Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vægt, der lægges på det formelle, aftager, jo længere man går ned i kategori, men den opgives aldrig helt, og der kræves normalt formel påklædning til middagen.
German[de]
Die formelle Ausrichtung nimmt in den niedrigeren Kategorien allmählich ab, wird aber nie vollständig aufgegeben, so dass im Allgemeinen formelle Garderobe für Abendessen erwünscht ist.
Greek[el]
Η έμφαση στην επισημότητα μειώνεται σταδιακά στις χαμηλότερες κατηγορίες, αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπεται εντελώς και για το δείπνο απαιτείται εν γένει επίσημο ένδυμα.
English[en]
The emphasis on formality diminishes gradually in the lower categories but is never fully abandoned and formal dress is generally required for dining.
Spanish[es]
Si bien el formalismo disminuye a medida que se desciende en la gama, nunca se abandona por completo, y generalmente se exige una indumentaria de etiqueta en el restaurante.
Finnish[fi]
Muodollisuuden painottaminen vähenee asteittain alemmissa luokissa, mutta siitä ei koskaan luovuta täydellisesti, ja illalliselle pukeudutaan yleensä juhla-asuun.
French[fr]
Si le formalisme recule à mesure que l'on descend dans la gamme, il n'est cependant jamais complètement abandonné et une tenue correcte est généralement exigée au restaurant.
Italian[it]
L'accento sulla formalità diminuisce gradualmente nelle categorie inferiori ma non viene mai completamente abbandonato, e nelle cene è in genere richiesto un abbigliamento formale.
Dutch[nl]
In de lagere categorieën wordt steeds minder nadruk gelegd op formaliteit, maar het zal nooit helemaal verdwijnen. Voor diners is over het algemeen formele kleding vereist.
Portuguese[pt]
A importância dada à formalidade diminui gradualmente nas categorias mais baixas, mas nunca é totalmente abandonada, e ao jantar é normalmente exigido um vestuário formal.
Swedish[sv]
Betoningen på formaliteten försvinner gradvis i de lägre kategorierna men överges aldrig helt och formell klädsel krävs normalt vid middagen.