Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kicoyo kwede i Acakki 22:18, Jehovah owaco bot Abraim ni rok ducu bilimo mot ki i kom Lakwaro-ni, “pien ityeko [Abraim] woro doga [dog Lubanga].”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 22:18 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ይሖዋ ለአብርሃም ‘የአምላክን ቃል በመስማቱ’ አሕዛብ ሁሉ በዘሩ አማካኝነት ራሳቸውን እንደሚባርኩ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
كما هو مسجّل في التكوين ٢٢:١٨، قال يهوه لإبراهيم ان جميع الامم ستتبارك في النسل ‹من اجل ان ابراهيم سمع لقول الله›.
Aymara[ay]
Jichhaxa, ¿kuna lurañas waktʼistu? Génesis 22:18 qillqatanxa, taqi markanakaw ‘nayar istʼatam laykux’ bendicitäni sasaw Jehová Diosax Abrahamar satayna.
Azerbaijani[az]
Bəs bizdən nə tələb olunur? Yaradılış 22:18 ayəsindən bəlli olur ki, İbrahim Yehovanın ‘sözünə qulaq asdığı’ üçün bütün millətlər onun nəslinin vasitəsilə xeyir-dua alacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ nga be klɛli i Bo Bolɛ 22:18 nun’n sa’n, Zoova seli Abraamu kɛ ‘i nuan ndɛ m’ɔ [Abraamu] fali’n ti’n,’ ɔ́ sín Abraamu i Osufuɛ sɔ’n i lika ɔ́ yó nvlenvle’m be kwlaa be ye.
Bemba[bem]
Nga filya calembwa pa Ukutendeka 22:18, Yehova aebele Abrahamu ukuti inko shonse shikaifwailo kupaalwa muli ubu Bufyashi, “pa kuti [Abrahamu aumfwile kwi] shiwi [lya kwa Lesa].”
Bulgarian[bg]
Както е записано в Битие 22:18, Йехова казал на Авраам, че всички народи ще се благословят посредством Семето, ‘защото Авраам е послушал гласа на Бога’.
Bislama[bi]
Olsem i stap long Jenesis 22:18, Jeova i talem long Ebraham se olgeta nesen bambae oli kasem blesing from Laen blong hem, ‘from fasin ya we [Ebraham i] obei long tok ya blong [God].’ Yumi mas mekem samting ya tu.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ২২:১৮ পদে যেমন লেখা আছে, যিহোবা অব্রাহামকে বলেছিলেন যে, তিনি বংশের মাধ্যমে সমস্ত জাতিকে আশীর্বাদ করবেন “কারণ [অব্রাহাম ঈশ্বরের] বাক্যে অবধান” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Segun sa natala sa Genesis 22: 18, giingnan ni Jehova si Abraham nga ang tanang nasod magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi sa Binhi, “tungod kay [si Abraham] namati sa tingog [sa Diyos].”
Chuwabu[chw]
Ninga mulebeliwani va Wita 22:18, Yehova wahimpanga Abramu wila malogo otene agahivireeliha modheela Beu, “vowi [Abramu] ovirihamo nzu naga [na Mulugu].”
Hakha Chin[cnh]
Genesis 22:18 ah ṭial a si bantukin, ‘[Abraham nih Pathian] nawl a ngaih’ caah miphun kip cu cu Tefa thawngin thluachuah an hmu lai tiah Abraham sinah Jehovah nih a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ganny rikorde dan Zenez 22:18, Zeova ti dir Abraam ki tou nasyon pou ganny beni par mwayen sa Semans, “parske [Abraam ti] ekout lavwa [Bondye].”
Czech[cs]
Jak je zapsáno v 1. Mojžíšově 22:18, Jehova řekl Abrahamovi, že si všechny národy budou žehnat prostřednictvím Semene „pro tu skutečnost, že [Abraham] naslouchal [Božímu] hlasu“.
Danish[da]
Som det fremgår af Første Mosebog 22:18, sagde Jehova til Abraham at alle nationer skulle velsigne sig ved hjælp af afkommet „fordi [Abraham havde] hørt efter [Guds] røst“.
Dehu[dhv]
Tune la hna cinyihan ngöne Genese 22: 18, hna qaja hnei Iehova koi Aberahama ka hape, troa manathith la itre nöje jëne la Matran, “qa ngöne la hnei [Aberahama] hna denge thenge la tenge ewekë i [Akötresie].”
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔe ɖe Mose I, 22:18 ene la, Yehowa gblɔ na Abraham be dukɔwo katã ayra wo ɖokui to Dzidzimevia dzi ‘le esi Abraham ɖo to Mawu ƒe gbe ta.’
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Genesis 22:18, Jehovah ọkọdọhọ Abraham ete ke kpukpru idụt ẹyekụt mfọn ebe ke Mfri oro, “koro [Abraham] ama okokop uyo [Abasi].”
