Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ክፉና አመንዝራ* ትውልድ ሁልጊዜ ምልክት ማየት ይፈልጋል፤ ሆኖም ከዮናስ ምልክት በስተቀር+ ምንም ምልክት አይሰጠውም።”
Azerbaijani[az]
4 Pis və xəyanətkar* nəsil daima əlamət axtarır, lakin ona Yunusun əlamətindən+ başqa əlamət göstərilməyəcək».
Cebuano[ceb]
4 Kining kaliwatana nga daotan ug dili matinumanon sa Diyos* padayong nangitag ilhanan, apan walay ilhanan nga ihatag kanila+ gawas sa ilhanan ni Jonas.”
Danish[da]
4 En ond og utro* generation bliver ved med at kræve et tegn, men den vil ikke få noget andet tegn+ end Jonas’ tegn.”
Ewe[ee]
4 Dzidzime vɔ̃ɖi wɔahasi* le dzesi dim, gake womele dzesi aɖeke na gee o,+ negbe Yona ƒe dzesi la ko.”
Greek[el]
4 Μια πονηρή και μοιχαλίδα* γενιά ζητάει συνεχώς σημείο, αλλά σημείο δεν θα της δοθεί+ εκτός από το σημείο του Ιωνά».
English[en]
4 A wicked and adulterous* generation keeps seeking a sign, but no sign will be given it+ except the sign of Joʹnah.”
Estonian[et]
4 Kuri ja abielurikkuja* põlvkond otsib aina tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte+ kui Joona oma.”
Finnish[fi]
4 Paha ja uskoton* sukupolvi etsii jatkuvasti merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä+ kuin Joonan merkki.”
French[fr]
4 Une génération méchante et adultère* recherche sans arrêt un signe, mais le seul signe qui lui sera donné+ sera le signe de Jonas+.
Ga[gaa]
4 Yinɔbii fɔji kɛ gbalafitelɔi* yaa nɔ amɛtaoɔ okadi, shi ahãŋ amɛ okadi ko+ akɛ ja Yona okadi lɛ.”
Gilbertese[gil]
4 A teimatoa n ukoukora te kanikina te roro ae buakaka ma n aki kakaonimaki* nakon te Atua, ma akea te kanikina ae a na anganaki,+ ma tii ana kanikina Iona.”
Gun[guw]
4 Whẹndo ylankan podọ ayọdetọ* de to ohia de dín mapote, ṣigba ohia de ma na yin nina ẹn+ adavo ohia Jona tọn.”
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka malaut kag makihilahion* nga kaliwatan padayon nga nagapangita sang isa ka tanda, apang wala sing tanda nga ihatag sa sini nga kaliwatan+ luwas sa tanda ni Jonas.”
Haitian[ht]
4 Nou se yon jenerasyon ki mechan e ki pa fidèl ak Bondye*. Nou kontinye ap chèche yon siy, men, sèl siy y ap ban nou+ se siy Jonas la+.”
Hungarian[hu]
4 Ez a gonosz és házasságtörő* nemzedék folyton jelt akar, de nem kap más jelet,+ csak Jónás jelét.
Indonesian[id]
4 Generasi yang jahat dan tidak setia* ini terus meminta tanda, tapi mereka tidak akan melihat tanda apa pun+ kecuali tanda Yunus.”
Iloko[ilo]
4 Agtultuloy nga agbirok iti pagilasinan ti dakes ken saan a matalek* a henerasion, ngem awanto ti makitada+ malaksid iti pagilasinan a napasamak ken Jonas.”
Isoko[iso]
4 Oge omuomu nọ o bi bruẹnwae* ọ be gwọlọ oka, rekọ a te kẹe uvumọ oka ha+ ajokpaọ oka Jona.”
Italian[it]
4 Una generazione malvagia e adultera* va in cerca di un segno, ma non le sarà dato nessun segno+ eccetto il segno di Giona”.
Kongo[kg]
4 Ndonga ya bantu ya mbi mpi ya kukonda kwikama* ke landa kusosa kidimbu, kansi bo ta pesa yo ve ata kidimbu mosi+ katula kaka kidimbu ya Yonasi.”
Kikuyu[ki]
4 Rũciaro rũru na rũtharia* rwendaga kuona kĩmenyithia, no gũtirĩ kĩmenyithia rũkuonio+ o tiga kĩmenyithia kĩrĩa kĩa Jona.”
Kazakh[kk]
4 Зұлым да азғын ұрпақ белгі іздеуін қоймайды, бірақ оған Жүніс пайғамбардың белгісінен+ басқа белгі көрсетілмейді+”.
Korean[ko]
4 악하고 간음하는* 세대가 계속 표징을 구하지만, 요나의 표징+ 외에는 아무런 표징도 주어지지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
4 Kisemi kibi kabiji kya bankende* kikebatu kumona kiyukilo, bino kafwako kiyukilo kyo bakekimwesha ne,+ kana kyonka kya kwa Yona.”
Ganda[lg]
4 Omulembe guno omubi era ogutali mwesigwa* gwagala okulaba akabonero, naye tewali kabonero kajja kuguweebwa+ okuggyako aka Yona.”
Lozi[loz]
4 Lusika lolumaswe ni lwa bubuki* luswalelela kubata sisupo, kono haluna kufiwa sisupo+ kwandaa sisupo sa Jonasi.”
Lithuanian[lt]
4 Nedora ir neištikima* karta nori ženklo, bet nebus jai duota jokio+ kito, kaip tik Jonos ženklas.“
Luba-Katanga[lu]
4 Lukongo lubi kadi lwa makoji* lukimbanga nyeke kiyukeno, ino i kutupu kiyukeno kyolukapebwa+ poso’nka kiyukeno kya Yona.”
