Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te steur aan wat ander moontlik sal dink, gaan nie kos op die tafel sit nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎች ምን ይሉኛል ብለህ በመፍራት እንዲህ ያሉ ሥራዎችን አለመቀበልህ ቤተሰብህን ለመመገብ አያስችልህም።
Arabic[ar]
فالتركيز اكثر من اللازم على آراء الآخرين لن يؤمن لك لقمة العيش.
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya fye pa fyo abantu bakalamumona nga mwaingila incito ya pa nshi, takwakamwafwe ukulakwata indalama sha kusungilamo ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Ако постоянно се притесняваш какво ще си помислят другите, това няма да ти помогне да издържаш семейството си.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো যা চিন্তা করতে পারে, সেটা নিয়ে সবসময় চিন্তা করা আপনার পরিবারের খাবারের জন্য আপনাকে অর্থ জোগাবে না।
Cebuano[ceb]
Kon magsige kag kabalaka kon unsay hunahunaon sa uban, magkutoy lang ang imong tiyan.
Czech[cs]
Přemýšlením nad tím, co si o vaší práci myslí okolí, však svou rodinu neuživíte.
Danish[da]
Men at bekymre sig om hvad andre tænker, vil næppe give mad på bordet.
German[de]
Davon, dass man ständig darüber nachgrübelt, was die anderen denken könnten, wird keiner in der Familie satt.
Ewe[ee]
Ne wò susu katã le nu si ame bubuwo abu tso ŋuwò ŋu la, ke màte ŋu akpɔ wò ƒomea dzi o.
Efik[efi]
Nditịmede esịt mban̄a se mme owo ẹditịn̄de idinọhọ fi ye ubon fo se ẹdiade.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να εξασφαλίσετε τα προς το ζην αν σας απασχολεί το τι θα πει ο κόσμος.
English[en]
Filling your mind with what others may think will hardly put bread on the table.
Spanish[es]
Pero recuerde que darle vueltas a lo que otros opinan no va a dar de comer a su familia.
Estonian[et]
Selle peale mõtlemine, mida teised sinust arvata võivad, ei too sulle leiba lauale.
Finnish[fi]
On turha miettiä sitä, mitä muut ajattelevat muutoksesta, sillä se ei tuo leipää pöytään.
Fijian[fj]
Ni o leqataka vakalevu na ka era dau tukuna na tamata, ena sega ni vukei kemudou ena ka mo dou bula kina.
French[fr]
Ce n’est pas en pensant sans cesse à ce que les autres vont dire que vous allez gagner votre vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaajwɛŋ nɔ ni mɛi baakɛɛ lɛ he lɛ, hɔmɔ baaye oweku lɛ.
Guarani[gn]
Péro nemanduʼavaʼerã remboguapyetereíramo ndejehe umi mbaʼe ojeʼéva, neremongarumoʼãi ne famíliape.
Gun[guw]
Ṣigba, nulinlẹnpọn mapote do nuhe mẹdevo lẹ sọgan lẹn ji ma na hẹn akuẹ wá na we nado penukundo whẹndo towe go.
Hausa[ha]
Yawan damuwa da abubuwan da mutane za su ce ba zai tanadar mana da abinci ba.
Hebrew[he]
העסקת המחשבות שלך במה שאחרים אולי חושבים לא תניח לחם על שולחנך.
Hindi[hi]
अगर आप अपने परिवार का पेट भरना चाहते हैं, तो आपको ऐसे खयालों से दूर रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon panumdumon mo ang isiling sang iban, indi mo mapakaon ang imo pamilya.
Hungarian[hu]
Ha azon rágódsz, hogy mások mit gondolnak rólad, az aligha segít, hogy gondoskodni tudj a családodról.
Armenian[hy]
Եթե անընդհատ մտածենք, թե ուրիշներն ինչ կմտածեն մեր մասին, ապա դժվար թե կարողանանք օրվա հաց վաստակել։
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru) Kalau Anda terus memikirkan pandangan orang lain, Anda akan sulit mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Kas iti kunada a no paturayem ti bain, matayka iti bisin.
Icelandic[is]
Það dregur varla björg í bú að hugsa stöðugt um hvað öðrum finnst um þig.
Isoko[iso]
Who te bi roro ẹsikpobi kpahe eme nọ ahwo a te ta, u re ru ei bẹbẹ kẹ owhẹ re whọ ruẹ ugho rẹrote uviuwou ra.
Italian[it]
Preoccuparsi sempre di quello che potrebbero pensare gli altri non farà portare a casa lo stipendio a fine mese.
Japanese[ja]
しかし,他の人たちの思惑ばかり気にしていては,家族を養うことなどできません。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის იმაზე იფიქრებთ, რას იტყვიან სხვები თქვენზე, ნამდვილად გაგიჭირდებათ ოჯახის რჩენა.
Kikuyu[ki]
Gũikaraga ũgĩĩciragia ũrĩa andũ arĩa angĩ mekuuga gũtingĩkũhe mbeca cia kũhingĩria famĩlĩ yaku mabataro mayo.
