Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aartsvader Abraham het in die florerende stad Ur gewoon, in wat vandag Irak genoem word.
Amharic[am]
የቤተሰብ ራስ የነበረው አብርሃም፣ ዑር (በዛሬዋ ኢራቅ ውስጥ ትገኛለች) በምትባል የበለጸገች ከተማ ውስጥ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاب الجليل ابراهيم يعيش في مدينة أور المزدهرة التي وُجدت في ما يدعى اليوم العراق.
Assamese[as]
ঊৰ নামৰ নগৰত অব্ৰাহাম নামৰ ব্যক্তিজন বাস কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yaşa dolmuş İbrahim hazırkı İraqda yerləşən çiçəklənən Ur şəhərində yaşayırdı.
Bashkir[ba]
Ибраһим пәйғәмбәр гөрләп торған Ур ҡалаһында (хәҙерге Ираҡ иленең территорияһы) йәшәй.
Basaa[bas]
Nsôgôsôgô Abraham a bé a nyén i Ur, soso tison ba nsébél len le Irak.
Central Bikol[bcl]
An patriarkang si Abraham nakaistar sa maoswag na siudad nin Ur sa lugar na inaapod ngonyan na Iraq.
Bulgarian[bg]
Патриархът Авраам живеел в процъфтяващия град Ур (в днешен Ирак).
Bangla[bn]
কুলপতি অব্রাহাম সমৃদ্ধশালী ঊর নগরে বাস করছিলেন, যেটাকে এখন ইরাক বলা হয়।
Garifuna[cab]
Uru meha lawinwanda Abüraámü, aban uburugu awanseti, ñein lubéi Irakü guentó.
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagpuyo sa mauswagong siyudad sa Ur nga karon mao ang Iraq.
Seselwa Creole French[crs]
Patrias Abraam ti pe reste dan en lavil prospere Our ki ozordi i sitye dan sa pei ki apel Irak.
Czech[cs]
Ve vzkvétajícím městě Ur, které leželo na území dnešního Iráku, žil patriarcha Abraham.
Chol[ctu]
Abraham tsaʼ chumle ti Ur, jini tejclum wen cabʌl bʌ i chubʌʼan yaʼ bʌ an wʌle ti Irak.
Welsh[cy]
Roedd y patriarch Abraham yn byw yn Ur, dinas lewyrchus mewn ardal sydd yn Irac heddiw.
Danish[da]
Patriarken Abraham boede i den blomstrende by Ur i det der i dag kaldes Irak.
Duala[dua]
Mot’a kwaṅ Abraham a ta a ja o mundi ma m’bwaṅ ma Ur mu mabelabe̱ we̱nge̱ ná Iraq.
Efik[efi]
Abraham okodụn̄ ke Ur emi ekedide obio uforo, oro ẹkotde Iraq mfịn.
Greek[el]
Ο πατριάρχης Αβραάμ ζούσε στην ακμάζουσα πόλη Ουρ, στην περιοχή του σημερινού Ιράκ.
English[en]
The patriarch Abraham was living in the flourishing city of Ur in what is today called Iraq.
Spanish[es]
En Ur, una próspera ciudad situada en la actual Irak, vive Abrahán.
Estonian[et]
Patriarh Aabraham elas jõukas Uuri linnas, paikkonnas, kus tänapäeval asub Iraak.
Persian[fa]
ابراهیم در شهری پررونق به نام اور در منطقهٔ عراق کنونی زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Patriarkka Abraham eli vauraassa Urin kaupungissa nykyisen Irakin alueella.
Faroese[fo]
Ættarfaðirin, Ábraham, búði í blómandi býnum Ur, í tí sum nú á døgum nevnist Irak.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ibrahiima marino joonde maako nder berniwol Ur lesdi Irakiya.
Irish[ga]
Bhí an patrarc Abrahám ina chónaí sa chathair rathúil Úr san áit ar a dtugtar an Iaráic inniu.
Goan Konkani[gom]
Sonsoticho vhoddil Abraham Ur udorgotichea xarant jietalo, aiz tea xarak Iraq mhonnttat.
Gujarati[gu]
તેમને ઈશ્વરમાં અપાર શ્રદ્ધા. તે ઉર શહેરમાં રહેતા હતા, જે આજે ઇરાકમાં છે.
Ngäbere[gym]
Abrahán nämene nüne kä Ur yekänti, yete jondron nämene krubäte, kä nengwane kä ye kädekata Irak.
