Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәзызхиоузеи шәара, адоуҳатә мазара ахьчаразы?
Adangme[ada]
Mɛni o fia o pɛɛ si kaa o maa pee konɛ o kɛ po o mumi mi juetli ɔmɛ a he piɛ?
Afrikaans[af]
Wat gaan jy doen om jou geestelike skatte op te pas?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ሀብትህን ለመጠበቅ ስትል ምን ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርገሃል?
Amis[ami]
Sasamaan a misaˈosi to falocoˈ kiso misimaw tono niyah a noˈadingoan a odoˈ?
Aymara[ay]
¿Diosat katoqkta ukanak sum imasiñatakejj kunsa luräta?
Azerbaijani[az]
Yehovanın verdiyi xəzinələri qorumaq üçün nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Һеҙ рухи хазиналарығыҙҙы һаҡлар өсөн нимә эшләргә әҙер?
Basaa[bas]
Mambe makidik u nyoñ inyu tééda lisôône joñ li nkus i pes mbuu loñge?
Central Bikol[bcl]
Ano an determinado mong gibuhon tanganing maprotektaran an saimong espirituwal na mga kayamanan?
Bemba[bem]
Finshi mulefwaisha ukucita pa kuti mulecingilila ifyuma fyenu ifya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
На какво си решен, за да пазиш духовните си богатства?
Bini[bin]
Vbe uwẹ a ghi hoo ne u ru nia, ne u mieke na sẹtin gbogba gae emwi ewe ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া ধনগুলো রক্ষা করার জন্য আপনি কী করার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’an ôvé wo nyoñ asu ya na, ô ba’ale bidima bi mam biôé ya nsisim?
Catalan[ca]
Què estàs decidit a fer per protegir les teves riqueses espirituals?
Garifuna[cab]
Ka desidírü hubéi hadügün lun hóunigiruni irisini le resibi humaalibei lúmagiñe Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtawajoʼ xtabʼän richin xtachajij ri abʼeyomal chi rij ri Ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
Unsay determinado nimong buhaton aron mabantayan ang imong espirituwal nga bahandi?
Czech[cs]
Co jsi rozhodnutý dělat, abys střežil svoje duchovní poklady?
Chol[ctu]
¿Chuqui a wom a mel jatet chaʼan maʼ cʌntan a chubʌʼan ti chaʼan bʌ Dios?
Chuvash[cv]
Иегова панӑ мула ҫухатас мар тесе эсир мӗн тума шут тытрӑр?
Welsh[cy]
Beth rwyt ti’n benderfynol o’i wneud i warchod dy drysor ysbrydol?
Danish[da]
Hvad vil du gøre for at værne om dine åndelige skatte?
German[de]
Wozu bist du entschlossen, um deine geistigen Schätze zu schützen?
Duala[dua]
Njika bedomsedi o no̱ngino̱ o kombe̱ m’bwaṅ mo̱ngo̱ ma mambo ma mudī e?
Jula[dyu]
I cɛsirinin lo ka mun lo kɛ walisa k’i ka nafolofɛnw latanga Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ be nàkpɔ nu xɔasi siwo Mawu na wò la ta?
Efik[efi]
Nso ke afo edinam man aka iso ama mme n̄kpọuto emi Jehovah ọnọde fi?
Greek[el]
Τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε για να περιφρουρείτε τα πνευματικά σας πλούτη;
English[en]
What are you resolved to do to safeguard your spiritual riches?
Spanish[es]
¿Qué está usted decidido a hacer para proteger sus tesoros espirituales?
Estonian[et]
Mida oled sina otsustanud teha, et kaitsta oma vaimset varandust?
Persian[fa]
برای حفظ گنجهای روحانیتان مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
Mitä olet päättänyt tehdä suojellaksesi hengellisiä aarteitasi?
Fijian[fj]
Na cava o nakita dei mo cakava mo mareqeta tiko ga kina nomu iyau vakayalo?
Fon[fon]
Etɛ a ka kanɖeji bo na wà, bo na dó cyɔn alɔ dɔkun gbigbɔ tɔn towe lɛ jí?
French[fr]
Qu’es- tu résolu à faire pour protéger tes trésors spirituels ?
Ga[gaa]
Mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee kɛbu omumɔŋ jwetrii lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko motinnanoa karaoana ibukini kamanoani kaubwaim n te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapóta reñangareko hag̃ua umi tesóro Ñandejára omeʼẽvare ndéve?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપેલા કીમતી ખજાનાનું રક્ષણ કરવા તમે શું કરશો?
Gun[guw]
Etẹwẹ a magbe nado wà nado sọgan wlebòna adọkunnu gbigbọmẹ tọn towe lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Mä töita kwatibe dre nuainne kukwe ütiäte ja üaire ye kriemikakäre?