Greek[el]
Όπως αναφέρει το εδάφιο Γένεση 22:18, ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ ότι όλα τα έθνη θα έφερναν ευλογία στον εαυτό τους μέσω του Σπέρματος, «λόγω του ότι [ο Αβραάμ άκουσε] τη φωνή [του Θεού]».
English[en]
As recorded at Genesis 22:18, Jehovah told Abraham that all nations would bless themselves by means of the Seed, “due to the fact that [Abraham had] listened to [God’s] voice.”
Persian[fa]
در پیدایش ۲۲:۱۸ یَهُوَه به ابراهیم گفت: ‹چونکه قول مرا شنیدی جمیع امّتهای زمین از ذریّت تو برکت خواهند یافت.› از این آیه نتیجه میگیریم که ما نیز باید قول یَهُوَه و پسر او را بشنویم.
Fijian[fj]
Me vaka e volai ena Vakatekivu 22: 18, a kaya vei Eparama o Jiova nira na vakalougatataki ira vakataki ira na veimatanitu ena vuku i koya na Kawa baleta ‘ni a vakarorogo ina domo ni Kalou’ o Eparama.
French[fr]
Selon Genèse 22:18, il déclara à Abraham que toutes les nations se béniraient par le moyen de la Semence ‘ parce qu’Abraham avait écouté Sa voix ’.
Ga[gaa]
Taakɛ aŋma afɔ̃ shi yɛ 1 Mose 22:18 lɛ, Yehowa kɛɛ Abraham akɛ jeŋmaji fɛɛ baatsɔ Seshi lɛ nɔ aná jɔɔmɔ kɛha amɛhe, ‘ejaakɛ Abraham bo Nyɔŋmɔ gbee toi.’
Gilbertese[gil]
N aron are e koreaki ni Karikani Bwaai 22: 18, Iehova e tuanga Aberaam bwa a na kakabwaiaki botannaomata nako rinanon te Kariki, ‘kioina ngkai Aberaam e kan ongo bwanan te Atua.’
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépa ñande jajapovaʼerã? Heʼiháicha Génesis 22:18-pe, Jehová heʼivaʼekue Abrahánpe opa tetãnguéra ohupytytaha heta mbaʼe porã pe Ñemoñare rupive, ‘ojapohaguére pe heʼivaʼekue chupe’.
Gun[guw]
Dile e yin kinkàndai to Gẹnẹsisi 22:18 mẹ do, Jehovah dọna Ablaham dọ akọta lẹpo wẹ na yin didona gbọn Okún lọ gblamẹ, “na [Ablaham] yí ogbè [Jiwheyẹwhe tọn] sè wutu.”
Hausa[ha]
Yadda yake a rubuce a Farawa 22:18, Jehovah ya gaya wa Ibrahim cewa dukan al’ummai za su sami albarka ta wurin Ɗan, “domin [Ibrahim ya] yi biyayya da maganata [Allah].”
Hindi[hi]
उत्पत्ति 22:18 में, यहोवा ने इब्राहीम से कहा कि वंश के कारण सारी जातियाँ अपने को धन्य मानेंगी “क्योंकि [इब्राहीम] ने [परमेश्वर की] बात मानी।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang narekord sa Genesis 22: 18, si Jehova nagsiling kay Abraham nga ang tanan nga pungsod magapakamaayo sang ila kaugalingon paagi sa Binhi, “bangod ginpamatian [ni Abraham] ang tingog [sang Dios].”
Hiri Motu[ho]
Genese 22:18 (NW ) ena hereva hegeregerena, Iehova ese Aberahamo ia hamaoroa, tanobada besedia ibounai be Garana amo sibodia do idia hanamoa ‘badina be [Aberahamo] ese [Dirava ena] hereva ia kamonai henia.’
Croatian[hr]
Kao što je zapisano u 1. Mojsijevoj 22:18, Jehova je Abrahamu rekao da će se posredstvom tog Sjemena blagosloviti svi narodi ‘jer je Abraham poslušao Božji glas’.
Hungarian[hu]
De mit kell nekünk tennünk? Az 1Mózes 22:18-ban (Úf.) feljegyzettek szerint Jehova azt mondta Ábrahámnak, hogy minden nemzet áldásban részesül a Mag által, mivelhogy Ábrahám ’hallgatott Isten szavára’.
Armenian[hy]
Ինչպես արձանագրված է Ծննդոց 22։ 18–ում, Եհովան Աբրահամին ասաց, որ բոլոր ազգերը նրանից եկող Սերնդի միջոցով կօրհնվեն ‘նրա համար, որ [Աբրահամը Եհովայի] ձայնին ականջ դրեց’։
Indonesian[id]
Seperti yang dicatat di Kejadian 22:18, Yehuwa memberi tahu Abraham bahwa semua bangsa akan memperoleh berkat melalui Benih itu, ”karena [Abraham] telah mendengarkan perkataan [Allah]”.