Hausa[ha]
Ibrahim uban iyali yana zaune a birni mai arziki a Ur, wato, inda ƙasar Iraƙi ta zamani ta ke.
Hebrew[he]
אברהם התגורר בעיר המשגשגת אוּר, בעירק של ימינו.
Hindi[hi]
ऊर एक फलता-फूलता शहर था। यह जिस इलाके में था, उसे आज ईराक के नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaistar sia sa mainuswagon nga siudad sang Ur nga amo ang Iraq subong.
Hungarian[hu]
Ábrahám patriarcha a virágzó Ur városában élt, mely a mai Irak területén helyezkedett el.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ նահապետը կ’ապրէր բարգաւաճ Ուր քաղաքին մէջ, որ կը գտնուէր այժմ Իրաք կոչուող երկրին մէջ։
Indonesian[id]
Seorang patriark bernama Abraham tinggal di kota Ur yang makmur, yang sekarang adalah bagian dari Irak.
Icelandic[is]
Ættfaðirinn Abraham býr í blómlegri borg sem heitir Úr en hún stóð á svæði sem nú tilheyrir Írak.
Isoko[iso]
Abraham ọ jẹ rria Ọr, okpẹwho nọ efe ọ dafia, nọ o jọ ẹkwotọ nọ a bi se Iraq enẹna.
Italian[it]
Il patriarca Abraamo viveva a Ur, una prospera città situata in quello che oggi è l’Iraq.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta nuu̱ iin ñuu kui̱ká ni̱ si̱naní Ur ñuu ña̱ naní Irak kivi̱ víti, yóʼo ni̱ si̱io Abraham.
Georgian[ka]
მდიდარ ქალაქ ურში (დღევანდელი ერაყის ტერიტორია) ცხოვრობდა პატრიარქი აბრაამი.
Kukna[kex]
संसतीचो वडील आब्राहाम उर उदरगतीच्या शारांत जिंयेतालो, आयज त्या शाराक इराक म्हुणतात.
Kuanyama[kj]
Tatekulululwa Abraham okwa li ha kala moshilando shedina Ur osho sha li sha punapala, nosha li moshilongo osho paife hashi ifanwa Irak.
Kazakh[kk]
Ыбырайым өркендеген Ур қаласында тұрып жатты. Ол қала қазіргі Ирак жерінде орналасқан еді.
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaaq Aaperaat najugaqarpoq illoqarfimmi ingerlalluarfiusumi Urimi, ullumikkut Irakiusumi.
Korean[ko]
족장 아브라함은 현대의 이라크에 해당하는 지역에 있었던 번성하는 도시 우르에 살고 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်အဝဲန့ၣ် အိၣ်သူၣ်လီၤတ့ၢ်အသးလၢကီၢ် လၢမုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ကီၢ်အၣ်ရးအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Esimbi Abirahamu kwa tungire mositata sa fumanene saUru esi ava tumbura naina asi Iraq.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда Ыбрайым пайгамбар азыркы Ирактын территориясында жайгашкан гүлдөгөн Ур шаарында жашачу.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ບັນພະບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ທີ່ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ເຊິ່ງ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ອີລັກ.
Lushai[lus]
Thlahtu Abrahama chu Ur khawpui hausa takah a khawsa a, chu mi hmun chu tûn laia Iraq ram chhûngah a awm a ni.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja plaukstošajā Ūras pilsētā (mūsdienu Irākas teritorijā).
Mam[mam]
In nanqʼintaq Abrahán toj Ur, jun tnam qʼinin aju tkubʼtaq jatumel taʼ Irak jaʼlo (jaʼla).
Huautla Mazatec[mau]
Naxinandá jebi nʼio nda koanchon kʼoa yaa tíjnajin jñani Irak ʼmi ndʼaibi.
Morisyen[mfe]
Abraham ti pé vive dan enn la ville ki ti pé prosperé, la ville Our, dan region ki appel Iraq zordi.
Malagasy[mg]
Tanàna nandroso be i Ora, ary tany Irak no nisy azy.
Malayalam[ml]
ഊർ (ഇന്നത്തെ ഇറാഖി ലു ള്ള ഒരു പ്രദേശം) എന്ന സമ്പന്ന നഗരത്തിൽ അബ്രാ ഹാം എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ ജീവി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Абрахам гэгч хүн Ур хэмээх хөгжин цэцэглэсэн их хотод (одоогийн Иракийн нутаг) амьдарч байлаа.
