Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Hoe kon daar voorsiening gemaak word om die afstammelinge van Adam wat liefdevolle gehoorsaamheid aan Jehovah getoon het vry te koop sonder om die vereistes van geregtigheid te ignoreer?
Amharic[am]
(2) ፍትሕ ችላ ሳይባል ለይሖዋ ፍቅራዊ ታዛዥነት የሚያሳዩትን የአዳም ልጆች ለማዳን ምን ዝግጅት ማድረግ ይቻል ይሆን?
Arabic[ar]
(٢) ودون تجاهل مطالب العدل، كيف امكن صنع تدبير لانقاذ اولئك الذين من ذرية آدم يُظهرون الطاعة الحبية ليهوه؟
Bemba[bem]
(2) Ukwabulo kusuula ififwaikwa fya bulungi, ni shani ukupayanya kwingacitwa ku kulubula abo aba bufyashi bwa kwa Adamu abengalanga icumfwila cabamo kutemwa kuli Yehova?
Cebuano[ceb]
(2) Nga wala magsalikway sa mga kinahanglanon sa hustisya, sa unsang paagi ang tagana mahimo sa pagluwas kanilang mga anak ni Adan kinsa magpasundayag ug mahigugmaong pagkamasinundanon kang Jehova?
Czech[cs]
2. Jak bylo možné nepřehlížet požadavky práva, a přitom učinit opatření, aby byli osvobozeni ti z Adamova potomstva, kdo budou Jehovu z lásky poslouchat?
Danish[da]
(2) Hvordan kunne der, uden at retfærdighedens krav blev tilsidesat, skabes grundlag for at udfri dem af Adams efterkommere der af kærlighed ville være lydige mod Jehova?
German[de]
(2) Wie konnte, ohne die Forderung des Rechts zu ignorieren, eine Vorkehrung getroffen werden, um die Nachkommen Adams, die Jehova lieben und ihm gehorchen würden, zu erlösen?
Greek[el]
(2) Χωρίς να αγνοηθούν οι απαιτήσεις της δικαιοσύνης, πώς θα μπορούσε να υπάρξει κάποια προμήθεια για την απελευθέρωση όσων απογόνων του Αδάμ θα υπάκουαν στον Ιεχωβά από αγάπη;
English[en]
(2) Without ignoring the requirements of justice, how could provision be made to deliver those of Adam’s offspring who would demonstrate loving obedience to Jehovah?
Spanish[es]
2) Sin pasar por alto los requisitos de la justicia, ¿cómo se podía hacer provisión para librar a los de la prole de Adán que demostraran obediencia amorosa a Jehová?
Estonian[et]
2) Kuidas oleks ilma neid õigusnõudeid eiramata võimalik korraldada nende Aadama järglaste vabastamine, kes Jehoovale armastavalt kuuletuvad?
Finnish[fi]
2) Miten Aadamin jälkeläiset, jotka osoittaisivat rakkaudellista tottelevaisuutta Jehovaa kohtaan, voitaisiin vapauttaa tavalla, joka ei jättäisi oikeudenmukaisuuden vaatimuksia huomiotta?
French[fr]
2) Quelle disposition Jéhovah pouvait- il prendre sans violer la justice pour libérer les descendants d’Adam qui lui obéiraient par amour?
Hiri Motu[ho]
(2) Iehova ese hahemaoro goevagoeva dalana do ia badinaia noho lalonai, ia ese Adam ena bese taudia, mai edia lalokau ida ia do idia kamonai henia taudia, edena bamona do ia hamauridia?
Croatian[hr]
(2) Kako bi Adamovi potomci koji ljube Jehovu i poslušni su mu mogli biti oslobođeni, a da se pritom ne zanemari pravda?
Indonesian[id]
(2) Tanpa mengabaikan tuntutan keadilan, apa yang dapat dilakukan untuk membebaskan keturunan Adam yang menunjukkan ketaatan yang pengasih kepada Allah?
Iloko[ilo]
(2) Tapno di mabaybay-an dagiti alagaden ti kinahustisia, kasano a maited ti probision tapno maaon dagiti annak ni Adan a mayat a mangpaneknek iti naayat a kinatulnogda ken Jehova?