Kuanyama[kj]
Okukala to lipula naasho vamwe tashi dulika tava ka tya itashi ku kwafele u palule oukwaneumbo woye.
Kazakh[kk]
Бірақ жұрт не ойлайды деп уайымдай бергеннен қарын тоймайды ғой.
Korean[ko]
하지만 다른 사람들이 어떻게 생각할지에 대해 신경 쓰는 것은 가족을 부양하는 데 실질적으로 아무 도움도 되지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kugazadara nkenye apa eyi nava ku gazadarera wopeke ngayi ku ninkisa o dire kukara noyimaliwa eyi no reresa epata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
O zadisa ngindu zaku ye dina akaka balenda yindula ke dikutwasila nzimbu ko zina olenda sadila mu dikila esi nzo aku.
Kyrgyz[ky]
Ырас, башкалар эмне дейт деп отура берген киши ачка калат.
Ganda[lg]
Bw’oneemalira ennyo ku ekyo abalala kye bayinza okulowooza, tojja kufuna ssente za kulabirira ba mu maka go.
Lingala[ln]
Kokanisa ntango nyonso oyo bato bakoloba ekopesa yo mbongo ya koleisa libota na yo te.
Lozi[loz]
Ku isa pilu ku ze ba kona ku mi nahanela ba bañwi ku ka mi palelwisa ku fumana masheleñi a ku fepa lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Nuolat baimindamasis, ką pagalvos kiti, galite likti ir be duonos kąsnio.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wela meji dîba dionso bua tshidi bakuabu mua kuamba, newikale ne lutatu bua kupeta tshia kudisha dîku diebe.
Luvale[lue]
Kulizakamina havyuma navahanjika vatu kacheshi kumikafwa muwane jimbongo jakulikafwa najoko.
Lunda[lun]
Neyi mutwalekahu kutoñojoka chikuyimonañawu antu amakwawu chikuyikalila kuwana mali akukwasha nachu chikasa chenu.
Luo[luo]
Parruok ahinya kuom kaka jomoko biro neni ok bi pidhoni joodi.
Latvian[lv]
Ja mēs pārlieku uztrauksimies, ko par mums domā citi, mēs ģimeni nepabarosim.
Malagasy[mg]
Tsy hahavelom-bady aman-janaka mihitsy anefa ianao raha mieritreritra be an’izay mety hoheverin’ny olona.
Macedonian[mk]
Ако се оптовариш со мислата што ќе речат другите за тебе, нема да успееш да го прехраниш своето семејство.
Mongolian[mn]
Хүн юу гэх бол гэж айлаа гээд амьдралаа залгуулахад нэмэр болохгүй шүү дээ.
Marathi[mr]
लोक काय म्हणतील असा जर तुम्ही सतत विचार करत राहिलात तर तुम्ही तुमच्या कुटुंबाचे पोट भरू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk toqgħod thewden fuq x’se jaħseb ħaddieħor mhux se taqlaʼ x’tiekol.
Norwegian[nb]
Det å være altfor opptatt av hva andre måtte mene, vil neppe gi brød på bordet.
Nepali[ne]
त्यसैकारण अरूले के सोच्ला भनेर डराउँदा मुखमा माड लाउन सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Nonando owu kale to dhiladhila unene kombinga yaashoka aantu taye ke ku tila hasho tashi ke ku pa oshimaliwa wu gwanithile po aanegumbo lyoye oompumbwe dhawo.
Dutch[nl]
Alleen maar bezig zijn met wat anderen van u vinden, brengt natuurlijk geen geld in het laatje.
South Ndebele[nr]
Ukusolo ucabanga ngalokho abantu abazokutjho kuzokwenza ubhalelwe kutholela umndenakho okuya ngaphasi kwepumulo.
Northern Sotho[nso]
Go dula o nagana gore ba bangwe ba tla reng go ka se go nee tšhelete ya go fepa lapa la gago.
Nyanja[ny]
Kuganizira kwambiri zimene anthu angaganize akamva kuti mwayamba ntchito yotsika, kungachititse kuti mulephere kugwira ntchito imene ikanakuthandizani kupeza zofunika za banja lanu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ дӕ цы зӕгъдзысты, ӕдзух ууыл куы хъуыды кӕнай, уӕд уымӕй дӕ бинонты нӕ бафсаддзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਸੋਚੀ ਗਏ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
Jednak ciągłe zastanawianie się nad tym, co powiedzą inni, nie zapewni chleba twojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Ficar pensando no que os outros podem falar de você não vai ajudar em nada a sustentar sua família.
Quechua[qu]
Pero yarpë, manam wakinkuna pensayanqanman yarparëtsu familiëkipa pachanta juntatsinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqaykimanta runakunapa imapas nisqankuqa manam familiaykitaqa mikuchinqachu.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaq ima nisqankuta manchapakuypas p’enqakuypas manan familiayki uywayta yanapasunkichu.
Rundi[rn]
Kuguma wiyumvira ukuntu abandi bobibona ntibizogufasha kuronka ikibukura mu cibo.