Luba-Lulua[lua]
4 Tshipungu tshia bantu babi ne bena masandi* tshidi tshitungunuka ne kukeba tshimanyinu, kadi kabakubapesha tshimanyinu tshikuabu+ anu tshimanyinu tshia Yona.”
Luvale[lue]
4 Chisemunwino chakuhuka chavaka-ukoji* cheji kusakanga lika kumona chinjikizo, oloze kaveshi kuchisolwela chinjikizo chekako, shina chinjikizo chaYona kaha.”
Malay[ms]
4 Generasi yang jahat dan tidak setia kepada Tuhan* asyik meminta tanda. Tetapi tiada tanda yang akan diberikan kepada generasi ini+ kecuali tanda Yunus.”
Norwegian[nb]
4 Denne onde og utro* generasjonen fortsetter å se etter et tegn, men det eneste tegnet den skal få, er Jonas tegn.»
Nepali[ne]
४ दुष्ट र विश्वासघाती पुस्ताले चिन्ह मात्र खोजिरहन्छ तर त्यसलाई योनाको चिन्हबाहेक+ अरू कुनै चिन्ह दिइनेछैन।”
Dutch[nl]
4 Een verdorven en ontrouwe* generatie blijft om een teken vragen, maar ze zullen geen ander teken krijgen+ dan het teken van Jona.’
Pangasinan[pag]
4 Say henerasyon a mauges tan mikakalugoran* et naynay a manaanap na tanda, balet anggapoy tanda a niiter ed satan+ noag say tanda nen Jonas.”
Polish[pl]
4 Pokolenie niegodziwe i niewierne* stale domaga się znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany+ oprócz znaku Jonasza”+.
Portuguese[pt]
4 Uma geração má e adúltera* persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado,+ exceto o sinal de Jonas.”
Swedish[sv]
4 Den här onda och svekfulla* generationen vill hela tiden se ett tecken,+ men det enda tecken de ska få är profeten Jonas tecken.”
Swahili[sw]
4 Kizazi kiovu na chenye uzinzi* kinaendelea kutafuta ishara, lakini hakitapewa ishara yoyote+ isipokuwa ishara ya Yona.”
Congo Swahili[swc]
4 Kizazi kiovu na chenye kufanya uzinifu* kinaendelea kutafuta alama, lakini hakitapewa alama yoyote+ isipokuwa alama ya Yona.”
Tamil[ta]
4 விசுவாசதுரோகம் செய்கிற பொல்லாத தலைமுறையினர் ஒரு அடையாளத்தைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்; ஆனால், யோனாவின் அடையாளத்தைத் தவிர வேறெந்த அடையாளமும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படாது”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jerasaun neʼebé aat no la hatudu laran-metin* ba Maromak kontinua buka sinál, maibé sira sei la hetan sinál ida,+ só deʼit sinál Jonas nian.”
Tigrinya[ti]
4 እኩይን ዘማውን* ወለዶ ትእምርቲ ይደሊ፣ ብዘይካ ትእምርቲ ዮናስ ግና፡+ ትእምርቲ ኣይኪውሃቦን እዩ።”
Tagalog[tl]
4 Ang napakasama at taksil* na henerasyong ito ay palaging naghahanap ng tanda, pero walang tandang ibibigay sa kanila+ maliban sa tanda ni Jonas.”
Tetela[tll]
4 Lɔlɔnga la kɔlɔ ndo la loseka* tetemalaka nyanga djembetelo, koko ndooko djembetelo yayowolisha+ laadiko dia djembetelo ya Jɔna.”
Tongan[to]
4 Ko ha to‘utangata fulikivanu mo tono* ‘oku hanganaki kumi ki ha faka‘ilonga, ka ‘oku ‘ikai ha faka‘ilonga ‘e ‘oange ki ai+ tuku kehe pē ‘a e faka‘ilonga ‘o Sioná.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Izyalani libi alimwi lyabumambe* liyandisya kupegwa citondezyo, pele kunyina citondezyo ncoliyoopegwa+ ccita buyo citondezyo ca Jona.”
Tok Pisin[tpi]
4 Lain pipol bilong dispela taim ol i lain nogut na ol i no stap gut long God, ol i laik lukim wanpela mirakel olsem mak, tasol i no gat wanpela mak bai kamap long ol.
Tatar[tt]
4 Явыз һәм зиначы* буын билге эзләп йөри, әмма аңа Юныс пәйгамбәр белән булган могҗизадан башка бернинди могҗизалы күренеш бирелмәс».
Tumbuka[tum]
4 Muwiro uheni na wauleŵi* ukulutilira kupenja chimanyikwiro, kweni upikenge chimanyikwiro chilichose chara,+ kupaturako chimanyikwiro cha Yona.”
Tuvalu[tvl]
4 A te kautama matagā kae mulilua* e ‵sala faeloa ki se fakailoga, kae ka seai eiloa se fakailoga e tuku atu ki ei+ kae na ko te fakailoga o Iona.”
Ukrainian[uk]
4 Неправедне і перелюбне* покоління постійно шукає знак, але не отримає жодного,+ крім знаку, даного через пророка Йо́ну».
Vietnamese[vi]
4 Thế hệ gian ác và bất trung* luôn tìm kiếm một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng được ban cho dấu nào,+ ngoại trừ dấu về Giô-na”.
Waray (Philippines)[war]
4 An usa nga henerasyon nga maraot ngan diri matinumanon* padayon nga namimiling hin tigaman, pero waray tigaman nga ihahatag ngada hini+ labot la han tigaman ni Jonas.”
Yoruba[yo]
4 Ìran burúkú àti alágbèrè* kò yéé wá àmì, àmọ́ a ò ní fún un ní àmì kankan+ àfi àmì Jónà.”