Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE is vandag baie trots op persoonlike prestasies, en hulle spog dikwels gou daaroor.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በርካታ ሰዎች ባገኙት ስኬት በእጅጉ ከመኩራራታቸውም በላይ ስለ ራሳቸው በጉራ ለመናገር ይቸኩላሉ።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس اليوم يسارعون الى الافتخار بإنجازاتهم الشخصية.
Azerbaijani[az]
BİZİM günlərdə insanlar əldə etdikləri nailiyyətlərilə fəxr edib tez-tez onlarla öyünürlər.
Baoulé[bci]
ANDƐ sran’m be fa like nga be yo’n be tu be wun, yɛ i kan nn be su fa di be nuan.
Central Bikol[bcl]
AN MGA tawo ngonyan ipinag-oorgolyong marhay an saindang personal na mga nagibo, asin sa parate ipinaghahambog tolos iyan.
Bemba[bem]
MUNO nshiku, abengi balayumfwa sana pa milimo babomba, kabili ilingi line balaitakishishapo.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА днес много се гордеят с личните си постижения и често бързат да се хвалят с тях.
Bislama[bi]
OL MAN tede oli praod long ol samting we olgeta oli mekem, mo oli hareap blong tokflas from.
Bangla[bn]
আজকে লোকেরা ব্যক্তিগত সাফল্যগুলোর জন্য অনেক গর্বিত হয়ে থাকে আর প্রায়ই তারা দ্রুত নিজেদের নিয়ে শ্লাঘা করে।
Cebuano[ceb]
ANG mga tawo karon mapasigarbohon kaayo sa ilang personal nga mga kalamposan, ug sila subsob nga manghambog dayon bahin niana.
Seselwa Creole French[crs]
OZORDI dimoun i vreman fyer pour sa ki zot akonpli, e zot pa ezite pour vant zot lekor.
Czech[cs]
PRO dnešní dobu je charakteristické, že lidé jsou velmi pyšní na své úspěchy a většinou je rádi staví na odiv.
Danish[da]
FOLK i dag er stolte af det de udretter, og de vil gerne rose sig af det.
German[de]
HEUTE ist man sehr stolz auf eigene Leistungen und ist oft schnell dabei, damit zu prahlen.
Ewe[ee]
EGBEA, amewo dana ŋutɔ ɖe nusi woa ŋutɔwo te ŋu wɔ dzi, eye kasiaa ko la, wotea adegbeƒoƒo le wo ŋu.
Efik[efi]
MFỊN mme owo ẹsinen̄ede ẹkop idatesịt ẹban̄a mme n̄kpọ oro mmọ ẹnamde, ndien mmọ ẹsisọp ndibụre mbụre mban̄a mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ σήμερα νιώθουν πολύ υπερήφανοι για τα προσωπικά τους επιτεύγματα και συχνά σπεύδουν να καυχηθούν για αυτά.
English[en]
PEOPLE today take great pride in personal accomplishments, and they are often quick to boast about them.
Spanish[es]
HOY día, la gente en general se enorgullece de sus triunfos y suele presumir de ellos.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL tunnevad inimesed suurt uhkust oma saavutuste üle ja tihtipeale kiitlevad nendega.
Persian[fa]
دنیا مملوّ از آدمهایی است که به کارهای خود مباهات میکنند و دستآوردهای خود را به رخ دیگران میکشند.
Finnish[fi]
MONET ylpeilevät nykyään saavutuksillaan ja herkästi kerskuvat niistä.
Fijian[fj]
ERA dau dokadokataka na tamata nikua na vuavuaivinaka ni nodra cakacaka, ra qai wewenigusutaka voli.
French[fr]
DANS le monde actuel, on tire orgueil de ses succès et on est souvent prompt à s’en glorifier.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐ, adesai kɛ nibii ni amɛnyɛ amɛtsu lɛ shiɔ amɛtsitsi waa, ni bei pii lɛ etsɛɛɛ ni amɛkɛshwãa.