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ na Jenesis 22:18, Jehova gwara Ebreham na mba nile ga-agọzi onwe ha site ná Mkpụrụ ahụ, “n’ihi na [Ebreham egewo] ntị n’olu [Chineke].”
Iloko[ilo]
Kas nairekord iti Genesis 22: 18, imbaga ni Jehova ken Abraham a mabendisionan ti amin a nasion babaen ti Bin-i, ‘maigapu iti kinapudno nga immimdeng ni Abraham iti timek ti Dios.’
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í 1. Mósebók 22:18 sagði Jehóva Abraham að afkvæmi hans myndi verða öllum þjóðum á jörðinni til blessunar ‚vegna þess að hann hlýddi rödd Guðs‘.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a kere fihọ Emuhọ 22:18, Jihova ọ ta kẹ Abraham nọ erẹwho kpobi a ti wo oghale ẹkwoma Ubi na, “fiki epanọ [Abraham o] yo uru [Ọghẹnẹ].”
Italian[it]
Come è scritto in Genesi 22:18, Geova disse ad Abraamo che tutte le nazioni si sarebbero benedette per mezzo del Seme, ‘per il fatto che Abraamo aveva ascoltato la voce di Dio’.
Japanese[ja]
創世記 22章18節に記されているとおり,エホバは,『[アブラハム]が[神]の声に聴き従ったゆえに』,約束の胤によってすべての国の民が自らを祝福するであろう,とアブラハムにお告げになりました。 わたしたちもエホバとみ子に聴き従う必要があります。「 み子に信仰を働かせる者は永遠の命を持っている。
Georgian[ka]
როგორც დაბადების 22:18-შია ჩაწერილი, იეჰოვამ უთხრა აბრაამს, რომ აღთქმული „თესლის“ წყალობით ყველა ერი უნდა ყოფილიყო კურთხეული, რადგან აბრაამმა შეისმინა ღვთის სიტყვა.
Kongo[kg]
Mutindu Kuyantika 22:18 ketuba, Yehowa kusongaka Abrahami nde bantu yonso ya nsi-ntoto tabaka lusakumunu na nzila ya Nkuna, “sambu [Abrahami] kulemfukilaka [Nzambi].”
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha shangwa muGenesis 22:18, Jehova okwa lombwela Abraham kutya oiwana aishe otai ke linangeka noupuna okupitila mOludalo, “osheshi [Abraham a] uda ondaka [yaKalunga].”
Kazakh[kk]
Өз тарапымыздан не істеуіміз керек? Жаратылыс 22:18-де жазылғандай, Ехоба Ыбырайымға Ұрпағы арқылы барлық ұлттарға ақ батасын беретіндігін айтты, “себебі [Ыбырайым Құдайдың] тілін алып жүрді”.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 22:18ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವಂತೆ, “[ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೇವರ] ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ” ಆ ಸಂತಾನದ ಮೂಲಕ ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
창세기 22:18에 나와 있듯이, 여호와께서는 아브라함에게 모든 나라 사람들이 그 씨를 통하여 스스로를 축복할 것이라고 말씀하셨습니다. 그것은 아브라함이 하느님의 “목소리를 들었기 때문”이었습니다. 우리 역시 여호와와 그분의 아들이 하시는 말씀을 잘 들을 필요가 있습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Ngoku kisakangire omwa Enzuko 22:18, Yehova mwabwira Abrahamu athi ebihanda byosi byasya tsumulhwa erilhabira omwa Lhubutho olho, “kusangwa wabirikenga [Abrahamu] omulenge wa [Nyamuhanga].”
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyanembwa mu Ntendekelo 22:18, Yehoba waambijile Abalahama amba mikoka yonse ya bantu ikashukilwa mu Lukunwa, ‘mambo [Abalahama] wakokejile jiwi ja [Lesa].’
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi tjanga moGenesis 22:18, Jehova kwa tanterere Abirahamu asi nomuhoko nadinye ngava di tungikira moRuvharo, ‘yeeyi Abirahamu ga purakenene kezwi lyaKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wasonama muna Etuku 22:18, o Yave wavova kwa Abarayama vo e zula yawonso bekuyisambwila muna Mbongo yoyo, ‘kadi o [Abarayama] wawila ndinga [Nzambi].’
Kyrgyz[ky]
Ал эми бизден эмне талап кылынат? Башталыш 22:18де Ыбрайым Кудайдын «тилин алган» делген. Ошо себептен Жахаба Ыбрайымга анын Тукуму аркылуу бүт элдер бата аларын билдирген.
Ganda[lg]
Nga bwe kiri mu Olubereberye 22:18, Yakuwa yagamba Ibulayimu nti amawanga gonna gandifunye omukisa okuyitira mu Zzadde lye, ‘olw’okuba Ibulayimu yali awulirizza eddoboozi lya Katonda.’
