Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel ons nie alles weet omtrent die mense wat hierdie dinge ontwerp het nie, twyfel ons nie dat die mense bestaan nie.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ስለሠሩት ሰዎች ጠንቅቀን የማናውቅ ቢሆንም እንኳ ሰዎቹ መኖራቸውን እንደማንጠራጠር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وفي حين اننا ربما لا نفهم كل شيء عن الاشخاص الذين صمَّموها، إلَّا اننا لا نشك في وجودهم.
Azerbaijani[az]
Bunları edən insanlar haqqında bizə hər şey mə’lum olmasa da, biz onların mövcud olduqlarına şübhə etmirik.
Bemba[bem]
Kabili ilintu te kuti pambi tumfwikishe fyonse pa lwa bantu abafyelengenye, tatutwishika ukuti abo bantu eko baba.
Bulgarian[bg]
И макар че може да не разбираме всичко относно хората, които са ги създали, ние не се съмняваме, че тези хора съществуват.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag dili tingali nato hisabtan ang tanan bahin sa mga tawong nagdesinyo kanila, kita dili magduhaduha nga naglungtad kanang mga tawhana.
Czech[cs]
A přestože možná nevíme všechno o lidech, kteří tyto věci zkonstruovali, nepochybujeme, že tito lidé existují.
Danish[da]
Og skønt vi ikke ved alt om dem der har frembragt tingene, betragter vi det som hævet over enhver tvivl at de eksisterer.
German[de]
Und obwohl wir über die betreffenden Personen vielleicht nicht alles wissen, bezweifeln wir doch nicht, daß sie existieren.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be míanya nusianu le wo wɔlawo ŋu o hã la, míekea ɖi be ameawo meli o.
Greek[el]
Και ενώ μπορεί να μην καταλαβαίνουμε τα πάντα για τους ανθρώπους που τα σχεδίασαν, δεν αμφιβάλλουμε για την ύπαρξη αυτών των ανθρώπων.
English[en]
And while we may not understand everything about the people who designed them, we do not doubt that the people exist.
Spanish[es]
Y, aunque quizás no comprendamos todo detalle referente a las personas que las idearon, no dudamos que existan.
Estonian[et]
Ja kuigi me ehk inimeste kohta, kes kõik selle kavandasid, kõike ei tea, ei kahtle me nende inimeste olemasolus.
Persian[fa]
و در حالیکه ممکن است همه چیز را در مورد این اشخاص درک نکنیم ولی تردیدی در اینکه آنها وجود دارند، نداریم.
Finnish[fi]
Vaikka emme ehkä tiedäkään kaikkea niiden suunnittelijoista, emme epäile heidän olemassaoloaan.
Faroese[fo]
Og hóast vit ikki vita alt um hesi sum gjørdu tey, ivast vit ikki í at tey eru til.
French[fr]
Et même si nous ne savons pas tout à propos de ceux qui les ont conçues, nous ne doutons pas de leur existence.
Hindi[hi]
और जबकि हम शायद उन वस्तुओं के बनानेवालों के बारे में सब कुछ न समझें, हम इस बात पर संदेह नहीं करते कि वे लोग अस्तित्व में हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa mahimo nga indi naton mahangpan ang tanan nahanungod sa mga tawo nga nagdesinyo sini, wala naton ginaduhaduhaan ang ila pagluntad.
Croatian[hr]
I dok možda ne razumijemo sve u odnosu na ljude koji su te stvari konstruirali, mi ne sumnjamo da ti ljudi postoje.
Hungarian[hu]
S bár nem tudunk mindent azokról az emberekről, akik készítették őket, nem vonjuk kétségbe, hogy ezek az emberek léteznek.
Indonesian[id]
Dan meskipun kita mungkin tidak mengerti segalanya tentang orang-orang yang merancangnya, kita tidak meragukan bahwa orang-orang itu ada.
Iloko[ilo]
Ket uray ditay matarusan ti isuamin a maipapan kadagidiay tattao a nangdisenio kadagita, ditay pagduaduaan nga adda dagita a tattao.
Icelandic[is]
Þó að það sé eitthvað sem við skiljum ekki hjá því fólki sem bjó til þessa hluti drögum við tilvist þess ekki í efa.
Italian[it]
E anche se forse non comprendiamo tutto delle persone che le hanno ideate, non ne mettiamo in dubbio l’esistenza.
Japanese[ja]
わたしたちは,たとえそれを設計した人々について何もかも知っているわけではないとしても,そういう人々が存在することを疑ったりはしません。
Korean[ko]
그리고 우리가 그러한 것을 고안한 사람들에 관하여 모든 것을 아는 것은 아니지만 그 사람들이 있다는 점은 의심하지 않습니다.
Lozi[loz]
Mi niha ne lu kana lwa sa utwisisa lika kaufela ka za batu ba ba li ezize, ha lu hononi ka za kuli batu bao ba teñi.
Lithuanian[lt]
Ir nors mes galime nežinoti visko apie žmones, kurie tai sukūrė, mes neabejojame, kad tie žmonės egzistuoja.
Latvian[lv]
Lai arī mēs nezinām visu par cilvēkiem, kas to veidoja, mēs neapšaubām faktu, ka šie cilvēki ir.
Malagasy[mg]
Ary na dia mety ho tsy takatsika aza ny zavatra rehetra momba ireo olona namolavola azy ireo, dia tsy misalasala isika fa misy ireo olona ireo.
Macedonian[mk]
И, иако можеби не знаеме сѐ за луѓето кои ги конструирале, не се сомневаме дека тие луѓе постојат.
