Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was niks ongewoons dat vreemde manne na haar deur toe gekom het nie, maar hierdie twee wou net verblyf hê—nie die dienste van ’n prostituut nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንግዶች ወደ ቤቷ መምጣታቸው አዲስ ነገር አይደለም፤ እነዚህ ሰዎች ግን የፈለጉት ማደሪያ ማግኘት እንጂ ከእሷ ጋር መተኛት አልነበረም።
Arabic[ar]
فبخلاف الذين يترددون الى بيتها، لم يلتمسا اقامة علاقة حميمة معها، بل جلّ ما اراداه هو مكان يأويان اليه.
Aymara[ay]
Ukampis uka chachanakajj khitinakasa uk Rahab warmejj amuyiwa.
Bulgarian[bg]
Не било необичайно в дома ѝ да идват непознати, но тези мъже поискали само да отседнат там, а не да се възползват от услугите ѝ.
Catalan[ca]
És cert que no era estrany que homes desconeguts truquessin a la seva porta, però aquests dos visitants només volien allotjament, i no pas els serveis d’una prostituta.
Seselwa Creole French[crs]
I pa konmsi i ti drol pour bann zonm etranze vin kot li, me sa de ti pe zis rod en landrwa reste e non pa en prostitye.
Czech[cs]
To, že k ní přicházeli cizinci, nebylo ničím neobvyklým, ale tito dva chtěli pouze ubytování, a ne služby, které jako prostitutka nabízela.
Danish[da]
Der var ikke noget usædvanligt ved at hun fik besøg af mænd hun ikke kendte, men disse to ønskede kun et sted at overnatte, ikke en prostituerets tjenesteydelser.
German[de]
Fremde Besucher waren bei ihr ja keine Seltenheit, aber diese beiden wollten nur eine Unterkunft und nicht die Dienste einer Prostituierten.
Ewe[ee]
Menye ɖe amedzrowo mevaa eƒe me o, gake nu si wɔ nuku nɛ ye nye be dzeƒe dzaa ko dim ŋutsu eve siawo ya nɔ, ke menye gbolo gbɔe wova o.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsiwaha ufọk esie ntre, edi irenowo iba emi ikoyomke n̄kpọ en̄wen ikan itienna.
Greek[el]
Δεν ήταν βέβαια ασυνήθιστο να έρχονται άγνωστοι άντρες στην πόρτα της, αλλά εκείνοι οι δύο ήθελαν μόνο κατάλυμα —όχι τις υπηρεσίες μιας πόρνης.
English[en]
Not that it was unusual for strange men to come to her door, but these two wanted only lodging —not the services of a prostitute.
Estonian[et]
Muidugi polnud selles midagi imelikku, et tema ukse taha tulid võõrad mehed, kuid need kaks tahtsid vaid peavarju saada, mitte prostituudi teenuseid kasutada.
Finnish[fi]
Ei tietenkään ollut epätavallista, että hänen ovelleen tuli vieraita miehiä, mutta nämä kaksi halusivat vain yösijan, eivät prostituoidun palveluksia.
French[fr]
Elle avait l’habitude que des inconnus viennent chez elle, mais ces deux- là cherchaient juste un endroit où loger, pas les services d’une prostituée.
Ga[gaa]
Hii baa eshinaa shi daa, shi yɛ hii enyɔ nɛɛ agbɛfaŋ lɛ, wɔɔhe kɛkɛ amɛba taomɔ —jeee ni amɛkɛ ajeŋyoo abaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E riki ni kinaia tiaki ibukina bwa e mimi ngkai a a roko mwaane aikai n ana mataroa, ma ibukina bwa a roko tii ibukin tangiran aia ruu, ao tiaki naba ibukin tangiran ana mwakuri te kabekaau.
Guarani[gn]
Péro Rahab iletráda ha pyaʼe opilla mbaʼépa la oikóva.
Hebrew[he]
אומנם לא היה זה דבר יוצא דופן ששני גברים זרים מגיעים אל ביתה, אך הללו ביקשו רק מקום לינה ולא שירותי מין.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natalupangdan sila gilayon ni Rahab, kay dalayunan lang ang ila ginapangita kag indi ang serbisyo sang prostityut.
Hiri Motu[ho]
Ena be tatau idauidau be Rahaba ena ruma idia vadivadi badina idia ura kara bodagadia idia karaia, to Israela ena tatau be unai lasi to mahuta daiutu sibona idia tahua.
Haitian[ht]
Gen gason etranje ki konn vin kay Rahab, men de mesye sa yo te bezwen yon kote pou yo rete sèlman. Yo pa t bezwen sèvis Rahab t ap bay antanke pwostitye a.
