, ultimul loc unde ne-am aștepta să vedem violență - de aceea abuzul domestic e o problemă derutantă.
Russian[ru]
Свыше 85% домашних истязателей составляют мужчины, и насилие случается только в интимных, взаимозависимых, долгосрочных отношениях, другими словами — в семьях, там, где мы никак не ждём и не хотим насилия. Это одна из причин, по которой насилие в семье — такая запутанная тема.
Slovenian[sl]
Več kot 85 procentov vseh zlorab povzročijo moški in nasilje v družini se zgodi le v intimnih, med seboj odvisnih, dolgotrajnih zvezah, z drugimi besedami v družinah, ki so zadnji kraj, kjer bi hoteli ali pričakovali nasilje, kar je eden izmed razlogov, da nas nasilje v družini tako bega.
Albanian[sq]
Më shumë se 85% i abuzuesve jane burra, dhe abuzimi familjar ndodh vetëm në marrëdhënie të gjata, intime dhe të ndervarura, me pak fjalë, në familje, vendi i fundit ku duam ose mund të presim të gjejme dhunë, q eshte një nga arsyet për të cilën dhuna familjare është kaq e ngatërruar.
Serbian[sr]
Preko 85 procenata zlostavljača su muškarci, a ova vrsta nasilja se dešava isključivo u prisnim, međuzavisnim, dugoročnim vezama, drugom rečju, u porodici, a to je poslednje mesto gde bismo želeli ili očekivali da se susretnemo s nasiljem, upravo zbog toga je nasilje u porodici toliko zbunjujuće.
Swedish[sv]
Mer än 85% av förövarna är män och misshandel i hemmet sker enbart i intima, långvariga förhållanden där båda är beroende av varandra, med andra ord, i familjer, det sista stället vi vill att våld ska finnas eller förväntar oss att hitta våld, vilket är den stora anledningen till varför våld i hemmet är så märkligt.
Swahili[sw]
Zaidi ya asili mia 85 ya wanyanyasaji ni wanaume, na ugomvi wa nyumbani hutokea haswa katika mahusiano ya undani, ya kutegemeana na yale ya muda mrefu, yaani, katika familia, mahali tusipotaka au kutarajia kupata ugomvi, ndio sababu tuhuma za kinyumbani ni tatanishi hivi.
Thai[th]
กว่า 85 เปอร์เซ็นต์ของ ผู้ทารุณคือผู้ชาย และเป็นการทารุณภายในครอบครัว จะเกิดขึ้นเฉพาะเวลาที่มีความสัมพันธ์สนิทใกล้ชิด และมีการพึ่งพากันในระยะยาว กล่าวอีกที ก็คือภายในครอบครัว ซึ่งควรเป็นสถานที่สุดท้ายที่เรา คาดหวังที่จะพบความรุนแรง ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่การทารุณในครอบครัว เป็นเรื่องวุ่นวายสับสน
Turkish[tr]
İstismarcıların %85'ten fazlası erkek ve aile içi istismar sadece çok yakın, karşılıklı bağımlılık içeren, uzun süreli ilişkilerde yaşanıyor; başka bir deyişle, ailelerde; şiddetin olmasını isteyeceğimiz ya da onu bulmayı bekleyeceğimiz son yer; ki bu, aile içi istismarın bu kadar kafa karıştırıcı olmasının da bir nedeni.
Ukrainian[uk]
Понад 85% насильників - чоловіки, а домашнє насильство трапляється лише у близьких, взаємозалежних, довготривалих стосунках, іншими словами, в сім'ї. Це місце, де ми найменше сподіваємося стикнутись з жорстокістю, і саме тому проблема домашнього насильства збиває нас з пантелику.
Vietnamese[vi]
Hơn 85 phần trăm kẻ bạo hành là đàn ông, và bạo lực gia đình xảy ra chỉ trong những mối quan hệ thân thiết, ràng buộc, lâu dài, nói cách khác, là trong gia đình, nơi cuối cùng chúng ta mong muốn hoặc trông chờ tìn thấy bạo lực đó là một lí do khiến bạo hành gia đình là vấn đề gây bối rối.