Malay[ms]
Abraham hidup di sebuah kota makmur yang dipanggil kota Ur; kini kota ini terletak di Iraq.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးအာဗြဟံသည် ယနေ့ခေတ်တွင် အီရတ်ဟုခေါ်သောနိုင်ငံမှ ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့် ဥရမြို့တွင် နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Patriarken Abraham bodde i den blomstrende byen Ur, som lå i det som i dag er Irak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham itstoya Ur, kampa onkayaya miak tomi, nama ni altepetl eltok ipan se ueyi altepetl tlen kitokaxtiaj Irak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán nemia itech altepet Ur tein axkan moixmati kemej Irak kampa motania miak tomin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Ur, se altepetl tlen omoskaltijtoya kuali tlen mokaua kanin axan Irak, ompa chantia Abrahán.
Nepali[ne]
कुलपिता अब्राहाम सम्पन्न सहर ऊरमा बसोबास गर्थे। (यो प्राचीन सहर अहिले इराक देशमा पर्छ।)
Ndonga[ng]
Tatekulululwa Abraham okwa li a kala moshilando oshiyamba Ur shoka ngashingeyi hashi ithanwa Irak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Ur kampa onkatka miyek tomin, kampa onka país Irak, chanti Abrahán.
Nias[nia]
So samösa niha samati sotöi Aberahamo niha si kayo si toröi ba mbanua Guri, banua daʼö lafotöi ia iadaʼa Irak.
Dutch[nl]
De patriarch Abraham woonde in de welvarende stad Ur, in wat nu Irak wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
U-Abrahama wekadeni bekaphila edorobheni eliregileko le-Uri, namhlanjesi elaziwa bona yi-Iraq.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka Aborahama o be a dula motseng o atlegilego wa Uri woo o bego o le nageng yeo ga bjale e bitšwago Iraq.
Oromo[om]
Abrahaam, magaalaa badhaatuu Ur jedhamtu keessa jiraachaa kan ture si’a ta’u, magaalaan kun yeroo ammaatti Iraaq jedhamti.
Ossetic[os]
Авраам царди хъӕздыг горӕт Уры (ныртӕккӕ уыцы бынат хауы Иракмӕ).
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਊਰ ਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅੱਜ ਇਰਾਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
Hee läwd en de rikje Staut Ur en de Jäajent, wua vondoag Irak es.
Portuguese[pt]
O patriarca Abraão vivia na próspera cidade de Ur, onde hoje é o Iraque.
Quechua[qu]
Kanan Irak marka këkanqanchömi, unë Ur alli markachö Abrahan tärarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Ur sutiyoq reqsisqa llaqtapim yacharqa, chay llaqtaqa Irak lawpim kachkan.
Rundi[rn]
Sekuruza w’imiryango ari we Aburahamu, yaba mu gisagara gisagamvye c’i Uri, ahitwa ubu Iraki.
Romanian[ro]
În Ur, un oraş prosper situat pe teritoriul Irakului de astăzi, locuia Avraam.
Russian[ru]
В процветающем городе Ур, который располагался на территории современного Ирака, жил патриарх Авраам.
Kinyarwanda[rw]
Umukurambere Aburahamu yabaga mu mugi ukize witwaga Uri, muri Iraki y’ubu.
Slovak[sk]
V prekvitajúcom meste Ur na území dnešného Iraku žil patriarcha Abrahám.
Slovenian[sl]
Očak Abraham je živel v cvetočem mestu Ur na področju današnjega Iraka.
Shona[sn]
Abrahamu wekare aigara muguta rakabudirira reUri mune yava kunzi Iraq mazuva ano.
Albanian[sq]
Patriarku Abraham (i njohur edhe si Ibrahim) jetonte në qytetin e begatë të Urit, aty ku sot ndodhet Iraku.
Serbian[sr]
U drevnom bogatom gradu Uru koji se nalazio na području današnjeg Iraka, živeo je Avraham.
Sranan Tongo[srn]
Abraham fu owruten ben e libi na ini a moi èn gudu foto Ur, di de na ini a kontren di nen Irak now.
Swedish[sv]
Patriarken Abraham bodde i den välmående staden Ur, i det som nu är Irak.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஊர் (இப்போது, ஈராக்கில் இருக்கிறது) என்ற செல்வச்செழிப்பான நகரத்தில் ஆபிரகாம் வாழ்ந்து வந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Abrahán ko biteili echoná Urchi, jepuná ko biléana puéblochi nili japoná wabé mewi winomí, alí jepuná pueblo ko nili japi jipi Irak ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajin Ur dí nigiʼdo wéñuʼ, dí xúgi̱ mbiʼyuu Irak, náa nixtáa Abrahán.