Gilbertese[gil]
A KAINIKATONGA aomata ni boong aikai ibukin baika a boni karaoi n oin korakoraia, ao a kona naba ni waekoa ni kamoamoaia iai.
Gun[guw]
TO EGBEHE gbẹtọ lẹ nọ doawagun taun to nuhe yé wadotana lẹ mẹ, podọ yé nọ saba yí nùgo gando yé go.
Hausa[ha]
MUTANE a yau suna fariya domin abubuwa da suka cim ma, kuma wani lokaci suna hanzarin yin gori da su.
Hebrew[he]
אנשים בימינו נוטים להתגאות בהישגים אישיים ואינם מהססים להתפאר בהם בפני אחרים.
Hindi[hi]
आज की दुनिया में लोग सीना तानकर अपनी कामयाबियों का ढिंढोरा पीटते हैं और डींगें मारते हैं।
Hiligaynon[hil]
GINAPABUGAL sang mga tawo karon ang ila mga hinimuan, kag ginapahambog dayon nila ini.
Hiri Motu[ho]
HARI inai negai, taunimanima be sibodia idia karaia gaudia dainai idia hekokoroku, bona idia heagi momo.
Croatian[hr]
LJUDI se danas jako ponose osobnim postignućima i često se njima odmah hvale.
Haitian[ht]
MOUN alèkile santi yo fyè pou sa yo reyalize, e souvan yo fasil vante tèt yo pou sa.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK manapság igen büszkék elért eredményeikre, és gyakran kérkednek velük.
Armenian[hy]
ՄԵՐ օրերում մարդիկ հպարտանում են իրենց ձեռքբերումներով եւ հաճախ առիթը բաց չեն թողնում դրանցով պարծենալու համար։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴՈՑ մեծամասնութիւնը իրենց անհատական իրագործումներով շատ կը հպարտանան եւ անոնց մասին յաճախ կը յոխորտան։
Indonesian[id]
BANYAK orang dewasa ini sangat membanggakan prestasi pribadi, dan mereka sering kali tidak ragu-ragu untuk menyombongkannya.
Igbo[ig]
TAA, ndị mmadụ na-akpa nnọọ nganga n’ihe ndị ha rụzuru, ha na-adịkarịkwa ngwa itu ọnụ banyere ha.
Iloko[ilo]
KASTA unay ti panangipannakkel dagiti tattao ita kadagiti personal a nagapuananda, ken masansan a napartakda a mangipasindayag kadagita.
Icelandic[is]
MARGIR eru stoltir af verkum sínum og miklast gjarnan af þeim.
Isoko[iso]
AHWO nẹnẹ a rẹ wọ oma kpehru fiki eware nọ a ru, yọ o rẹ vẹrẹ ai obọ gaga re a rehọ eware yena seha.
Italian[it]
OGGI le persone sono molto orgogliose dei risultati che riescono a conseguire, e spesso se ne vantano.
Georgian[ka]
დღეს ადამიანები ამაყობენ და ხშირად იკვეხნიან კიდეც პირადი მიღწევებით.
Kongo[kg]
BUBU yai, bantu kekumaka lulendo mingi sambu na mambu ya bo kesalaka, mpi mbala mingi bo kesukininaka ve na kudisikisa sambu na yo.
Kazakh[kk]
БҮГІНДЕ адамдар өз жетістіктеріне ерекше назар аударады және оларына мақтануға бейім келеді.
Kalaallisut[kl]
ULLUMIKKUT inuppassuit angusimasatik tulluusimaarutigisarpaat, tamakkulu usorsitsaarutigiumasarpaat.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 자신이 달성한 일 때문에 대단한 자부심을 가지며, 흔히 그러한 일에 대해 자랑하고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU ano moba betutujika bingi pa byo boba, kabiji betota bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
OUNU wantu bekitukanga akwa lulendo yo kuyisana mu kuma kia mavangu mau.
Kyrgyz[ky]
АЗЫРКЫ замандагы адамдар жетишкендиктери менен сыймыктанып, мактанганды жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
ENNAKU zino abantu beenyumiriza nnyo era ne beewaana olw’ebyo bye baba batuuseeko.