Lingala[ln]
Lokola ekomami na Genese 22:18, Yehova ayebisaki Abalayama ete bikólo nyonso ekomizwela mapamboli na nzela ya Mombóto, “mpo ete [Abalayama asili] kotosa monɔkɔ ya [Nzambe].”
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຕົ້ນເດີມ 22:18 ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ນໍາ ອັບລາຫາມ ວ່າ ຊາດ ຕ່າງໆຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ພະ ພອນ ໂດຍ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ “ເພາະ ເຫດ [ອັບລາຫາມ] ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ [ພະເຈົ້າ].”
Lozi[loz]
Ka mo ku ñolezwi kwa Genese 22:18 (NW), Jehova n’a bulelezi Abrahama kuli macaba kaufela n’a ka fuyaulwa ka Peu, “kakuli [Abrahama n’a] utwile linzwi la [Mulimu].”
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Pradžios 22:18, Jehova pasakė Abraomui, jog visos tautos bus palaimintos per Sėklą, ‘nes Abraomas buvo klusnus Dievo balsui’.
Luba-Katanga[lu]
Monka mokisonekelwe mu Ngalwilo 22:18, Yehova wāsapwidile Abalahama amba mizo yonso ikeesela ayo mine kupityila ku Lukunwa, “mwanda ubankōkela diwi dyami.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mushindu udibu baleje mu Genese 22:18, Yehowa wakambila Abalahama ne: bisamba bionso nebidibeneshe bua Dimiinu, ‘bualu bua [Abalahama] wakatumikila dîyi dia [Nzambi].’
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 22:18, vasonekaho nge, Yehova alwezele Apalahama ngwenyi vaka-mafuchi ahamavu vosena navakamona kutokwa kuhichila muli Muka-tanga, ‘mwomwo Apalahama ononokele mulizu lyaKalunga.’
Lunda[lun]
Neyi chasonekawu haKutachika 22:18, Yehova wamulejeli Abarahama nindi nyunza yejima yakawenaku kukooleka kuhitila muLubutu, “nanochu [chovwahililiyi Abarahama] mwizu [daNzambi].”
Luo[luo]
Mana kaka ondiki e Chakruok 22: 18, Jehova ne owacho ne Ibrahim ni dhoudi duto mag piny noyud gweth kokalo kuom Kodhino, nikech ‘[Ibrahim] ne owinjo dwond [Nyasaye].’
Lushai[lus]
Genesis 22: 18, NW-a ziak angin, Jehova’n Abrahama hnênah hnam zawng zawng chu chi Thlah avângin mal an la insâwm ang tih a hrilh a, chu chu “[Abrahama’n Pathian] thu [a] awih tâk avângin” a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīts 1. Mozus grāmatas 22. nodaļas 18. pantā, Jehova teica Ābrahāmam, ka visas tautas tiks svētītas viņa pēcnācējos, jo Ābrahāms ir ”bijis paklausīgs [Dieva] vārdam”.
Morisyen[mfe]
Kuma finn ekrir dan Zenez 22:18, Zeova ti dir Abraam ki tu bann nasyon ti pu beni zotmem par mwayin Semans, “parski [Abraam] finn ekut lavwa [Bondye].”
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jehovah tamin’i Abrahama, araka ny Genesisy 22:18, fa amin’ny alalan’ny Taranany no hitahiana ny firenena rehetra, ‘satria nanaiky ny tenin’Andriamanitra i Abrahama.’
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 22: 18-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ‘[അബ്രാഹാം] ദൈവത്തിന്റെ വാക്കു അനുസരിച്ചതുകൊണ്ടു’ സകല ജനതകളും സന്തതി മുഖാന്തരം തങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നു യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Wa b sẽn gʋls tɩ be Sɩngre 22:18 pʋgẽ wã, a Zeova yeela a Abrahaam tɩ buudã fãa na n paama barka, Yagengã maasem yĩnga, a Abrahaam ‘sẽn sak Wẽnnaam noora yĩnga.’
Maltese[mt]
Kif inhu miktub f’Ġenesi 22: 18, Jehovah qal lil Abraham li l- ġnus kollha kellhom jitbierku permezz tan- Nisel, talli Abraham semaʼ minn Alla.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၈ တွင်ရေးမှတ်ထားသည့်အတိုင်း “[ဘုရားသခင်] ၏စကားကို [အာဗြဟံ] နားထောင်သောကြောင့်” လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ထိုအမျိုးအနွယ်အားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကောင်းချီးပေးကြလိမ့်မည်ဟု အာဗြဟံအား ယေဟောဝါ မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Som det framgår av 1. Mosebok 22: 18, sa Jehova til Abraham at alle nasjoner skulle velsigne seg ved hjelp av Ætten, «fordi [Abraham hadde] lyttet til [Guds] røst».
