Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в шоубизнеса трябва да имаш ангелско сърце и кожа на носорог.
Bosnian[bs]
Ali u ovom svetu šou-businessa, moraš imati čisto srce, i obraz kao đon.
Czech[cs]
Ale v práci jako je herectví... musíte mít srdce anděla... a kůži slona.
Greek[el]
Αλλά στον κόσμο της ψυχαγωγίας... πρέπει να διαθέτεις καρδιά αγγέλου... κι αντοχές ελέφαντα.
English[en]
But in this business of show... you have to have the heart of an angel... and the hide of an elephant.
Spanish[es]
Pero en este medio del espectáculo, hay que tener corazón de ángel... y la piel tan gruesa como la de un elefante.
French[fr]
Dans le monde du spectacle, il faut avoir un coeur pur, mais une couenne dure comme le roc.
Hebrew[he]
אבל בעסקים האלה של התוכנית... צריך שיהיה לכם לב של מלאך... ועור של פיל.
Croatian[hr]
Ali u ovom svijetu šoubiznisa, moraš imati anđeosko srce i slonovsku kožu.
Hungarian[hu]
De ebben az iparban oroszlánszívre van szükség, és elefántbőrre.
Italian[it]
Ma nel mondo dello spettacolo... bisogna avere il cuore di un angelo e la pelle coriacea... di un elefante.
Dutch[nl]
Maar in deze showbusiness moet je het hart van een engel hebben en de huid van een olifant.
Polish[pl]
Ale w tym show-biznesie... musisz mieć serce anioła... i zad słonia.
Portuguese[pt]
Mas nesse ramo, é preciso ter o coração de um anjo... e a pele dura de um elefante.
Romanian[ro]
Dar în această afacere a spectacolului trebuie să ai o inimă de înger şi o piele de elefant.
Russian[ru]
Но в мире шоу-бизнеса нужно быть добрым, как ангел, и толстокожим, как слон.
Slovenian[sl]
A v tem poklicu moraš imeti angelsko srce in slonjo kožo.
Serbian[sr]
Ali u ovom svijetu šoubiznisa, moraš imati anðeosko srce i slonovsku kožu.
Turkish[tr]
Ama şov dünyasında... bir meleğin kalbine... ve bir filin gizemine sahip olmalısın.