Lingala[ln]
LELO oyo bato bakómaka lolendo mpo na makambo oyo basali, mpe mbala mingi bamikumisaka mpo na yango.
Lozi[loz]
BATU kacenu ba itumba kabakala lika ze ba petile, mi hañata ba matukelanga ku itundumunela zona.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIEN žmonės labai didžiuojasi savo laimėjimais ir paprastai tuoj pat jais giriasi.
Luba-Katanga[lu]
DYALELO bantu beanyanga pangala pa byobalongele, ne divule dine betatwilanga’byo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bavule lelu batu badisua bikole bua malu atubu bakumbaja, ne misangu mivule batu ne lukasa bua kuditua makumbu bua malu aa.
Luvale[lue]
VATU makumbi ano veji kwivwa kuwaha havyuma veji kulinganga, kaha vasaka kulisashila havyuma kana.
Lushai[lus]
TUN laia mite chuan an mi mal hlawhtlinna chu nasa taka chhuangin, an uanpui hma hle ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
ZORDI dan le monde, bann dimoune bien fiere a cause bann kitsoz ki zot finn accompli ek souvent zot flatte-zot a cause sa.
Malagasy[mg]
MIDERA tena ny olona amin’izao andro izao rehefa mahavita zavatra, ary mailaka erỳ hirehareha momba izany.
Marshallese[mh]
ARMIJ ro rainin elap air utiej buru kin tõbrak ko rej kõmmani, im emõkaj air kemjãje kaki.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО денес многу се гордеат на она што го постигнале и честопати имаат склоност веднаш да се пофалат со тоа.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഇന്ന് വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളിൽ വളരെയേറെ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നു, അവയെക്കുറിച്ചു പൊങ്ങച്ചംപറയാൻ അവർ മിക്കപ്പോഴും തിടുക്കമുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
ӨНӨӨДӨР хүмүүс амжилтаараа бардамнан сагсуурах нь элбэг байдаг.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, nebã nong n zẽkda b zut wʋsgo, b sẽn tõog n maan bũmb ninsã yĩnga, la naoor wʋsgo, b yɩta tao-tao n wuk b mens rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
आजच्या काळात लोक स्वतःच्या कर्तृत्वाविषयी खूप अभिमान बाळगतात आणि त्याविषयी फुशारकी मारण्याच्या प्रत्येक संधीचा फायदा उचलतात.
Maltese[mt]
IN- NIES illum iħossuhom kburin b’dak li jirnexxilhom iwettqu, u spiss isibuha faċli biex jiftaħru b’dan.
Burmese[my]
ယနေ့ လူတို့သည် မိမိတို့၏အောင်မြင်မှုများကို အလွန်ဂုဏ်ယူတတ်ကြပြီး ချက်ချင်း ကိုယ်ရည်သွေးလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
MANGE mennesker i vår tid tenker med stolthet på sine prestasjoner og er ofte snare til å rose seg av dem.
Nepali[ne]
आजकल धेरै मानिसहरू आफ्नो व्यक्तिगत उपलब्धिमा निकै गर्व गर्छन् अनि अक्सर त्यसबारे धाक पनि लगाइहाल्छन्।
Ndonga[ng]
OVANHU kunena ohava kala ve udite etumba neenghono omolwokupondola kwavo pauhandimwe, naluhapu ohava endelele okulitangela omipondo davo.
Niuean[niu]
KO E tau tagata he vaha nei ne tokoluga lahi ke he tau mouaaga fakatagata, ti fa mafiti a lautolu ke fakahakehake hagaao ki ai.
Dutch[nl]
MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.
Northern Sotho[nso]
BATHO lehono ba kgahlwa kudu ke dilo tšeo ba di fihleletšego, gomme gantši ba akgofela go ikgantšha ka tšona.
Nyanja[ny]
ANTHU masiku ano amanyada nazo kwambiri zinthu zoyamikika zimene achita, ndipo amakonda kudzichemerera nazo.