Nepali[ne]
उत्पत्ति २२:१८ मा रेकर्ड गरिएझैं त्यही सन्तानद्वारा सारा राष्ट्रले आशिष् पाउनेछ भनेर यहोवाले अब्राहामलाई भन्नुभयो, “किनकि [अब्राहामले परमेश्वरको] वचन पालन” गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha nyolwa muGenesis 22:18, Jehova okwa lombwele Abraham kutya iigwana ayihe otayi ka yambekelwa mOluvalo lwe, ‘sho Abraham a vulika koohapu dhaKalunga.’
Niuean[niu]
He fakamau he Kenese 22:18, ne tala age a Iehova ki a Aperahamo to monuina e tau motu oti kana ha ko e Tega, “ha kua fanogonogo a [Aperahamo] ke he . . . tau kupu [he Atua].”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go begilwe go Genesi 22:18, Jehofa o boditše Aborahama gore ditšhaba ka moka di tla itšhegofatša ka Peu, “ka ’baka la xobane [Aborahama] O kwele lentšu la [Modimo].”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe zili pa Genesis 22:18, Yehova anauza Abrahamu kuti mitundu yonse idzadalitsidwa kupyolera mwa Mbewu ‘chifukwa Abrahamu anamvera mawu a Mulungu.’
Nyankole[nyn]
Nk’oku kihandiikirwe omu kitabo kya Okutandika 22:18, Yehova akagambira Abrahamu ngu amahanga goona ag’omu nsi gakaba nigaija kuheebwa omugisha omuri orwo Ruzaaro, ‘ahabw’okugira ngu Abrahamu akoorobera eiraka rya Ruhanga.’
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Mɔlebɛbo 22:18 la, Gyihova hanle hilele Ebileham kɛ Abozonli ne anwo zo yɛɛ maanle maanle mɔɔ wɔ ewiade la balua anyia nyilalɛ a, “ɔboalekɛ wɔdie me ne.”
Oromo[om]
Uumama 22:18rraa hubachuu akka dandeenyutti, Yihowaan: “Ati waan anaaf abboomamteef” sabni biyya lafaa irraa hundinuu sanyii keetiin ni eebbifamu jechuudhaan Abrahaamitti himeera.
Ossetic[os]
Цы кӕнын хъӕуы мах та? Уӕвынады 22:18 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Иегъовӕ Авраамӕн загъта, зӕгъгӕ, «кӕй мӕм байхъуыстай, уый тыххӕй» ӕппӕт адӕмтӕ дӕр арфӕгонд ӕрцӕудзысты Мыггаджы уылты.
Pangasinan[pag]
Singa nikurit ed Genesis 22:18, imbaga nen Jehova ed si Abraham ya amin a nasyones so nabendisyonan diad panamegley na Bini, ‘lapud ta tinumbok [nen Abraham] so boses na [Dios].’
Papiamento[pap]
Manera ta pará skirbí na Génesis 22:18, Yehova a bisa Abraham ku tur nashon lo bendishoná nan mes mediante e Simia, “pasobra [Abraham] a obedesé [Dios su] bos.”
Pijin[pis]
Olsem Genesis 22:18 hem talem, Jehovah talem Abraham hao evri nation bae blessim olketa seleva thru long Seed, “bikos [Abraham] lisin long voice bilong [God].”
Polish[pl]
Czego to od nas wymaga? Według Księgi Rodzaju 22:18 Jehowa obiecał Abrahamowi, że poprzez jego potomstwo zjednają sobie błogosławieństwa wszystkie narody, ‛dlatego że posłuchał Jego głosu’.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Gênesis 22:18, Jeová disse a Abraão que todas as nações abençoariam a si mesmas por meio do Descendente, ‘pelo fato de Abraão ter escutado a voz de Deus’.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ¿imatataq ruwananchik tiyan? Kay Génesis 22:18 nisqanmanjina Abraham ‘Dios nisqanta kasukusqanrayku’, Diosninchik warmip Mirayninniqta tukuy llaqtakunata tʼinkanan karqa.
Rarotongan[rar]
Mei tei tataia ra ia Genese 22:18, kua tuatua a Iehova kia Aberahama e ka akameitaki te pa enua katoa o te ao nei i toou ra Uanga, “ko koe [ko Aberahama] i akarongo mai i [te reo o te Atua ra].”
Rundi[rn]
Nk’uko vyanditswe mw’Itanguriro 22:18, Yehova yabwiye Aburahamu yuko amahanga yose yokwihesheje umuhezagiro biciye kuri nya Rubuto, ‘kuko Aburahamu yumviye Imana.’
Ruund[rnd]
Mud kamu muchifundinau mu Disambishil 22:18, Yehova wamuleja Aburaham anch michid yawonsu yikez kuyukil kwi Mbut yey, ‘mulong [Aburaham] waziyila ku dizu [dia Nzamb].’
