Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕО по отношение на временните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону, е да одобри временното му прилагане в съответствие с условията, изложени в приложеното проекторешение на Съвета на министрите АКТБ—ЕО.
Czech[cs]
Postojem Evropské unie v rámci Rady ministrů AKT-ES, pokud jde o přechodná opatření použitelná ode dne podpisu dohody, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou, do dne jejího vstupu v platnost, je schválit její prozatímní uplatňování za podmínek uvedených v připojeném návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES.
Danish[da]
Det er Den Europæiske Unions holdning i AVS-EF-Ministerrådet, hvad angår de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af Cotonouaftalen, at den midlertidige anvendelse heraf skal godkendes, jf. betingelserne i vedlagte udkast til AVS-EF-Ministerrådets udkast til afgørelse.
German[de]
Die Europäische Union vertritt im AKP-EG-Ministerrat zu den von der Unterzeichnung bis zum Inkrafttreten des Abkommens zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens geltenden Übergangsmaßnahmen den Standpunkt, dass die vorläufige Anwendung des Abkommens nach Maßgabe des im Entwurf beigefügten Beschlusses des AKP-EG-Ministerrates zu genehmigen ist.
Greek[el]
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία υπογραφής έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας του Κοτονού, συνίσταται στην έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της, σύμφωνα με το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
English[en]
The European Union position within the ACP-EC Council of Ministers regarding the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement, is to approve its provisional application, pursuant to the terms of the attached draft Decision of the ACP-EC Council of Ministers.
Spanish[es]
La posición de la Unión Europea en el Consejo de Ministros ACP-CE sobre las medidas transitorias aplicables desde la fecha de la firma hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Cotonú es aprobar su aplicación provisional, de conformidad con los términos del proyecto adjunto de Decisión del Consejo de Ministros ACP-CE.
Estonian[et]
Euroopa Liidu seisukoht AKV–EÜ ministrite nõukogus seoses ajutiste meetmetega, mida kohaldatakse alates lepingu, millega muudetakse teist korda Cotonou lepingut, allakirjutamise kuupäevast kuni jõustumise kuupäevani, on kiita heaks selle ajutine kohaldamine vastavalt AKV–EÜ ministrite nõukogu otsuse ettepaneku tingimustele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kanta AKT–EY-ministerineuvostossa Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisenä aikana sovellettaviin siirtymävaiheen toimenpiteisiin on, että hyväksytään sopimuksen väliaikainen soveltaminen liitteenä olevan AKT–EY-ministerineuvoston päätösluonnoksen mukaisesti.
French[fr]
La position de l’Union européenne au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant les mesures transitoires applicables de la date de signature à la date d’entrée en vigueur de l’accord modifiant pour la deuxième fois l’accord de Cotonou est d’approuver leur application à titre provisoire, conformément aux dispositions du projet de décision ci-joint du Conseil des ministres ACP-CE.
Hungarian[hu]
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspont a Cotonoui Megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedések tekintetében az, hogy jóváhagyja e megállapodás ideiglenes alkalmazását az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa csatolt határozattervezetének feltételei szerint.
Italian[it]
La posizione dell'Unione europea in sede di Consiglio dei ministri ACP-CE riguardo alle misure transitorie applicabili dalla data di firma alla data di entrata in vigore dell'accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou consiste nell'approvare la sua applicazione provvisoria in conformità dell'allegato progetto di decisione del Consiglio dei ministri ACP-CE.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos pozicija AKR ir EB Ministrų Taryboje dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo Susitarimo, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Kotonu susitarimas, pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo, – patvirtinti laikiną jo taikymą pridedamame AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimo projekte nurodytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības nostāja AKK un EK Ministru padomē attiecībā uz pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kad tiek parakstīts, līdz dienai, kad stājas spēkā nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu, ir apstiprināt tā provizorisku piemērošanu, ievērojot pievienotā ĀKK un EK Ministru padomes lēmuma projekta noteikumus.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-KE rigward il-miżuri tranżitorji applikabbli mid-data tal-iffirmar sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Kotonù, hija li tapprova l-applikazzjoni provviżorja tiegħu, skont il-patti tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-KE mehmuż.
Dutch[nl]
De Europese Unie zal in de ACS-EG-Raad van Ministers haar goedkeuring hechten aan de voorlopige toepassing van de overgangsmaatregelen tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou, zoals uiteengezet in het aangehechte ontwerpbesluit van de ACS-EG-Raad van Ministers.
Polish[pl]
W odniesieniu do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania umowy zmieniającej po raz drugi umowę z Kotonu do dnia jej wejścia w życie Unia Europejska zajmuje w ramach Rady Ministrów AKP-WE stanowisko, że należy zatwierdzić jej tymczasowe stosowanie zgodnie z postanowieniami załączonego projektu decyzji Rady Ministrów AKP-WE.
Portuguese[pt]
A posição a adoptar pela União Europeia no Conselho de Ministros ACP-CE no que se refere às medidas transitórias aplicáveis durante o período compreendido entre a data da assinatura e a data da entrada em vigor do Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu, consiste na aprovação da sua aplicação provisória, nos termos do projecto de decisão do Conselho de Ministros ACP-CE que figura em anexo.
Romanian[ro]
Poziția Uniunii Europene în cadrul Consiliului de miniștri ACP-CE cu privire la măsurile tranzitorii aplicabile de la data semnării până la data intrării în vigoare a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de la Cotonou este de a aproba aplicarea provizorie a acestuia, în conformitate cu proiectul anexat de decizie a Consiliului de miniștri ACP-CE.
Slovak[sk]
Pozíciou Európskej únie v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou, je, že sa má schváliť jej predbežné vykonávanie, a to v súlade s podmienkami uvedenými v pripojenom návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – ES.
Slovenian[sl]
Stališče Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-ES glede prehodnih ukrepov za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja je, da se odobri njegova začasna uporaba v skladu s pogoji, priloženimi osnutku sklepa Sveta ministrov AKP-ES.
Swedish[sv]
Europeiska unionens ståndpunkt i AVS–EG-ministerrådet beträffande övergångsåtgärder som ska tillämpas från och med dagen för undertecknandet fram till dagen för ikraftträdandet av avtalet om ändring för andra gången av Cotonouavtalet är att godkänna den provisoriska tillämpningen, i enlighet med villkoren i det bifogade utkastet till beslut av AVS–EU-ministerrådet.