Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ በ1994 እህታችን ሱዛን፣ በቤተክርስቲያኗ እና በአንዳንድ ትምህርቶቿ ደስተኛ ሳትሆን ቀረች።
Bulgarian[bg]
Обаче, през 1994 г. сестра ни Сюзън се отдели от Църквата и някои от нейните учения.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, niadtong 1994 ang among igsoong babaye, si Susan, nawad-an og gana sa Simbahan ug pipila sa mga pagtulun-an niini.
Czech[cs]
V roce 1994 ale naše sestra Susan začala být z Církve a z některých jejích nauk rozčarovaná.
Danish[da]
Men i 1994 blev vores søster, Susan, desillusioneret med hensyn til Kirken og nogle af dens lærdomme.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1994, η αδελφή μας, Σούζαν, απογοητεύθηκε από την Εκκλησία και κάποιες από τις διδασκαλίες της.
English[en]
However, in 1994 our sister, Susan, became disenchanted with the Church and some of its teachings.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1994, nuestra hermana, Susan, se decepcionó de la Iglesia y de algunas de sus enseñanzas.
Estonian[et]
Kuid 1994. aastal kaotasid Kirik ja mõned selle õpetused mu õe Susani silmis oma võlu.
Persian[fa]
ولیکن، در سال ١٩٩۴ خواهر ما سوزان، از کلیسا و تعالیمش ناراضی گردید.
Fanti[fat]
Naaso afe 1994 mu no, hɛn akyerɛbaa, Susan, no werɛ poow Asɔr na ne nkyerɛkyerɛ binom.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 sisaremme Susan kuitenkin pettyi kirkkoon ja joihinkin sen opetuksiin.
Fijian[fj]
Ia, ena 1994 na ganei keitou o Susan, a vakayalolailaitaki ena Lotu kei na so na kena ivakavuvuli.
French[fr]
Cependant, en 1994, Susan, notre sœur, est devenue déçue de l’Église et de ses enseignements.
Guarani[gn]
Los cuatro rojesella témplo-pe ore cónyugekuéra ndive. 1994-pe katu, ore hermana Susan, oñedecepciona Tupâógui ha mbovy iñehekombo ́ekuéragui.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum xyoo 1994 peb tus muam, Susan, tsis zoo siab rau lub Koom Txoos thiab ib txhia ntawm tej lus qhia ntawd.
Croatian[hr]
Međutim, 1994. godine naša je sestra Susan postala razočarana s Crkvom i nekim njezinim naučavanjima.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1994, saudara perempuan kami, Susan, menjadi tidak puas terhadap Gereja dan beberapa ajarannya.
Italian[it]
Tuttavia, nel 1994 nostra sorella, Susan, si sentì delusa dalla Chiesa e da alcuni dei suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
ところが,1994年,姉のスーザンが教会とその教えの一部に不満を抱くようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, sa’ 1994, li qanab’, xSusan, ki’ab’lo’ xch’ool chirix li Iglees ut chirix junjunq lix k’utum.
Kazakh[kk]
Дегенмен, 1994 жылы біздің Сузан әпкеміздің Шіркеуден және оның кейбір Ілімдерінен көңілі қалады.
Korean[ko]
그러나 1994년 제 누님인 수전은 교회와 일부 가르침에 불만을 품게 되었고, 교회의 초기 지도자들을 조롱하고 비판하는 사람들에게 설득되었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, ke (sie yucfoko yucngucul ahkosr) 1994 ah tahmtahel se wiyacsr ah, Susan, eklac suhpwacrlac ke Alu uh ac kuhtuh lutlut kac uh.
Lao[lo]
ເຖິງຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ , ໃນ ປີ 1994 ຜູ້ ເປັນ ເອື້ອຍ ຊື່ ຊູສັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຄໍາ ສອນ ບາງ ສ່ວນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1994-aisiais mano sesuo Siuzana nusivylė Bažnyčia ir kai kuriais jos mokymais.
Latvian[lv]
Tomēr 1994. gadā mūsu māsa Sjūzena kļuva neapmierināta ar Baznīcu un ar dažām tās mācībām.
Malagasy[mg]
Lasa tsy faly tamin’ny Fiangonana sy ny fampianarany sasantsasany anefa i Susan anabaviko tamin’ny 1994.
Marshallese[mh]
Ijoke, ilo 1994 jejtōr eo am, Susan, eaar jino an dike Kabun̄ in im jet iaan katak ko an.
Malay[ms]
Namun, pada tahun 1994, kakak kami, Susan, menjadi kecewa terhadap Gereja dan beberapa ajaranya.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-1994 oħtna, Susan, ma baqgħetx sodisfatta aktar bil-Knisja u b' xi tagħlim tagħha.
Norwegian[nb]
I 1994 ble imidlertid vår søster Susan misfornøyd med Kirken og noen av dens læresetninger.
Dutch[nl]
Maar in 1994 had onze zus, Susan, wat problemen met de kerk en enkele leerstellingen.
Papiamento[pap]
Sinembargo, na 1994 nos ruman muhé, Susan, a bira desilushoná ku Iglesia i algun di su enseñansanan.
Polish[pl]
Jednak w 1994 roku nasza siostra Susan zaczęła odczuwać rozczarowanie Kościołem i niektórymi z jego nauk.
Portuguese[pt]
Contudo, em 1994 nossa irmã, Susan, tornou-se desencantada com a Igreja e com alguns dos ensinamentos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anul 1994, sora noastră, Susan, a început să fie nemulţumită de Biserică şi de unele dintre învăţăturile acesteia.
Russian[ru]
Однако в 1994 году наша сестра, Сьюзен, разочаровалась в Церкви и некоторых из ее учений.
Slovak[sk]
V roku 1994 ale naša sestra Susan začala byť sklamaná z Cirkvi a z niektorých jej učení.
Samoan[sm]
Peitai, i le 1994 na faasolo ina le fiafia lo matou tuafafine, o Susana i le Ekalesia ma nisi o ona aoaoga.
Serbian[sr]
Међутим, 1994. године, наша сестра Сузан је почела са разочарењем да гледа на Цркву и на нека њена учења.
Swedish[sv]
Men 1994 blev vår syster Susan missnöjd med kyrkan och en del av dess lärdomar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1994 dada yetu, Susan, alikosa furaha na Kanisa na baadhi ya mafundisho.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1994 ang kapatid naming si Susan, ay hindi nasiyahan sa Simbahan at sa ilan sa mga turo nito.
Tongan[to]
Ka ʻi he 1994, naʻe kamata ke taʻefiemālie homau tuofefine ko Sūsaná ʻi he Siasí mo ha niʻihi ʻo hono ngaahi akonakí.
Turkish[tr]
Fakat 1994 yılında kız kardeşimiz Susan, Kilise’ye ve kilisenin bazı öğretilerine olan inancını yitirmeye başladı.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 1994, ua hi‘o ê rii mai to matou tuahine, o Susan, i te Ekalesia e i te tahi atoa mau haapiiraa i reira.
Ukrainian[uk]
Однак у 1994 році наша сестра Сюзен розчарувалася у Церкві та деяких її вченнях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1994, người chị gái của chúng tôi là Susan, đã trở nên bất mãn với Giáo Hội và một số điều giảng dạy của Giáo Hội.