Romanian[ro]
Ce se cere însă din partea noastră? Aşa cum citim în Geneza 22:18, Iehova i-a spus lui Avraam că toate naţiunile vor fi binecuvântate prin intermediul Seminţei ‘pentru că el [Avraam] a ascultat de glasul [lui Dumnezeu]’.
Rotuman[rtm]
La fak ma ne fȧ‘ ‘e Kamataga 22:18, Jihova ‘eag se ‘Eprahama ne pure‘ag tūtū ‘atakoa la pō ạlạlum ‘e ‘on Tore, “‘e rēko ‘äe [‘Eprahama pō ma] tovavhian ma se ‘otou [‘Ạitu] ‘on lio.”
Russian[ru]
А что требуется от нас? Как Иегова сказал Аврааму, о чем мы читаем в Бытии 22:18, в Семени благословятся все народы «за то, что... [Авраам] послушался гласа» Божьего.
Kinyarwanda[rw]
None se, twe dusabwa iki? Nk’uko byanditswe mu Itangiriro 22:18, Yehova yabwiye Aburahamu ko amahanga yose yari kuzihesha umugisha binyuriye ku mbuto, ‘kuko [Aburahamu] yumviye [Imana].’
Sena[seh]
Ninga pyalembwa pa Genesi 22:18, Yahova apanga Abrahamu kuti madzinza onsene mbadatambira nkhombo kubulukira m’Mbeu ineyi, ‘thangwi [Abrahamu] atawira fala [ya Mulungu].’
Sango[sg]
Me a yeke ku nyen na mbage ti e? Tongana ti so a sû na Genèse 22:18, Jéhovah atene na Abraham so amara kue ayeke wara aye ti nzoni ala mveni na lege ti Hale ni. Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
උත්පත්ති 22:18හි වාර්තා කර ඇති ආකාරයට, ‘දෙවිගේ හඬට ආබ්රහම් කීකරු වූ නිසා’ වංශය කරණකොටගෙන සියලුම ජාතීන් තමුන්ටම ආශීර්වාද සලසාගන්නා බව යෙහෝවා ආබ්රහම්ට පැවසීය. අපද යෙහෝවාටත් ඔහුගේ පුත්රයාටත් කීකරු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Ako je zaznamenané v 1. Mojžišovej 22:18, Jehova povedal Abrahámovi, že všetky národy sa budú žehnať prostredníctvom Semena „preto, že [Abrahám] počúval [Boží] hlas“.
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 22:18 beremo, da je Jehova povedal Abrahamu, da bodo po Semenu blagoslovljeni vsi narodi, ‚ker je [Abraham] poslušal njegov [Božji] glas‘.
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Kenese 22:18, na fetalai atu Ieova iā Aperaamo e faapea, e ala i le Fanau o le a manuia ai atunuu uma, “auā ua . . . usiusitai [Aperaamo] i . . . upu [a le Atua].”
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana Genesi 22:18, Jehovha akaudza Abrahamu kuti marudzi ose aizozvikomborera neMbeu, ‘nokuti Abrahamu akanga ateerera inzwi raJehovha.’
Albanian[sq]
Siç është shkruar në Zanafillën 22:18, Jehovai i tha Abrahamit se të gjitha kombet do të bekoheshin me anë të Farës, ‘sepse [Abrahami e kishte] dëgjuar zërin [e Perëndisë]’.
Serbian[sr]
Šta se traži od nas? Kao što je zabeleženo u Postanju 22:18, Jehova je rekao Avrahamu da će se preko tog Semena blagosloviti svi narodi ’jer je [Avraham] glas [Božji] poslušao‘.
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu wi sei? Soleki fa a skrifi na Genesis 22:18, dan Yehovah ben taigi Abraham taki ala kondre ben o blesi densrefi nanga yepi fu a Siri, „fu di [Abraham ben] arki [Gado] sten”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Genese 22:18, Jehova o ile a bolella Abrahama hore lichaba tsohle li ne li tla itlhohonolofatsa ka Peō, “ka lebaka la hore [Abrahama o] mametse lentsoe la [Molimo].”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 22:18 läser vi att Jehova sade till Abraham att alla nationer skulle välsigna sig genom avkomman därför att Abraham hade ”lyssnat till ... [Guds] röst”.
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo 22:18 linasema Yehova alimwambia Abrahamu kwamba mataifa yote wangejibarikia kupitia Mbegu yake kwa sababu ‘Abrahamu alitii sauti ya Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo 22:18 linasema Yehova alimwambia Abrahamu kwamba mataifa yote wangejibarikia kupitia Mbegu yake kwa sababu ‘Abrahamu alitii sauti ya Mungu.’