Ossetic[os]
НЫРЫ дуджы афтӕ у, ӕмӕ адӕймагӕн исты куы бантысы, уӕд йӕ сӕр бӕрзӕндты фӕхӕссы ӕмӕ йӕхицӕй феппӕлы.
Pangasinan[pag]
IKIKINON na totoo natan so personal iran agawaan da, tan mabetbet et mainomay dan ilastog iratan.
Papiamento[pap]
AWENDIA hende ta masha orguyoso di nan logronan personal, i hopi bes nan ta kla pa broma tokante nan.
Pijin[pis]
STAKA pipol distaem barava praod saed long samting wea olketa seleva duim, and olketa savve laek for tok praod abaotem datwan.
Polish[pl]
LUDZIE są dzisiaj bardzo dumni ze swych osiągnięć i na ogół chętnie się nimi szczycą.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS akan rahnwet kin pohnmwahsohki arail pweida kan, oh irail kin mwadang en suwei.
Portuguese[pt]
AS PESSOAS, hoje em dia, se orgulham muito das suas realizações e quase sempre são rápidas em gabar-se delas.
Rundi[rn]
MURI iki gihe abantu barishimira cane ivyo barangura, kandi akenshi ntibateba kuvyiratira.
Romanian[ro]
OAMENII din zilele noastre sunt foarte mândri de realizările lor şi sunt mai mereu gata să se laude cu ele.
Russian[ru]
ЛЮДИ в наши дни очень гордятся своими успехами и любят ими похвалиться.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, abantu baterwa ishema cyane n’ibyo bagezeho, kandi usanga incuro nyinshi bakunze kubyirata.
Shona[sn]
NHASI vanhu vanodada zvikuru nokubudirira mune zvavanoita, uye vanowanzokurumidza kuzvirumbidza nezvazvo.
Albanian[sq]
SOT, njerëzit krenohen shumë me arritjet e tyre dhe shpesh mbahen me të madh për to.
Serbian[sr]
LJUDI se danas veoma ponose svojim dostignućima i često im ne treba mnogo da se njima hvale.
Sranan Tongo[srn]
SMA na ini a ten disi e breiti srefisrefi te den du prenspari sani, èn furu tron den lobi fu meki bigi fu den sani dati.
Southern Sotho[st]
KAJENO batho ba ba motlotlo haholo ka lintho tseo ba li finyellang, ’me hangata ba potlakela ho ithorisa ka tsona.
Swedish[sv]
MÅNGA människor nu för tiden är stolta över vad de kan åstadkomma, och de är ofta snabba att skryta om det.
Swahili[sw]
LEO watu hujivunia sana mambo ambayo wametimiza, na mara nyingi wao ni wepesi kujisifia mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
LEO watu hujivunia sana mambo ambayo wametimiza, na mara nyingi wao ni wepesi kujisifia mambo hayo.
Tamil[ta]
இன்று மக்கள் தங்கள் சாதனைகளில் மிகுந்த பெருமிதம் கொள்கிறார்கள், அவற்றைக் குறித்து அடிக்கடி பெருமையடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ภูมิ ใจ อย่าง ยิ่ง กับ ความ สําเร็จ ของ ตน เอง และ บ่อย ครั้ง ก็ ไม่ รอ ช้า ที่ จะ โอ้อวด ความ สําเร็จ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ሰባት በቲ ብብሕቶም ዚፍጽምዎ ነገራት ይሕበኑ: መብዛሕትኡ ግዜ እውን ይምክሑ እዮም።
Tiv[tiv]
IOR mba te ihagh ainge kpishi sha igwaakaa i ve er yô, mba tem tan ave vanger sha igwaakaa shon ga.
Tagalog[tl]
LUBHANG ipinagmamalaki ngayon ng mga tao ang kanilang mga nagawa, at mabilis nilang ipinagyayabang ang mga ito.