Hausa[ha]
Mene ne ka ƙudiri aniyar yi don ka kāre abubuwan da ka koya game da Jehobah?
Hebrew[he]
מה אתה נחוש לעשות כדי להגן על אוצרותיך הרוחניים?
Hindi[hi]
अपने खज़ाने की हिफाज़त करने के लिए आपने क्या करने की ठानी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang determinado mo nga himuon para maamligan ang imo espirituwal nga mga bahandi?
Hiri Motu[ho]
Emui dava bada kohudia oi gimaia totona dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što ćeš odlučno činiti kako bi čuvao svoje duhovno blago?
Haitian[ht]
Ki sa w detèmine pou w fè pou w pwoteje richès espirityèl ou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan szeretnéd megóvni a szellemi kincseidet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես վճռել անել հոգեւոր գանձերդ պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ վճռած ես ընել, որպէսզի հոգեւոր գանձերդ պաշտպանես։
Ibanag[ibg]
Anni i determinasiommu tapenu memmuguran i espiritual ira nga pakkukuam?
Indonesian[id]
Apa yang ingin Saudara lakukan untuk melindungi harta rohani Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị ka i kpebiri ime ka ihe ọ bụla ghara ime akụ̀ Chineke nyere gị?
Iloko[ilo]
Ania ti ikagumaam nga aramiden tapno masalaknibam dagiti naespirituan a kinabaknangmo?
Icelandic[is]
Hvað ætlar þú að gera til að varðveita andleg auðæfi þín?
Isoko[iso]
Eme whọ gba riẹ mu nọ who re ru re whọ sae sẹro efe egagọ Ọghẹnẹ nọ who wo na?
Italian[it]
Cosa siete determinati a fare per proteggere le vostre ricchezze spirituali?
Japanese[ja]
あなたは神から与えられた宝を守るため,どんな努力を払いたいと思いますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთებას აპირებთ სულიერი განძის დასაცავად?
Kamba[kam]
Ũtw’ĩte kwĩka ata nĩ kana ũsũvĩe ũthwii waku wa kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋtɛm ña-taa se ŋlakɩ nɛ ŋɖɔkɩ fezuu taa ñɩm mbʋ ŋwɛna yɔ kpam?
Kongo[kg]
Inki lukanu nge me baka sambu na kutanina bimvwama na nge ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Ũtuĩte itua rĩa gwĩka atĩa nĩguo ũgitĩre ũtonga waku wa kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Owa tokola toko okuninga po shike opo u amene omamona oye opamhepo?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
자신의 영적 보물을 지키기 위해 어떻게 하기로 결심했습니까?
Kaonde[kqn]
Mwafuukulapo kutwajijila kuba byepi na bya buneme bimupa Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo xwedîkirina xezîneyên ruhî, tuyê çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono tokomene kurugana mokupopera ugawo woge wopampepo?
Kyrgyz[ky]
Рухий байлыгыңды сакташ үчүн эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
Kiki ky’omaliridde okukola okusobola okukuuma eby’obugagga byo eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Ozwi ekateli ya kosala nini mpo obatela biloko na yo ya motuya ya elimo?
Lozi[loz]
Muikatulezi kuezañi kuli mubukeleze bufumu bwamina bwa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ką esi pasiryžęs daryti, kad apsaugotum savo dvasinį turtą?
Luba-Katanga[lu]
Le ubasumininwa kulonga bika pa kulama byabulēme byobe bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mudisuike bua kuenza bua kukuba biuma biebe bia mu nyuma?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakufwila kulinga mangana mulame luheto lwenu lwakushipilitu?
Lunda[lun]
Munakufwila kwiladi kulonda mukiñi maheta enu akuspiritu?
Luo[luo]
Iyiero mar timo ang’o mondo irit mwandu ma Nyasaye osemiyi?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai nezaudētu savu garīgo bagātību?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼna tuʼn tok t-xqʼuqina tqʼinumabʼila?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiain nga si̱kuindai je kjoatjao xi títsjoáná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈibë net mijts mdunaampy parë xykyuentˈatët tijatyë Jyobaa të mnamoˈoyëty?
Motu[meu]
Dirava ese e heni dava bada kohudia ba gimadia totona dahaka ba kara na namo?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra hanao inona ianao mba hiarovana ny harenanao ara-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mukulondesya ukucita pakuti mwacingilila ivyuma vinu ivikafuma kuli Leza?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõj jek ilo bũruom̦ bwe kwõnaaj kõm̦m̦ane ñan kõjparok m̦weiuk ko am̦ raorõk ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Што си решен да правиш за да ги заштитиш своите духовни богатства?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ആത്മീയ നി ക്ഷേ പങ്ങൾ കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യാൻപോ കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөн баялгийг хамгаалахын тулд та яахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y rat ne y sũur fãa n maan tɩ y paoongã ra sãame?