Tajik[tg]
Иброҳим–пайғамбар дар шаҳри тараққиёфтаи Ур, ки дар минтақаи Ироқи имрӯза ҷойгир буд, зиндагӣ мекард.
Thai[th]
อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ อาศัย อยู่ ใน เมือง อูร์ ที่ รุ่งเรือง ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประเทศ อิรัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ ኣብርሃም፡ ኣብታ እናበልጸገት እትኸይድ ዝነበረት ኣብ ናይ ሎሚ ዒራቕ እትርከብ ከተማ ኡር ይነብር ነበረ።
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber gülläp ösen Ur şäherinde, häzirki Yrakda ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay naninirahan sa maunlad na lunsod ng Ur, na nasa bansang kilalá ngayon bilang Iraq.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lotso e bong Aborahame o ne a nna mo motseng o o humileng thata wa Ure o gompieno o bidiwang Iraq.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu, wajanga mu msumba wakukhupuka wa Uru wo mazuŵa nganu udanika kuti Iraq.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun chonabʼ jel chapan sbʼiʼil Ur, ja weʼgo sbʼiʼil Irak, tiʼ ajyi kulan ja Abrahán sok ja spamilya.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼUr, akgtum kachikin niku xʼanan tuku tlan, kachikin nema xwi anta niku la uku wi Irak, xlama Abrahán.
Turkish[tr]
Bugünkü Irak topraklarında bulunan refah içindeki Ur şehrinde İbrahim peygamber yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Wanuna wo tshembeka Abrahama a a tshama emutini lowu a wu fuwile wa Ura, lowu namuntlha wu nga tiko ra Iraq.
Purepecha[tsz]
Jimesïsï enga iásï jindeka Iraki, ireta ma jarhasti enga kánikua jatsikuarherika, Uri ka jima irekasti Abrani.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakakhalanga mu msumba usambazi wa Uri, mu charu icho mazuŵa ghano chikucemeka Iraq.
Tzeltal[tzh]
Te Abrahán yak ta kuxinel ta skʼinal Ur te jaʼ jun lum te bayal skʼulejale, te yotik sbiilinej Irak.
Tzotzil[tzo]
Li Abrahame te nakal ta Ur, jun jteklum ti oy lek kʼulejale, li avie Irak sbi.
Uighur[ug]
Ибраһим пәйғәмбәр гүлләнгән ават шәһәр Ур, йәни бүгүнки күндики Ирақ дөлити зиминида, яшатти.
Ukrainian[uk]
У багатому місті Урі, що лежало на території сучасного Іраку, жив патріарх Авраам.
Urhobo[urh]
Ebraham dia orere rẹ Ur rọ pha yoyovwin, rọhẹ ẹkuotọ re se Iraq nonẹna.
Uzbek[uz]
Bobokalonimiz Ibrohim zamonaviy Iroqning hududida joylashgan, o‘sha paytdagi gullab-yashnagan Ur shahrida yashardi.
Venda[ve]
Musimulalushaka Abrahamu o vha a tshi dzula muḓini wo pfumaho wa ngei Uri une ṋamusi wa vhidzwa Iraq.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee deˈidoy ha wodiyan Iiraaqe geetettiya sohuwan deˈiya, dure katamaa Uuraana.
Waray (Philippines)[war]
An patriarka nga hi Abraham naukoy ha mainuswagon nga syudad han Ur nga tinatawag yana nga Iraq.
Xhosa[xh]
Usolusapho uAbraham wayehlala kwisixeko esimi kakuhle saseUre, indawo namhlanje eyaziwa ngokuba yi-Iraq.
Yao[yao]
Abulahamu (Ibrahimu) nangolo jwakala ŵatamaga mu msinda wakusicila wa Uli, wawaliji m’cilambo cacikumanyika moŵa agano kuti Iraq.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ìgbàanì ń gbé nínú ìlú aláásìkí tó ń jẹ́ Úrì, èyí tó wà níbi tí ìlú Ìráàkì òde òní wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de guidxi que nabé gúpacaʼ bidxichi, ne ra guyuu ni nga nuu guidxi Irak yanna.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán rabés gudx ni laa Ur, nigoreʼ riaʼanni niis ronoʼ gudx Irak.
Zulu[zu]
Inzalamizi engu-Abrahama yayihlala ezweni elichumayo lase-Uri, indawo namuhla ebizwa ngokuthi i-Iraq.