Tetela[tll]
ƐLƆ kɛnɛ anto wekɔ la otako efula oma l’akambo wambowosala ndo hawokɔhɛ ndjafuna.
Tswana[tn]
GOMPIENO batho ba le bantsi ba motlotlo ka dilo tse ba di dirileng, mme gantsi ba ikgantsha ka tsone.
Tongan[to]
KO E kakai he ‘aho ní ‘oku nau hīkisia lahi ‘i he‘enau ngaahi lavame‘a fakafo‘ituituí pea ‘oku nau fa‘a vave ke lea pōlepole fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU mazuba aano balalisumpula kapati akaambo kamilimo njobacita alimwi kanji-kanji balilibambilide kulidunda kujatikizya milimo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN bilong graun i save amamas long wok bilong ol taim dispela wok i kamap gutpela na ol i save tokaut kwiktaim long en na litimapim nem bilong ol yet.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDE insanlar kişisel başarılarıyla çok gururlanır ve çoğu zaman hiç gecikmeden bunlarla övünmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
VANHU namuntlha va tinyungubyisa swinene hi leswi va swi endleke, naswona a va hlweli ku tibumabumela.
Tatar[tt]
КЕШЕЛӘР бүгенге көндә үзләренең уңышлары белән бик горурлана һәм алар белән мактанырга ярата.
Tumbuka[tum]
LERO ŵanthu ŵakujikuzga comene cifukwa ca ivyo ŵacita ndipo kanandi ŵakujilumba.
Tuvalu[tvl]
ELASI te fakamata‵mata o tino i aso nei i olotou mea e mafai o fai, kae e masani o tavae fakavave atu e uiga ki ei.
Twi[tw]
NNIPA a wɔwɔ hɔ nnɛ taa de nneɛma a wɔn ankasa atumi ayɛ hoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
E TEOTEO rahi te taata i teie mahana i ta ratou iho mau manuïaraa, e pinepine ratou i te faateitei oioi ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
ЧИМАЛО людей сьогодні дуже пишаються своїми досягненнями і люблять ними хизуватись.
Umbundu[umb]
KOLONEKE vilo, omanu va siata oku kuata epela loku lipanda omo liovilinga viavo.
Urdu[ur]
آجکل لوگ اپنی ذاتی کامیابیوں پر بہت فخر کرتے اور ان کی بابت اکثر شیخی مارتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU ṋamusi vha ḓihudza nga zwithu zwe vha zwi khunyeledza, nahone vha anzela u ṱavhanya u zuwa nga hazwo.
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.
Waray (Philippines)[war]
IGINPAPASIGARBO han mga tawo yana an ira kalugaringon nga mga nahihimo, ngan agsob nga madagmit hira maghambog mahitungod hito.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi ia ʼaho nei ʼe nātou fiahā ʼaupito ʼi tonatou ʼu fealagia, pea ʼi te agamāhani ʼe nātou laupisi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
ABANTU namhlanje baba namabhongo ngezinto abazenzileyo, yaye badla ngokukhawuleza ukuqhayisa ngezo zinto.
Yapese[yap]
GIRDI’ e ngiyal’ ney e ri yad ma felfelan’ ko pi n’en ni kar rin’ed ma kar mu’naged, ma baga’ ni ri yad ma uf ngay nib papey.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn ayé òde òní máa ń gbéra ga gan-an nítorí àwọn ohun tí wọ́n gbé ṣe, wọ́n sì tètè máa ń fi irú nǹkan bẹ́ẹ̀ yangàn.
Yucateco[yua]
TEʼ KʼIINOʼOBAʼ, óoliʼ tuláakal máak jach ku taaskuba nojbaʼalil yoʼolal baʼaxoʼob tsʼoʼok u yantal tiʼob.
Zande[zne]
ABORO areme na bakere rukö tipa gu weneapai i amangaha, na dedede, i naa abiatise tipaha zanga keesa.
Zulu[zu]
ABANTU namuhla bayaziqhenya ngalokho abakufezile, futhi ngokuvamile bayashesha ukuziqhayisa ngako.