Marathi[mr]
तुमचं आध्यात्मिक धन जतन करून ठेवण्यासाठी तुम्ही काय करण्याचा निश्चय केला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat melindungi harta rohani anda?
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ဘဏ္ဍာ ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ ဘာ လုပ် မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har du bestemt deg for å gjøre for å ta vare på dine åndelige skatter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake timosentlalijtok tijchiuas uan kiampa nochipa tijpixtos tlen Jehová mitsmakatok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonyekpias netetayokolilmej tein Jiova mitsonmakatok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuas para okachi tikpatioitas tlamantli tlen miak ipati?
North Ndebele[nd]
Uzimisele ukwenzani ukuze ulondoloze amagugu olawo?
Nepali[ne]
आफूले पाएको धनलाई सुरक्षित राख्न तपाईं के गर्न कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Owa tokola okuninga shike wu gamene omaliko goye gopambepo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yotiknemili tikchiuas niman ijkon tiktlajpiyas tlen patioj techmaka toTajtsin?
Dutch[nl]
Hoe ga jij je geestelijke schatten beschermen?
South Ndebele[nr]
Yini ozimisele ukuyenza bona uvikele amagugu avela kuZimu?
Northern Sotho[nso]
O tlo dira’ng gore o šireletše mahumo a gago a moya?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mudzatani kuti muteteze chuma chimene Mulungu wakupatsani?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛkulo kɛ ɛyɛ ɛbɔ wɔ sunsum nu anwonyia nwo bane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu brorhiẹn wu ne ru neneyo wu sabu sẹrorẹ ẹghẹlẹ ri Jehova ọ yẹruọ?
Oromo[om]
Qabeenya hafuuraa kee eeggachuuf maal gochuuf murteessiteetta?
Ossetic[os]
Дӕ хӕзнатӕ куыд хъахъхъӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy determinadom ya gawaen pian naprotektaan mo iray espiritual a kayamanan mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo ta determiná pa hasi pa protehá bo tesoronan spiritual?
Nigerian Pidgin[pcm]
So that you no go lose the better things wey you get, wetin you don ready to do?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim mekem iu protectim olketa spiritual samting wea iu kasem?
Polish[pl]
Na co jesteś zdecydowany, żeby chronić duchowe bogactwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke koasoanehdi teng en wia pwehn perehla omw pai kesempwal kan?
Portuguese[pt]
O que você está decidido a fazer para proteger seu tesouro espiritual?
Rundi[rn]
Wiyemeje gukora iki kugira ngo ukingire itunga ryawe ryo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Ce ești hotărât să faci pentru a-ți păzi comorile spirituale?
Russian[ru]
Что вы настроены делать, чтобы сохранить свои духовные сокровища?
Kinyarwanda[rw]
Wiyemeje gukora iki kugira ngo urinde ubutunzi bwawe bwo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Nyen la mo leke na bê ti mo ti sara ti bata nzoni amosoro so Jéhovah amû na mo?
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබිලා තියෙන වටිනා වස්තු රැකගන්න ඔයා අරන් තියෙන අදිටන මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete jirokki seekkite agadhatto gede kaaˈlannoheri maati?
Slovak[sk]
Čo si rozhodnutý robiť, aby si si ochránil svoje duchovné poklady?
Slovenian[sl]
Kaj si odločen delati, da bi varoval duhovne zaklade?
Samoan[sm]
O le ā ua e maumauaʻi e fai ina ia leoleomalu ai au ʻoa faaleagaga?
Shona[sn]
Watsunga kuitei kuti uchengetedze pfuma yako yekunamata?
Songe[sop]
We na kitshibilo kya kukita kinyi bwa kubamba bupeta boobe bwa mu kikudi?
Albanian[sq]
Çfarë je i vendosur të bësh për të ruajtur pasuritë që vijnë nga Jehovai?
Serbian[sr]
Kako ćemo sačuvati svoje duhovno blago?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du fu man kibri den gudu di yu kisi fu Gado?
Swati[ss]
Yini lotimisele kuyenta kute uvikele umcebo wakho lovela kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
U ikemiselitse ho etsa’ng hore u lule u rata matlotlo ao Jehova a re fang ’ona?
Swedish[sv]
Vad är du besluten att göra för att värna om dina andliga skatter?
Swahili[sw]
Umeazimia kufanya nini ili ulinde utajiri wako wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
Umeazimia kufanya nini ili kulinda utajiri wako wa kiroho?