Italian[it]
(2) Senza trascurare le esigenze della giustizia, come si sarebbero potuti liberare quei discendenti di Adamo che avessero dato prova di amorevole ubbidienza a Geova?
Japanese[ja]
(2)どうすれば,公正の要求を無視せずに,アダムの子孫で,エホバへの愛に基づく従順を立証する人たちを救い出すための備えを設けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
2) როგორ შეიძლებოდა ღვთის სამართლის ნორმების დაურღვევლად ადამის იმ შთამომავლების დახსნა, რომლებიც სიყვარულით დაემორჩილებოდნენ იეჰოვას?
Korean[ko]
(2) 사랑의 동기로 여호와께 순종을 나타내는 아담의 후손들을 구출하기 위한 마련이 공의의 요구 조건을 무시하지 않고서, 어떻게 가능하였는가?
Lingala[ln]
(2) Bibongiseli nini Yehova asengelaki kozwa mpo na kosikola bana ya Adama oyo bakotosa ye na bolingo, kozanga ete abosana makambo oyo bosembo ezali kosɛnga?
Malagasy[mg]
2) Ahoana no hahafahan’i Jehovah hanao ny rariny, no sady hamonjy an’izay taranak’i Adama tia sy mankatò azy?
Malayalam[ml]
(2) നീതിയുടെ നിബന്ധനകൾ അവഗണിക്കാതെ യഹോവയോട് സ്നേഹപൂർവ്വകമായ അനുസരണം പ്രകടമാക്കുന്ന ആദാമിന്റെ സന്തതികളെ വിടുവിക്കുന്നതിന് എങ്ങനെയാണ് കരുതൽ ചെയ്യുക?
Burmese[my]
(၂) တရားမျှတမှု၏တောင်းဆိုချက်များကိုလည်း လျစ်လျူမရှု၊ ယေဟောဝါကို မေတ္တာဖြင့်နာခံသောအာဒံ့သားမြေးများအားလည်း တရားသဖြင့် ကယ်တင်နိုင်ရန် အဘယ်အစီအစဉ် ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
2) Hvordan kunne de av Adams etterkommere som elsket og adlød Jehova, bli utfridd, uten at kravene til rettferdighet ble ignorert?
Dutch[nl]
(2) Hoe zouden er, zonder de vereisten van gerechtigheid te negeren, voorzieningen getroffen kunnen worden om diegenen van Adams nakomelingen te verlossen die Jehovah uit liefde zouden gehoorzamen?
Northern Sotho[nso]
(2) Ka ntle le go hlokomologa melao ya kahlolo ya go loka, ruri tokišetšo e be e ka dirwa bjang ya gore go phološwe bana ba Adama bao ba bego ba tla bontšha go kwa Jehofa ka go rata?
Nyanja[ny]
(2) Popanda kunyalanyaza zofunika za chiŵeruzo cholungama, kodi ndimotani mmene makonzedwe akanapangidwira a kuwombola ana a Adamuwo amene akanasonyeza kumvera kwachikondi kwa Yehova?
Polish[pl]
2) Jak można by bez pominięcia wymagań sprawiedliwości wyzwolić potomków Adama, którzy by miłowali Jehowę i byli Mu posłuszni?
Portuguese[pt]
(2) Sem desconsiderar os requisitos da justiça, como se poderia fazer provisão para livrar os descendentes de Adão que demonstrassem obediência amorosa a Jeová?
Romanian[ro]
2) Ce măsură se putea lua, fără să se încalce normele justiţiei, pentru ca descendenţii lui Adam care aveau să-l asculte din iubire pe Iehova să fie eliberaţi?
Russian[ru]
2. Как можно было, не нарушив требований справедливости, дать избавление тем потомкам Адама, которые из любви слушались бы Иегову?
Slovak[sk]
2. Ako bolo možné urobiť opatrenie na oslobodenie tých z Adamovho potomstva, ktorí budú Jehovu z lásky poslúchať, ak nemali byť prehliadnuté požiadavky práva?
Slovenian[sl]
(2) Kako bi lahko prišlo do priprav za osvoboditev Adamovih potomcev, ki bi iz ljubezni ubogali Jehova, ne da bi pri tem ostale ob strani zahteve po pravičnosti?
