Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Folglich wird der Rat in voller Übereinstimmung mit den aufgrund der Zuständigkeit der Gemeinschaft zu untersuchenden Maßnahmen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und des Umweltschutzes die Möglichkeit prüfen, zusätzliche strafrechtliche Maßnahmen zur Förderung des Umweltschutzes, insbesondere des Schutzes der Meeresumwelt zu ergreifen.
English[en]
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law.'
Spanish[es]
Por consiguiente, plenamente coherentes con las medidas que deben considerarse de conformidad con los poderes comunitarios en los ámbitos de la protección de la seguridad del transporte y la protección del medio ambiente, el Consejo debe considerar medidas complementarias para reforzar la protección del medio ambiente, en particular de los mares, a través del Derecho Penal».
Finnish[fi]
Täysin yhdenmukaisesti liikenneturvallisuuden ja ympäristösuojelun alalla harkittavien yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimien kanssa neuvoston olisi näin ollen harkittava lisätoimia ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin."
French[fr]
Par conséquent, en pleine cohérence avec les mesures à envisager en vertu des pouvoirs conférés à la Communauté en matière de protection de la sécurité des transports et de protection de l'environnement, le Conseil devrait envisager l'adoption de mesures complémentaires destinées à renforcer la protection de l'environnement, en particulier les mers, au moyen du droit pénal."
Italian[it]
Pertanto in piena conformità con le misure che devono essere esaminate secondo le competenze della Comunità nei settori della sicurezza dei trasporti e della protezione dell'ambiente, il Consiglio dovrebbe esaminare misure complementari per rafforzare la tutela ambientale, in particolare dei mari, attraverso il diritto penale?.
Dutch[nl]
De Raad is derhalve absoluut coherent wat de maatregelen betreft die moeten worden onderzocht overeenkomstig de communautaire bevoegdheden op het gebied van de veiligheid van het vervoer en de bescherming van het milieu, en hij zal nagaan of aanvullende maatregelen moeten worden getroffen om de bescherming van het milieu, en met name het mariene milieu, via het strafrecht te versterken.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em total consonância com as medidas a analisar de acordo com as competências da Comunidade nos domínios da protecção da segurança dos transportes e da protecção do ambiente, o Conselho deverá estudar a adopção de medidas complementares tendentes a reforçar a protecção do ambiente, e particularmente dos mares, através do direito penal.
Swedish[sv]
Därför, och i full överensstämmelse med de åtgärder som skall övervägas i enlighet med gemenskapens befogenheter på områdena skydd för transportsäkerhet och skydd av miljön, bör rådet överväga kompletterande åtgärder för att straffrättsligt stärka skyddet för miljön, särskilt haven?.