Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен ние във всички случаи трябва да се възползваме от факта, че той проявява такова желание, първо, за да го запознаем с отправените укори и едва тогава да приемем резолюция.
Czech[cs]
To, že tak přesto činí, bychom podle mého názoru měli v každém případě využít k tomu, abychom jej nejprve seznámili se svými výtkami a teprve poté přijali usnesení.
Danish[da]
Derfor mener jeg, at vi under alle omstændigheder skal udnytte det faktum, at han gør det, til at konfrontere ham med de påstande, der er blevet fremlagt, og først derefter vedtage en beslutning.
German[de]
Dass er es dennoch tut, sollte meiner Meinung nach von uns genutzt werden, um ihn zunächst mit den Vorwürfen zu konfrontieren und erst danach eine Resolution zu verabschieden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε το γεγονός ότι θα το κάνει ούτως ή άλλως για να τον φέρουμε αρχικά αντιμέτωπο με τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν και μόνο μετά από αυτό να εγκρίνουμε ψήφισμα.
English[en]
As far as I am concerned, we should take advantage of the fact that he is doing so in any case to first confront him with the reproaches made, and only then adopt a resolution.
Spanish[es]
Por lo que a mí respecta, deberíamos aprovechar que lo va a hacer de todas formas para plantearle ante todo los reproches esgrimidos y, sólo después, aprobar una resolución.
Estonian[et]
Minu arvates peaksime kasutama ära asjaolu, et ta seda teeb, ja igal juhul seadma ta silmitsi esitatud süüdistustega ning alles siis võtma resolutsiooni vastu.
Finnish[fi]
Minun mielestäni meidän pitäisi hyödyntää sitä, että hän joka tapauksessa tekee niin, ja kuulla häntä esitetyistä syytöksistä, ja vasta sitten hyväksyä päätöslauselma.
French[fr]
En ce qui me concerne, nous devrions profiter du fait qu'il se déclare prêt à le faire pour, d'abord, le confronter aux reproches formulés et, ensuite seulement, adopter une résolution.
Hungarian[hu]
Hogy ezt mégis megteszi, véleményem szerint ki kellene használnunk arra, hogy először szembesítsük őt a kritikákkal, és csak utána fogadjunk el bármilyen állásfoglalást.
Italian[it]
Per quanto ne so, dobbiamo trarre vantaggio dal fatto che lui verrà comunque e metterlo di fronte alle nostre accuse, prima di adottare una risoluzione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, turėtume pasinaudoti tuo, kad jis tai daro, bet kuriuo atveju pirmiausia stengdamiesi jam išdėstyti pateiktus priekaištus, ir tik tada priimti rezoliuciją.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz mums, tad mums jebkurā gadījumā vajadzētu izmantot faktu, ka viņš tā rīkojas, lai vispirms viņu konfrontētu, izsakot pārmetumus, un tikai pēc tam pieņemtu rezolūciju.
Dutch[nl]
We moeten er volgens mij gebruik van maken dat hij dat toch doet, door hem eerst met de beschuldigingen te confronteren en pas dan een resolutie aan te nemen.
Polish[pl]
Jeśli o mnie chodzi, powinniśmy wykorzystać fakt, że i tak ma on zamiar to zrobić i najpierw przedstawić panu ministrowi podnoszone zarzuty, a dopiero potem przyjąć rezolucję.
Portuguese[pt]
A meu ver, deveríamos aproveitar o facto de estar disposto a fazê-lo para, em primeiro lugar, o confrontar com as críticas feitas, e só depois adoptarmos uma resolução.
Romanian[ro]
Însă, după părerea mea, ar trebui să profităm de faptul că totuși face acest lucru, pentru a-i comunica mai întâi reproșurile noastre, rezoluția urmând a fi adoptată ulterior.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru by sme mali využiť jeho rozhodnutie prísť a v každom prípade by sme si mali vypočuť najprv jeho stanovisko ku kritike, až potom prijať uznesenie.
Slovenian[sl]
Menim, da bi morali izkoristiti dejstvo, da je to pripravljen storiti, in mu najprej predstaviti očitke, šele nato pa sprejeti resolucijo.
Swedish[sv]
Enligt min mening bör vi utnyttja det faktum att han ändå gör det för att till att börja med konfrontera honom med de förebråelser som har förts fram, och först därefter godkänna en resolution.