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 22:18-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளபடி, ஆபிரகாம் “[கடவுளுடைய] சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியினால்,” அவர் வழியாக வரும் அந்த வித்துவின் மூலம் சகல தேசத்தாரும் தங்களை ஆசீர்வதித்துக் கொள்வார்கள் என யெகோவா அவரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆదికాండము 22:18లో వ్రాయబడినట్లుగా ‘అబ్రాహాము దేవుని మాట వినినందున’ జనాంగాలన్ని ఆ సంతానం ద్వారా ఆశీర్వదించబడతాయని యెహోవా అబ్రాహాముతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Вале ба мо аз тарафи худ чӣ кор кардан лозим аст? Чӣ тавре ки дар Ҳастӣ 22:18 навишта шудааст, Яҳува ба Иброҳим гуфт, ки дар Насли ӯ ҳамаи халқҳо баракат хоҳанд ёфт, «барои он ки ... [Иброҳим] ба овози» Худо гӯш дод.
Thai[th]
ดัง ที่ มี บันทึก ไว้ ใน เยเนซิศ 22:18 พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ อับราฮาม ว่า นานา ชาติ ทั้ง สิ้น จะ ทํา ให้ ตัว เอง ได้ รับ พระ พร โดย ทาง พงศ์พันธุ์ “เพราะ [อับราฮาม] ได้ เชื่อ ฟัง เสียง ของ [พระเจ้า].”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 22:18 ተመዝጊቡ ኸም ዘሎ: ‘ኣብርሃም ቃል ኣምላኽ ስለ ዝሰምዐ:’ ህዝብታት ኵላ ምድሪ ብዘርኡ ኺባረኹ ምዃኖም የሆዋ ንኣብርሃም ነገሮ። ንሕናውን ንየሆዋን ንወዱን ክንሰምዖም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er i nger ken Genese 22:18 nahan, Yehova yange kaa a Aberaham ér akuraior cii aa zua a iveren ken Vor la, “sha ci u, [Aberaham wa] imo [i Aôndo] iko yô.”
Turkmen[tk]
Barlyk 22:18-de aýdylyşy ýaly, Ýehowa Ybraýyma: «Bütin milletler nesliňden bereket tapar» diýdi, sebäbi Ybraýym Hudaýyň «sözüne gulak asýardy».
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Genesis 22: 18, sinabi ni Jehova kay Abraham na pagpapalain ng lahat ng mga bansa ang kanilang sarili sa pamamagitan ng Binhi, “dahil pinakinggan [ni Abraham] ang tinig [ng Diyos].”
Tetela[tll]
Oko wofundamidiɔ l’Etatelu 22: 18, Jehowa akatɛ Abarahama ɔnɛ wedja tshɛ wayɔtshɔkwama oma lo tshimbo ya Kanula yande, ‘nɛ dia Abarahama akakitanyiya ɔtɛkɛta wa Nzambi.’
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo go Genesise 22:18, Jehofa o ne a bolelela Aborahame gore ditšhaba tsotlhe di ne di tla itshegofatsa ka Losika, “ka ntlha ya gore [Aborahame o ne a] reeditse lentswe la [Modimo].”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘ia Senesi 22: 18, na‘e tala ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame ‘e tāpuekina ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē kinautolu fakafou ‘i he Hakó, “koe‘uhia kuo . . . tuitala [‘a ‘Ēpalahame] ki he . . . lea [‘a e ‘Otuá].”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokulembedwe ku Matalikilo 22:18, Jehova wakaambila Abrahamu kuti zisi zyoonse ziyoolongezyegwa kwiinda mu Lunyungu, “akaambo kakuti [Abrahamu] wa[ka]swiilila ijwi [lya Leza].”
Papantla Totonac[top]
Chuna la lichuwinan Génesis 22:18, Jehová wanilh Abrahán pi putum laklanka kachikinin xʼamakgolh litamakgtayakgo uma Kgawasa, “xlakata xla xkgalhakgaxmatnit Dios”.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Stat 22:18 i kamapim, Jehova i tokim Abraham olsem olgeta lain manmeri bai kisim blesing long rot bilong Pikinini, “long wanem, [Abraham i] bin bihainim tok bilong [God].”
Turkish[tr]
Tekvin 22:18’de kaydedildiği gibi, Yehova İbrahim’e bütün milletlerin kendilerini Zürriyet aracılığıyla mübarek kılacaklarını söyledi; ‘çünkü İbrahim Tanrı’nın sözünü dinlemişti.’
Tswa[tsc]
Kota lezi zi tsalilweko lomu ka Genesisi 22:18, Jehova i byelile Abrahama lezaku a matiko wontlhe ma wa ta ti katekisa hi kota ya Pswalo, “hakuva [Abrahama i lo] ingisa a gezu ga [Nungungulu].”
