Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen om at respektere hinandens forpligtelser og nationale kunder (se betragtning 60, 68, 73 og 111) må betragtes som en aftale om fordeling af kunderne på horeca-markedet og derfor som en markedsdelingsaftale, hvilket ifølge EF-traktatens artikel 81, stk. 1, udtrykkeligt betragtes som konkurrencebegrænsende.
German[de]
Die Vereinbarung, die gegenseitigen Verpflichtungen und Kunden zu respektieren (siehe Randnummern 60, 68, 73 und 111) ist als eine Absprache über die Verteilung von Kunden auf dem Horeca-Markt und deshalb als eine Absprache über die Aufteilung des Marktes zu betrachten, die nach Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag ausdrücklich als wettbewerbsbeschränkend einzustufen ist.
Greek[el]
Η συμφωνία για τον σεβασμό των αμοιβαίων δεσμεύσεων και των εθνικών πελατών (αιτιολογικές σκέψεις 60, 68, 73 και 111) πρέπει να θεωρηθεί ως συμφωνία κατανομής πελατών στον τομέα Ηοreca και, κατά συνέπεια, ως συμφωνία κατανομής των αγορών, η οποία θεωρείται ρητά ως περιοριστική του ανταγωνισμού από το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The agreement to respect each other's ties and national customers (recitals 60, 68, 73 and 111) must be regarded as an agreement to share customers on the on-trade market and, hence, as a market-sharing agreement, which is expressly considered by Article 81(1) of the EC Treaty as restrictive of competition.
Spanish[es]
El acuerdo por el que se establece que las partes respetarán recíprocamente sus obligaciones y sus "clientes nacionales" (véanse los considerandos 60, 68, 73 y 111) debe considerarse un acuerdo de reparto de la clientela en el mercado hostelero y en consecuencia de reparto de los mercados, acuerdo considerado restrictivo de la competencia expresamente en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Sopimusta osapuolten sitoumusten ja kansallisten asiakkaiden molemminpuolisesta kunnioittamisesta (katso 60, 68, 73 ja 111 kappale) on pidettävä sopimuksena hotelli- ja ravintola-alan asiakaskunnan jakamisesta eli markkinoiden jakamisesta, joka mainitaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa yksiselitteisesti kilpailun rajoittamisena.
French[fr]
L'accord prévoyant le respect mutuel par les parties de leurs obligations et "clients nationaux" (voir les considérants 60, 68, 73 et 111) doit être considéré comme un accord de partage de la clientèle sur le marché horeca et donc comme un accord de répartition des marchés, accord expressément considéré comme restrictif de la concurrence par l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
L'accordo che prevedeva il mutuo rispetto degli impegni assunti e dei clienti nazionali (cfr. i considerando 60, 68, 73 e 111) deve essere considerato come un accordo di ripartizione dei clienti sul mercato horeca e quindi come un accordo di ripartizione del mercato, accordo esplicitamente qualificato come restrittivo della concorrenza dall'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch[nl]
Het akkoord om elkaars verplichtingen en nationale klanten te respecteren (zie de overwegingen 60, 68, 73 en 111) moet als een afspraak tot verdeling van de klanten op de horeca-markt worden beschouwd en derhalve als een marktverdelingsafspraak, hetgeen door artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag uitdrukkelijk als mededingingsbeperkend wordt beschouwd.
Portuguese[pt]
O acordo que prevê os respeito mútuo das partes pelas suas obrigações e "clientes nacionais" (ver considerandos 60, 68, 73 e 111) deve ser considerado como um acordo de partilha da clientela no mercado "horeca" e, portanto, como um acordo de repartição dos mercados, acordo expressamente considerado restritivo da concorrência pelo n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Avtalet om att respektera varandras exklusiva försäljningsavtal och nationella kunder (se skälen 60, 68, 73 och 111) måste betraktas som ett avtal om uppdelning av kunderna på hotell- och restaurangmarknaden och således som ett marknadsuppdelningsavtal, vilket i artikel 81.1 i EG-fördraget uttryckligen anges vara konkurrenshämmande.