Romanian[ro]
Faptul de a te gândi mereu la ce vor spune alţii nu te va ajuta să te îngrijeşti de familia ta.
Russian[ru]
Действительно, мыслями о том, что о тебе подумают другие, сыт не будешь.
Kinyarwanda[rw]
Guhora utekereza ukuntu abandi bazabifata bishobora gutuma utabona amafaranga yo gutunga abawe.
Sango[sg]
Ti pensé lakue gi na ndo ti ye so azo ayeke tene na ndo ti mo ayeke sara si mo yeke wara kobe ti yanga ape.
Sinhala[si]
මිනිසුන් තමන් ගැන මොනවා හිතයිද කියා දිගින් දිගටම කල්පනා කිරීමෙන් කිසිදු යහපතක් සිදු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak sa budete stále zaoberať tým, čo si pomyslia druhí, sotva zabezpečíte živobytie pre svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Obremenjevanje s tem, kaj si bodo morda mislili drugi, vam ne bo prineslo denarja za vsakdanji kruh.
Samoan[sm]
O le amanaʻia fua o tala a isi tagata, o le a e lē maua ai se tupe e tausia ai lou aiga.
Shona[sn]
Kugara uchinetseka kuti vamwe vanhu vachatii hakuiti kuti uwane mari yekuriritira mhuri yako.
Albanian[sq]
Po ta vrasësh mendjen se ç’mendojnë të tjerët, zor se do ta fitosh bukën e gojës.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome šta drugi mogu pomisliti neće vam pomoći da zaradite za život.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e prakseri nomo san tra sma o denki fu yu, dan yu no o feni a moni fu sorgu gi yu osofamiri.
Swati[ss]
Kuhlale ucabanga kutsi bantfu batawutsini, ngeke kukunikete imali yekondla umndeni wakho.
Southern Sotho[st]
Ho lula u nahana hore na batho ba tla re’ng ho ke ke ha fepa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Men att vara rädd för vad andra tänker och tycker gör det inte lättare att få mat på bordet.
Swahili[sw]
Kuwaza sana jinsi watu wanavyokuona hakuwezi kukusaidia kupata pesa za kutimizia mahitaji ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
Kuwaza -waza juu ya yale ambayo wengine watasema hakutakupatia feza za kulisha familia yako.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்று கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தால், இலையில் சோறு தானாக வந்துவிடாது.
Tajik[tg]
Агар ҳушатон доим бо он банд бошад, ки дигарон дар бораи шумо чӣ фикр мекунанд, як бурда нон ёфтан бароятон душвор хоҳад буд.
Thai[th]
การ คิด แต่ ว่า คน อื่น จะ มอง คุณ อย่าง ไร ไม่ ได้ ช่วย ให้ คุณ กับ ครอบครัว มี กิน มี ใช้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካልኦት እንታይ ከይብሉኒ ኢልካ ምፍራህ፡ ድራር ዕለት ንኽትረክብ ኣይሕግዘካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer hanma shighe u ngu henen sha kwagh u alaghga mbagenev vea lu henen la yô, u fatyô u zuan a inyaregh ki koson tsombor wou ga.
Tagalog[tl]
Kung lagi mong iisipin ang sasabihin ng iba, wala kang maipakakain sa iyong pamilya.
Tetela[tll]
Naka wɛ nyanga dia nkondja paka woho w’olimu wakayakambaka ntondo, kete wɛ mbeyaka ndjohomba kânga akuta wa wɛ nsɛnya nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Go nnela go akanya ka gore batho ba tla reng ga go ka ke ga dira gore o nne le madi a go tlamela lelapa la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kuyeeya nzyobaamba bamwi takukapi kuti mube amali aayandika kutegwa mujanine mukwasyi wanu cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yu wari long ol narapela bai gat wanem tingting long yu, dispela i no inap givim mani long yu long lukautim famili.
Turkish[tr]
Unutmayın, diğer insanların ne düşüneceği hakkında kaygılanmak eve ekmek getirmenizi sağlamaz.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti mbeŵa ya soni yikafwira ku khululu, ntheura kopa ŵanthu kungamovwirani yayi kuti musange cakurya ca mbumba yinu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: постійне хвилювання про те, що́ інші про вас подумають, навряд чи допоможе вам прогодувати свою родину.
Venda[ve]
U vhilaedziswa nga ha zwine vhaṅwe vhathu vha zwi humbula zwi nga si ni ṋee tshelede ya u ṱhogomela muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Cứ lo những điều người ta nghĩ về mình thì gia đình sẽ chẳng có miếng ăn.
Xhosa[xh]
Ukusoloko ucinga ukuba abanye baza kuthini akuzukunceda nganto.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ojú tí àwọn èèyàn lè máa fi wò ọ́ lo fẹ́ fi pinnu irú iṣẹ́ tó o máa ṣe, ṣe ni wàá kàn febi pa ìdílé rẹ.
Chinese[zh]
你不断想着别人会怎么看你,家里的经济状况也不会自动得到改善。
Zulu[zu]
Ukuhlale ucabanga ukuthi abantu bazothini ngeke kulingenise isaka lempuphu endlini.