Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:3) ይህ ሁላችንንም በእጅጉ የሚያጽናና መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٣) ان هذه الكلمات مطمئِنة جدا لنا جميعا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:3) Iyan maninigong makarangang marhay sa sato gabos.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:3) Aya mashiwi yalingile ukutukoselesha sana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:3) Тази мисъл трябва да е особено насърчителна за нас.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:৩) এটা আমাদের সকলের জন্য অত্যন্ত আশ্বাসদায়ক হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:3) Makapahupay ug makapadasig gayod kana kanato.
Czech[cs]
(Přísloví 17:3) Tato skutečnost by měla být pro každého z nás velkým povzbuzením.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:3) Ele be esia nana kakaɖedzi blibo mí.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:3) Oro ekpenyene ndinen̄ede ndọn̄ kpukpru nnyịn esịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:3) Αυτό πρέπει να είναι ιδιαίτερα καθησυχαστικό για όλους μας.
English[en]
(Proverbs 17:3) That should be extremely reassuring for all of us.
Spanish[es]
(Proverbios 17:3.) Esta declaración debería reconfortarnos mucho.
Estonian[et]
„JEHOOVA katsub südamed läbi” (Õpetussõnad 17:3).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:3.) Tämän tulisi rohkaista meitä suuresti.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:3) Dodonu me na uqeti keda sara vakalevu na vosa oqori.
French[fr]
” (Proverbes 17:3). Voilà qui devrait grandement nous rassurer.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:3) Esa akɛ nakai wiemɔ lɛ awo wɔ fɛɛ hewalɛ waa.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:3) Ehe dona na tuli mímẹpo taun.
Hebrew[he]
עובדה זו צריכה לנסוך בנו תחושת ביטחון עמוקה.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:3) Makapalig-on gid ini para sa aton tanan.
Croatian[hr]
“JEHOVA ispituje srca” (Mudre izreke 17:3).
Hungarian[hu]
„A SZÍVEK vizsgálója Jehova” (Példabeszédek 17:3).
Indonesian[id]
(Amsal 17:3) Kata-kata itu seharusnya sangat menenteramkan hati kita semua.
Igbo[ig]
(Ilu 17:3) Nke ahụ kwesịrị nnọọ ịgba anyị nile ume.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:3) Makaliwliwa unay dayta kadatayo amin.
Italian[it]
(Proverbi 17:3) Questo dovrebbe rassicurarci molto.
Japanese[ja]
箴言 17:3)このことを知ると,わたしたちは皆,非常に心強く感じるはずです。
Georgian[ka]
„იეჰოვა გულების შემმოწმებელია“ (იგავები 17:3).
Korean[ko]
(잠언 17:3) 이 사실은 우리 모두에게 참으로 위안이 됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 17:3, NW) Maloba wana esengeli mpenza kolendisa biso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:3) Manzwi ao a lu tiisa kaufela luna.
Lithuanian[lt]
„ŠIRDĮ išbando Viešpats“ (Patarlių 17:3).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:3) Bualu ebu budi ne bua kutukolesha tuetu bonso ku muoyo.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:3) Mazu kana atela kutuvendejeka tuvosena.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:3) അത് നമ്മെയെല്ലാം വളരെയധികം ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 17: 3, NW) Dan għandu jkun tassew taʼ serħan għalina lkoll.
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၃) ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 3) Det bør være til stor oppmuntring for oss å vite det.
Dutch[nl]
„JEHOVAH is de onderzoeker van harten” (Spreuken 17:3).
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:3) Ka moka ga rena re swanetše go tloga re kgothatšwa ke seo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:3) Zimenezi ziyenera kutilimbikitsa kwambiri tonsefe.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:3) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:3) Nepeg labat a makaligliwa itan a maong ed sikatayon amin.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:3) Isso deveria ser muito animador para todos nós.
Rundi[rn]
“ŪGERAGEZA imitima [ni] Uhoraho” (Imigani 17:3).
Romanian[ro]
IEHOVA este „cel care cercetează inimile“ (Proverbele 17:3).
Russian[ru]
«СЕРДЦА испытывает Господь»,— сказано в Притчах 17:3.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:3, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) මිනිසුන් අන් අයව විනිශ්චය කරන්නේ පිටාතර පෙනුමෙන්.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:3) To by malo byť pre nás všetkých nesmiernym povzbudením.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:3, NW) Te besede bi morale biti za vse nas zelo pomirjujoče.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:3) Maʻeu se faamāfanafanaina ai o i tatou i na upu.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:3)Mashoko iwayo anofanira kutisimbisa zvikuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:3) Ky pohim duhet të na ngushëllojë jashtë mase të gjithëve.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:3) Seo se lokela ho khothatsa e mong le e mong oa rōna haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:3) Det gör att vi kan känna oss mycket lugna.
Swahili[sw]
(Methali 17:3) Hilo linapaswa kututia moyo sana sisi sote.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:3) Hilo linapaswa kututia moyo sana sisi sote.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:3) இது நமக்கு மிகுந்த ஆறுதலை அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:3) ఆ మాటలు మనల్నందరినీ ఎంతో ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:3, ล. ม.) ข้อ นี้ น่า จะ เป็น คํา รับรอง ให้ เรา ทุก คน สบาย ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:3) እዚ ንዅላትና ኣዝዩ ኼተባብዓና ይግባእ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:3) Isa nga itong malaking kaaliwan para sa atin.
Tswana[tn]
(Diane 17:3) Seno se tshwanetse sa re kgothatsa fela thata rotlhe.
Tongan[to]
(Palovepi 17:3) ‘Oku totonu ke fakafiemālie ‘aupito ia kia kitautolu kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:3) Dispela tok i mas mekim gut bel bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
“YÜREKLERİ deniyen RABDİR” (Süleyman’ın Meselleri 17:3).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:3) Sweswo swi fanele swi hi khutaza swinene hinkwerhu ka hina.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:3) Ɛsɛ sɛ eyi kyekye yɛn nyinaa werɛ kɛse.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 29:17) Hẳn điều này khiến chúng ta cảm thấy ấm lòng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:3, NW) Sadang gud ini makadasig ha aton ngatanan.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:3) La mazwi amele asomeleze gqitha.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:3) Ńṣe ló yẹ kí gbólóhùn yìí máa fi gbogbo wá lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
箴言17:3)这句话应该使我们所有人都深感安慰。
Zulu[zu]
(IzAga 17:3) Sonke kufanele kusikhuthaze kakhulu lokho.