Shona[sn]
(2) Asingafuratiri zvinodiwa nokururamisira kwake, Jehovha aizonunura sei vana vaAdhamu vaizomuteerera vachida?
Albanian[sq]
(2) Ç’masa mund të merrte Jehovai që, pa dhunuar drejtësinë e tij, të çlironte ata pasardhës të Adamit të cilët do t’i bindeshin nga dashuria?
Serbian[sr]
(2) Šta se moglo učiniti da se izbave Adamovi potomci koji će pokazati ljubav i poslušnost prema Jehovi, a da se pri tom ne ignoriše pravda?
Southern Sotho[st]
(2) Ntle ho ho hlokomoloha se hlokoang ke toka, ho ne ho ka etsoa tokisetso joang ho lopolla bana ba Adama ba neng ba tla bontša kutlo e lerato ho Jehova?
Swedish[sv]
2) Hur kunde en anordning göras för att befria dem av Adams avkomlingar som visade Jehova kärleksfull lydnad utan att kraven på rättvisa ignorerades?
Swahili[sw]
(2) Bila kupuuza matakwa ya haki, Yehova angewakomboaje wazao wa Adamu ambao wangemtii?
Congo Swahili[swc]
(2) Bila kupuuza matakwa ya haki, Yehova angewakomboaje wazao wa Adamu ambao wangemtii?
Tamil[ta]
(2) நியாயத்துக்குரிய தேவைகளைப் புறக்கணியாமல், ஆதாமின் சந்ததியாரில் யெகோவாவுக்கு அன்புள்ள கீழ்ப்படிதலை மெய்ப்பித்துக் காட்டுவோருக்கு, விடுதலைக்கான ஏற்பாட்டை எவ்வாறு செய்ய முடியும்?
Tagalog[tl]
(2) Yamang hindi naman maaaring ipagwalang-bahala ang hinihiling ng katarungan, papaano mapaglalaanan ng kaligtasan yaong mga supling ni Adan na magiging masunurin kay Jehova dahil sa pag-ibig?
Tswana[tn]
(2) Kwantle ga go tlhokomologa dipatlafalo tsa tshiamiso, go ne go ka dirwa paakanyetso jang ya go golola ditlogolwana tsa ga Adame tseo di neng di tla bontsha kutlo e e lorato go Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
(2) Olsem wanem God inap bihainim stretpela lo bilong em na helpim tu ol pikinini bilong Adam, em ol i kamapim klia olsem ol i laikim Em tru na bihainim tok bilong Em?
Turkish[tr]
(2) Âdem’in soyundan Yehova’ya sevgiyle itaat eden kişilerin kurtulması için, adaletin gerekleri göz ardı edilmeden nasıl bir düzenleme yapılabilirdi?
Tsonga[ts]
(2) Handle ka ku honisa swilaveko swa vululami, xana malunghiselelo yo ponisa vana va Adamu lava a va ta kombisa ku yingisa Yehovha hi rirhandzu, a ma ta endliwa njhani?
Tahitian[ty]
(2) Eaha te faanahoraa ta Iehova i nehenehe e rave ma te ore e ofati i te parau-tia no te faatiamâ i te huaai a Adamu o te auraro ia ’na ma te here?
Ukrainian[uk]
2) Яким способом, не ігноруючи вимог справедливості, можна було б визволити тих нащадків Адама, які б з любов’ю слухалися Єгови?
Xhosa[xh]
(2) Ngaphandle kokutyeshela iimfuneko zokusesikweni, lalinokwenziwa njani ilungiselelo lokuhlangula abo benzala ka-Adam ababeya kubonakalisa intobelo enothando kuYehova?
Chinese[zh]
(2)有什么办法既能拯救亚当所有爱戴和顺服耶和华的后代,却又不致违反公正的原则呢?
Zulu[zu]
(2) Lalingenziwa kanjani ilungiselelo lokukhulula labo benzalo ka-Adamu ababeyobonisa ukulalela uJehova kothando, ngaphandle kokungazinaki izimfuneko zokwahlulela ngokulunga?