Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتجرّؤ على القول أنّه ثمن بخس، نظرا لما سيتطلّبه منّا أن نبدأ بمعالجة هذه المشاكل.
Bulgarian[bg]
Смея да кажа, че е подаяние това което ще ни е нужно наистина да започнем да решаваме част от тези проблеми.
Danish[da]
Det er velsagtens håndører, det det ville kræve af os virkelig at begynde at løse nogle af disse problemer.
German[de]
Ich traue mich zu sagen, dass es nur Kleingeld kosten würde, Kleingeld, wirklich damit anzufangen, einige dieser Probleme zu lösen.
English[en]
I dare say it's a pittance, what it would require for us to really begin to solve some of these problems.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que es una miseria, lo que se requeriría para poder realmente comenzar a resolver algunos de estos problemas.
Persian[fa]
با جرات مىگويم كه چندرقاز بيشتر نيست، تنها لازم است كه ما واقعاً كار را با حل برخى از اين مشكلات شروع كنيم.
French[fr]
J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.
Hebrew[he]
אני מעיז להגיד שזה סכום זעום, הסכום שיידרש מאיתנו כדי באמת להתחיל ולפתור חלק מהבעיות הללו.
Croatian[hr]
Usuđujem se reći da je zanemarivo koliko bi nas koštalo da uistinu započnemo rješavati neke od tih problema.
Hungarian[hu]
Ki merem mondani, hogy ez semmiség csekélység, amit ez megkíván tőlünk, hogy elkezdjük orvosolni ezeket a problémákat.
Italian[it]
Oserei dire che quello che ci vuole per cominciare a risolvere alcuni di questi problemi è un'inezia.
Japanese[ja]
恐らく ほんの微々たること 微々たることです 我々が こうした問題の解決に 本格的に乗り出すために必要なのは
Korean[ko]
감히 말하건대, 이건 정말 얼마 안 되는 돈입니다. 정말로 이런 문제들을 해결하는 것을 시작하게 하는데 필요한 돈 말입니다.
Dutch[nl]
Ik mag wel zeggen dat er slechts een schijntje voor nodig is om een begin te maken met het oplossen van deze problemen.
Polish[pl]
Ośmielę się powiedzieć, że to grosze, których byśmy potrzebowali, aby zacząć rozwiązywać te problemy.
Portuguese[pt]
Atrevo-me a apontar a insignificância, do que nos é pedido para realmente começar a resolver alguns desses problemas.
Romanian[ro]
Ne-ar trebui o sumă derizorie ca să începem cu adevărat să rezolvăm aceste probleme.
Russian[ru]
Я осмелюсь сказать, что это только частичка от того, что от нас требуется на самом деле, чтобы начать решать лишь некоторые из этих проблем.
Slovak[sk]
Odvážim sa tvrdiť, že je to almužna, koľko by nás stálo začať riešiť niektoré z týchto problémov.
Serbian[sr]
Rekao bih da je to skromna suma koja je potrebna da zaista počnemo da rešavamo neke od ovih problema.
Swedish[sv]
Jag vågar säga att det är en struntsumma som krävs av oss för att verkligen börja lösa några av dessa problem.
Turkish[tr]
Çekinmeden söyleyebilirim ki, bu problemleri çözmeye gerçekten başlamamızın yanında, ödememiz gereken bedel çok çok az.
Ukrainian[uk]
Насмілюсь сказати, що це тільки частинка того, що від нас дійсно вимагається, щоб почати розв'язувати лише деякі з цих проблем.
Vietnamese[vi]
Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.
Chinese[zh]
我敢说,只要非常微薄的一点钱, 就能让我们真正 着手处理这些事,解决这些问题。