Tamil[ta]
உங்கள் ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாக்க நீங்கள் என்ன செய்ய தீர்மானித்திருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gátani mu matiewa̱a̱n rí gíʼdoo numuu rí na̱ʼkha̱ rijma̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak halo saida atu proteje ita-nia rikusoin espirituál sira?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంపదను కాపాడుకోవడానికి ఏమి చేయాలని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Барои эҳтиёт кардани ганҷҳои рӯҳонии худ шумо чӣ кор карданиед?
Thai[th]
คุณ ตั้งใจ จะ ทํา อะไร เพื่อ ปก ป้อง “สมบัติ” ที่ พระ ยะโฮวา ให้ คุณ?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ሃብትኻ ንምሕላው እንታይ ክትገብር ኢኻ ቘሪጽካ ዘለኻ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u kange ishima u eren sha er u kura uyôughyôughmbaakaav mba u lu a mi ken jijingi laa?
Turkmen[tk]
Siz ruhy baýlygyňyzy goramak üçin näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?
Tagalog[tl]
Para maingatan ang iyong espirituwal na mga kayamanan, ano ang iyong determinasyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala dia nkokɛ diangɔ diayɛ dia nɛmɔ dia lo nyuma?
Tswana[tn]
O ikemiseditse go dira eng gore o sireletse matlotlo a Modimo a go neileng one?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ke fai ke malu‘i ai ho‘o ngaahi koloa fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muyesesengi kuchitanji kuti muvikiliyi chuma chinu chauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukanzide kucita kutegwa mukwabilile mbono zyanu zyakumuuya?
Tojolabal[toj]
¿Jasa waxa kʼana oja kʼuluk bʼa stalnajel ja jastik jel chaʼanyabʼal yaʼunejawi ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wix natlawaya xlakata nakuentajtlawaya tuku lhuwa xtapalh xla mintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingting strong long mekim wanem bilong lukautim gut ol gutpela samting long sait bilong bilip?
Turkish[tr]
Ruhi hazinelerinizi korumak için ne yapmaya kararlısınız?
Tsonga[ts]
I yini leswi u tiyimisele ku swi endla leswaku u hlayisa rifuwo leri Yehovha a ku nyikeke rona?
Tatar[tt]
Рухи байлыкларыгызны саклар өчен, сез нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaŵikapo mtima kuchita vichi kuti muvikilire usambazi winu wauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fakaiku aka ne koe ke ko te mea ke puipui faka‵lei ou koloa faka-te-agaga?
Twi[tw]
Ɛdɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ de abɔ wo honhom fam ademude no ho ban?
Tuvinian[tyv]
Бурганның берип турар эртине-байлаан кадагалап алыр дээш, чүнү кылырынче хөөнендиңер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la ata ta nopel te ya apas swenta ya akanantay te kʼulejaliletik yakʼojbotik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼel ta avoʼonton spasel yoʼ xachabi li akʼulejal ta mantale?
Udmurt[udm]
Мар карыны тӥляд юн мылкыдды вань, Инмарен сётэм ваньбурдэс утён понна?
Ukrainian[uk]
Як ви будете оберігати свої духовні скарби?
Urhobo[urh]
Die yen wo muegbe wo vwo ru rere wọ sa vwọ sẹro rẹ efe wẹn?
Venda[ve]
No ḓiimisela u ita mini u itela u tsireledza lupfumo lwaṋu lwa muya?
Vietnamese[vi]
Anh chị quyết tâm làm gì để bảo vệ của báu thiêng liêng của mình?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban ne aquwaa naaganawu ay oottanawu murttadii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an determinado mo buhaton basi mapanalipdan an imo espirituwal nga mga bahandi?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you don decide for do for lukot ya spiritual thing them?
Xhosa[xh]
Yintoni ozimisele ukuyenza ukuze ukhusele ubuncwane obufumene kuThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ გაფნა გინოჭყივიდილ, ნამდა დოთხილუათ თქვან სულიერ განძი?
Yao[yao]
Ana ali ŵakusimicisya kutenda cici kuti acenjele cipanje cawo causimu?
Yoruba[yo]
Kí lo pinnu pé wàá ṣe kó o lè dáàbò bo ìṣúra tẹ̀mí rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok a chʼaʼtuklik a beetik utiaʼal a kanáantik le baʼaxoʼob koʼojtak u tsʼaamajtech Diosoʼ?
Cantonese[yue]
你决心点样做去保护你嘅属灵财宝呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi maʼ gudixhe íqueluʼ gúniluʼ para gápaluʼ ca tesoro espiritual stiluʼ?
Zande[zne]
Ginipai mo nadiberã ka mangaha tipa ka bandapa gamo aũkumuko nga ga toro?
Zulu[zu]
Yini ozimisele ukuyenza ukuze uvikele ingcebo yakho?