Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има нещо в самата стойка на молитвата, което противоречи на описаното от Павел отношение: „надменни, горделиви ... надути“.
Cebuano[ceb]
Ang posisyon sa pagluhod sukwahi sa mga kinaiya nga gihulagway ni Pablo: “hambogiro ... madalidalion, tigpaburot.”
Czech[cs]
Již samotné pokleknutí vyjadřuje něco, co je opakem vlastností, které popsal Pavel: „Pyšní, ... [lehkomyslní], nadutí.“
Danish[da]
Der er noget i selve det at knæle, som står i modsætning til de egenskaber, som Paulus talte om: »Overmodige ... fremfusende, hovmodige.«
German[de]
Schon allein das Knien an sich steht im Gegensatz zu der Gesinnung, die Paulus beschreibt: „prahlerisch, überheblich, ... hochmütig“.
Greek[el]
Υπάρχει κάτι στη στάση σώματος της γονυκλισίας που έρχεται σε αντιδιαστολή με τη συμπεριφορά που περιέγραψε ο Παύλος: «υπερήφανοι... προπετείς, τυφλωμένοι από εγωισμό».
English[en]
There is something in the very posture of kneeling that contradicts the attitudes described by Paul: “proud ... heady, highminded.”
Spanish[es]
Hay algo en la acción misma de postrarse que contradice las actitudes que Pablo describió: “soberbios... impetuosos, envanecidos”;
Estonian[et]
On midagi põlvitamise asendis, mis lükkab ümber Pauluse poolt kirjeldatud suhtumise: „Teotajad, .. kergemeelsed, sõgedad.”
Finnish[fi]
Jo pelkässä polviasennossa on jotakin sellaista, mikä ei sovi yhteen Paavalin kuvaamien ylpeyden, rehentelevyyden ja pöyhkeyden asenteiden kanssa.
Fijian[fj]
E tiko e dua na ka ni da tekiduru ka masu e veisaqasaqa ki na ivakarau e vakamacalataka tiko o Paula: “viavialevu ... qaqa sodrosodro, yalolevu.”
French[fr]
La position agenouillée est, en soi, en contradiction avec l’attitude des gens « fanfarons [et] hautains » que décrit l’apôtre Paul.
Croatian[hr]
Postoji nešto u samom položaju klečanja što je u proturječju sa stavovima koje je Pavao opisao: »oholi... naprasiti, bahati«.
Hungarian[hu]
Van valami a térden állás testtartásában, mely ellentéte a Pál által megnevezett tulajdonságoknak: „kevélyek, ...vakmerők, felfuvalkodottak”.
Armenian[hy]
Ծնկի իջնելու դիրքի մեջ կա ինչ-որ բան, որը հակասում է Պողոսի նկարագրած վերաբերմունքին. «ամբարտավան ... հանդուգն, գոռոզ»:
Indonesian[id]
Ada sesuatu dalam hal posisi berlutut yang bertentangan dengan sikap yang digambarkan oleh Paulus: “menyombongkan diri ... tidak berpikir panjang, berlagak tahu.”
Italian[it]
Nella semplice posizione che assumiamo quando ci inginocchiamo c’è qualcosa che contrasta vivamente con le caratteristiche che, secondo Paolo, contraddistinguono gli uomini del nostro tempo: “superbi, [...] temerari, gonfi”.
Japanese[ja]
ひざまずくという姿勢そのものに,パウロが「高慢な者,......乱暴者,高言をする者」と表現した態度とは正反対の性質があります。
Korean[ko]
무릎을 꿇는 단순한 행동에는 바울이 “교만하며 ...... 조급하고 자고하며”라고 표현한 태도와는 다른 중요한 것이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pačioje klūpėjimo pozoje yra tai, kas prieštarauja Pauliaus apibūdintoms savybėms: „Išdidūs [...], pramuštgalviai, pasipūtėliai.“
Latvian[lv]
Jau pašā lūgšanas pozā, kad mēs atrodamies uz ceļiem, ir kaut kas tāds, kas ir pretrunā ar attieksmi, ko aprakstīja Pāvils: „Augstprātīgi ... pārsteidzīgi, uzpūtīgi.”
Norwegian[nb]
Det er noe i selve holdningen når man kneler, som motvirker de holdninger som beskrives av Paulus: “Stolte... oppfarende, oppblåste.”
Dutch[nl]
Knielen staat in schril contrast met het gedrag dat Paulus opnoemde: ‘hoogmoedig, [...] roekeloos, verwaand’.
Polish[pl]
W postawie klęczącej jest coś, co zaprzecza zachowaniu opisanemu przez Pawła: „Pyszni [...], zuchwali, nadęci”.
Portuguese[pt]
Ao nos ajoelharmos, a própria postura contradiz as atitudes citadas por Paulo: “soberbos (...), atrevidos, orgulhosos”.
Romanian[ro]
Există ceva chiar în faptul de a îngenunchea care contrazice atitudinea descrisă de Pavel: „Trufaşi... obraznici, îngâmfaţi”.
Russian[ru]
В самом коленопреклонении есть нечто, противостоящее чертам, описанным Павлом: «горды... наглы, напыщенны».
Samoan[sm]
O loo i ai se mea i le tulaga tonu lava o le tootuli e faapea ona feteenai ai ma uiga na faamatalaina e Paulo: “faamaualuga ... soonafai, faafefeteina.”
Swedish[sv]
Det ligger något i själva handlingen – att knäböja – som motsäger de attityder som beskrevs av Paulus: ”stolta ... egensinniga och högmodiga”.
Thai[th]
มีบางอย่างในท่าคุกเข่าซึ่งขัดแย้งกับเจตคติที่เปาโลเรียกว่า “หยิ่งยโส ... มุทะลุ โอหัง”
Tagalog[tl]
May isang bagay sa mismong pagkakaluhod na sumasalungat sa mga pag-uugaling inilarawan ni Pablo: “mayayabang ... mapagmalaki, [mapagmataas].”
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha faʻahinga meʻa ʻi he tūʻulutuí ʻokú ne fakafepakiʻi e ngaahi fakakaukau naʻe fakamatalaʻi ʻe Paulá: “ʻa e pōlepolé ... laukaú, mo e [ʻulupupulá].”
Tahitian[ty]
Tē vai ra hō’ē mea i roto i te parau nō te tūturira’a ’o te pāto’i i te mau ti’ara’a i fa’a’itehia mai e Paulo : « te’ote’o... ’e mārō, ’e fa’ateitei ».
Ukrainian[uk]
У самій позі стояння на колінах існує щось протилежне ставленню, про яке писав Павло: “горді, ... нахабні, бундючні”.