Malayalam[ml]
അവ രൂപകല്പന ചെയ്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചു സർവകാര്യങ്ങളും നാം അറിയാത്തപ്പോൾപ്പോലും അവർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്നതു നാം സംശയിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
ज्या लोकांनी त्या घडवल्या त्यांच्याबद्दल हवी तितकी माहिती आपल्याला मिळाली नाही तरी असे लोक अस्तित्वात आहेत याबद्दल आपण कधीही संशय धरत नाही.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုပုံစံပြုသူများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမသိနိုင်ကြသော်လည်း ထိုသူများရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သံသယမဖြစ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Og selv om vi ikke forstår alt om dem som har laget det, vet vi i hvert fall at de finnes.
Nepali[ne]
ती वस्तुहरू रचना गर्ने व्यक्तिको सम्पूर्ण ज्ञान हामीसँग नहोला तैपनि हामी त्यस व्यक्तिको अस्तित्वमाथि शङ्का गर्दैनौं।
Niuean[niu]
Mo e ka nakai maama e tautolu e tau mena oti hagaao ke he tau tagata ne talaga e tau mena nei, nakai fakauaua a tautolu kua ha ha ai e tau tagata.
Dutch[nl]
En hoewel wij misschien niet alles begrijpen van de mensen die ze ontworpen hebben, twijfelen wij niet aan het bestaan van die mensen.
Nzima[nzi]
Bie a yɛnze menli ɛhye mɔ anwo edwɛkɛ dɔɔnwo ɛdeɛ, noko yɛnzu kpolera kɛ bɛnle ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਸਮਝੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹਨ।
Polish[pl]
I chociaż nie wiemy wszystkiego o ich twórcach, nie wątpimy w istnienie tych ludzi.
Portuguese[pt]
E embora talvez não entendamos tudo a respeito das pessoas que as projetaram, não duvidamos de que elas existam.
Rarotongan[rar]
Koi kore ei tatou e marama pouroa no runga i te au tangata tei akapapa ia ratou, kare tatou e ekoko e te vaira taua aronga ra.
Romanian[ro]
Şi, în ciuda faptului că nu înţelegem, poate, toate aspectele cu privire la cei care le-au proiectat, nu ne îndoim de existenţa acestor persoane.
Russian[ru]
И хотя нам, может быть, не известно все о людях, которые это сделали, мы не сомневаемся в их существовании.
Slovak[sk]
A hoci možno nechápeme všetko, čo sa týka ľudí, ktorí ich projektovali, nepochybujeme o tom, že títo ľudia existujú.
Slovenian[sl]
Čeprav mogoče ne vemo vsega o ljudeh, ki so te stvari zasnovali, še ne dvomimo v njihov obstoj.
Shona[sn]
Uye nepo tingasanzwisisa chinhu chiri chose pamusoro pavanhu vakazvigadzira, hatipanikiri kuti vanhu vacho varipo.
Albanian[sq]
Edhe pse ndoshta nuk kuptojmë gjithçka për njerëzit që i projektuan, nuk dyshojmë që këta njerëz ekzistojnë.
Serbian[sr]
I iako možda ne razumemo sve o ljudima koji su ih dizajnirali, mi ne sumnjamo da ti ljudi postoje.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja re ke ke ra utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka batho ba li entseng, ha re belaele hore batho bao ba teng.
Swedish[sv]
Och även om vi kanske inte vet allting om dem som konstruerade dem, så tvivlar vi inte på att de existerar.
Swahili[sw]
Na ingawa huenda tusielewe kila kitu kuhusu watu waliovibuni, hatuna shaka kwamba watu hao wako.
Thai[th]
และ ถึง แม้ เรา อาจ ไม่ เข้าใจ ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ ผู้ คน ที่ ออก แบบ สิ่ง เหล่า นั้น เรา ก็ ไม่ สงสัย ว่า มี ผู้ คน เหล่า นั้น อยู่.
Tagalog[tl]
At bagaman maaaring hindi natin nauunawaan ang lahat ng bagay tungkol sa mga tao na nagdisenyo ng mga ito, hindi natin pinag-aalinlanganan na ang mga tao ay umiiral.
Tswana[tn]
Mme lefa gongwe re ka se ka ra tlhaloganya sengwe le sengwe kaga batho ba ba di tlhamileng, ga re belaele sepe gore batho bao ba teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti tatukonzyi kuziba zyoonse zyabantu abo baazibamba, tatudooneki kuti bantu aba nkobali.
Turkish[tr]
Ve onları tasarlayan kişiler hakkında her şeyi bilmesek de, o kimselerin varlığından kuşku duymayız.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho sɛ ebia yentumi nhu wɔn a wɔyɛe no ho biribiara no, yennye kyim sɛ wonni nkwa mu.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e eita tatou e taa i te mau mea atoa no nia i te feia i opua i te reira, eita tatou e feaa e te vai mau ra teie mau taata.
Ukrainian[uk]
І хоча ми можемо не знати всього про тих людей, які сконструювали їх, ми не сумніваємось у тому, що ці люди існують.
Vietnamese[vi]
Và tuy chúng ta có lẽ không hiểu hết mọi điều về những người đã làm ra chúng, chúng ta không nghi ngờ chút nào là những người đó có thật.
Xhosa[xh]
Yaye nangona sisenokungaqondi yonke into ngabantu abaziyilayo, asikuthandabuzi ukuba bakho.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a le má loye gbogbo nǹkan nipa awọn eniyan ti o ṣètò wọn, a kò ṣiyemeji pe awọn eniyan naa wà.
Zulu[zu]
Futhi nakuba singase singaqondi konke ngabantu abaziklama, asingabazi ukuthi labantu bakhona.