Tatar[tt]
Ә бездән нәрсә таләп ителә? Яратылыш 22:18 дә язылганча, Йәһвә Ибраһимга, «[ул] Аны тыңлаганы өчен», аның Орлыгы аша барлык халыклар фатиха алачак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo kwalembekera pa Genesis 22:18, Yehova wakaphalira Abrahamu kuti mitundu yose yitumbikikenge kwizira mwa Mpapu, ‘cifukwa [Abrahamu] wakapulikira mazgu [gha Ciuta].’
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa loa mo te tala i te Kenese 22: 18, ne fai atu a Ieova ki a Apelaamo me ka fakamanuia ne fenua katoa a latou eiloa e alatu i te Fanau tenā, kae ‘e pogai a mea katoa i te fakalogo [o Apelaamo] ki fakatonuga [a te Atua].’
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛw wɔ Genesis 22:18 no, Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ amanaman nyinaa nam Aseni no so behyira wɔn ho ‘efisɛ Abraham atie Onyankopɔn nne.’
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi van skʼan jpastik? Li ta Génesis 22:18 li Abrahame albat yuʼun Jeova ti tstaik bendision li lumetik ta stojolal li Nitilulale, yuʼun la xchikintabe smantal li Diose.
Ukrainian[uk]
А що тоді вимагається від нас? Згідно з Буття 22:18 (Ог, 1988), Єгова сказав Авраамові, що всі народи будуть благословляти себе Насінням «через те, що послухався [Авраам Божого] голосу».
Umbundu[umb]
Ndomo ca sonehiwa kelivulu Liefetikilo 22: 18, Yehova wa sapuila Avirahama okuti olofeka viosi vika sumuluisiwila vonduko Yombuto, “momo [Avirahama wa] yeva kondaka ya [Suku].”
Urdu[ur]
پیدایش ۲۲:۱۸ میں یہوواہ خدا نے ابرہام سے کہا کہ ”کیونکہ [ابرہام] نے [خدا کی] بات مانی“ اس لئے اُس کی نسل کے وسیلہ سے زمین کی سب قومیں برکت پائیں گی۔
Venda[ve]
Samusi zwo ṅwaliwa kha Genesi 22:18, Yehova o dzula o vhudza Abrahamu uri tshaka dzoṱhe dzi ḓo ḓifhaṱutshedza nga yeneyo mbeu, ‘nga ṅwambo wa uri [Abrahamu] o thetshelesa ipfi [ḽa Mudzimu].’
Vietnamese[vi]
Như được ghi nơi Sáng-thế Ký 22:18, Đức Giê-hô-va phán cùng Áp-ra-ham rằng các dân thế gian sẽ nhờ Dòng Dõi ông mà được phước, “vì [Áp-ra-ham] đã vâng theo lời dặn [Đức Chúa Trời]”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sihimmwale aya mMaphattuwelo 22:18, Yehova aahimuhimeerya Abrahamu wira maloko otheene yaarowa wiireeliha mmensaya orweela mwa Osuulu, “okhala wira muhìwelela [Abrahamu aahiiwelela] molumo aka [a Muluku]”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi ia Senesi 22: 18, neʼe ʼui e Sehova kia Apalahamo ʼe tapuakina anai te ʼu fenua fuli ʼaki te Hāko, “koteʼuhi neʼe . . . fakalogo [Apalahamo] ki . . . [te] leʼo [ʼa te ʼAtua].”
Xhosa[xh]
Njengoko kubhalwe kwiGenesis 22:18, uYehova waxelela uAbraham ukuba zonke iintlanga zaziya kusikelelwa ngeMbewu, ‘kuba uAbraham eliphulaphule ilizwi likaThixo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe kọ ọ́ sílẹ̀ nínú Jẹ́nẹ́sísì 22:18, Jèhófà sọ fún Ábúráhámù pé gbogbo orílẹ̀-èdè ló máa bù kún ara wọn nípasẹ̀ Irú Ọmọ náà, “nítorí òtítọ́ náà pé [Ábúráhámù] ti fetí sí ohùn [Ọlọ́run].”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax ku páaʼtik ka k-beete? Génesis 22:18 ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Abrahameʼ tuláakal u kaajiloʼob yóokʼol kaabeʼ yaan u kʼamkoʼob yaʼab utsil tiʼ u chʼiʼibal, tumen Abrahameʼ tu yuʼubaj u tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi naquiiñeʼ gúninu yaʼ. Casi na Génesis 22:18, Jiobá gudxi Abrahán zaguu ndaayaʼ guiráʼ guidxi pur tobi ni za de gunaa que, purtiʼ bicaadiágabe Dios.
Chinese[zh]
正如创世记22:18所说,耶和华告诉亚伯拉罕,万国都必因他的苗裔而赢得福分,因为他“听从了”上帝的话。 因此,我们也必须听从耶和华和他儿子的话。
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kuGenesise 22:18, uJehova watshela u-Abrahama ukuthi zonke izizwe zaziyobusiswa ngeNzalo, ‘ngokuba u-Abrahama wayelalele izwi likaNkulunkulu.’