Hungarian[hu]
Nem mintha szokatlan lett volna, hogy idegen férfiak keressék fel, de ők ketten csak szállást kértek, a szolgálataira nem tartottak igényt.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Ռախաբն իսկույն գլխի ընկավ, թե ովքեր են նրանք, ոչ թե այն պատճառով, որ օտարական էին, այլ որ միայն գիշերելու տեղ խնդրեցին։
Western Armenian[hyw]
Տարօրինակ բան չէր որ երկու օտար տղամարդիկ իր դուռը զարնէին, բայց այս երկուքը միայն իջեւան խնդրեցին եւ ոչ թէ պոռնիկի մը հետ գիշերը անցընել։
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda lallaki a mapan iti balayna, ngem ti kayat laeng ti dua a lallaki ket agdagus iti balayna saan a ti serbisiona.
Italian[it]
Non era la prima volta che degli sconosciuti si presentavano alla sua porta, ma questi cercavano solo un posto dove dormire, non i servizi di una prostituta.
Japanese[ja]
見知らぬ男がやって来るのは異例なことではなかったものの,その二人が遊女ではなく,宿を求めただけだったからです。
Georgian[ka]
თავის კართან უცხო მამაკაცების დანახვა მას არ გაუკვირდებოდა, მაგრამ ამ კაცებს მხოლოდ ღამის გასათევი ადგილი სჭირდებოდათ და არა მეძავის მომსახურება.
Kongo[kg]
Zaba nde, banzenza vandaka kukonda ve na nzo na yandi, kansi bantu yai zole vandaka kusosa kaka kisika ya kulala —kansi ve kisalu na yandi ya kindumba.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũgeni arũme kũmũceerera, ĩndĩ arũme aya mendaga o kĩraaro, no ti maũndũ makonainie na wĩra ũrĩa aarutaga.
Kuanyama[kj]
Ndele osho hasho sha li oshikando shotete okumona ovalumenhu ovaendanandjila tave uya peumbo laye, ashike ovo vavali ova li tava kongo omulele ndele hayakulo lombwada.
Kazakh[kk]
Әрине, Рахабтың үйіне бейтаныс ер кісілердің келгені таңғаларлық жайт болмаған, десе де бұл екі кісі оның үйіне жезөкшенің қызметін емес, баспана іздеп келген болатын.
Kalaallisut[kl]
Angutinit nalusaminit pulaarneqartarnera nalinginnaavoq, angutilli taakku marluk arnamik atortittartumik atoqateqarnatik unnuiinnarusupput.
Kimbundu[kmb]
Ki mukonda dia kuila muéne ka kexile mu tambulula asonhi kubhata diê, maji o kiiadi kiki, a mesenene ngó kididi kia ku zeka —ki phala ku zeka nê.
Korean[ko]
낯선 사람이 그의 집에 찾아왔다고 이상할 것은 없었지만, 이 두 남자는 매춘부가 아니라 묵을 장소만 원했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba kechi kimye kyonse kyaiyanga benyi pa nzubo ya kwa Lehaba ne, bino bano banabalume babiji bakebelengatu kwa kulaala, kechi kulaala nanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe nkumbu miayingi katambulanga akala ana batanga yandi zumba, kansi alangi awaya fulu kia leka kaka bavavanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан баамчыл Рахап алардын ким экенин дароо эле байкаса керек.
Ganda[lg]
Ekyamuleetera okukitegeera amangu kwe kuba nti baali tebagenze kufuna malaaya wabula baali baagala kusulawo busuzi.
Lingala[ln]
Ezali te mbala ya liboso mibali baya epai na ye, nzokande baoyo mibale bazalaki kaka koluka esika ya kolala, kasi te mpo na koluka mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Rahaba naa sa potelwangi ki baana ba naa sa zibi, mi baana ba babeli ba ne ba tilo mu potela bao, ne ba sa bati ku lobala ni yena ka ku ba musali wa lihule kono ne ba bata feela kwa ku fitela.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ji tai suprato — juk nepažįstamų vyrų apsilankymai jai nebuvo naujiena? Taip, bet šie norėjo tik nakvynės, o ne prostitutės paslaugų.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo bana-balume babajinji kufika ku yandi njibo, ino bano bana-balume badi’tu basaka kushikata —ke kulongapo nandi busekese.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: tshivua bualu bupiabupia kudiye bua kumona bantu benyi balua kudiye bua kulomba muaba wa kulala patupu kabayi ne dijinga dia kulala nende to.
Luvale[lue]
Kuzuvo yaLahave kwejilenga malunga vavavulu, oloze vaze vandoji vasakile kaha kwakutulila, keshi nge kulinga ujilako.
Lunda[lun]
Rahaba wahayamini wanyi hakumona awa amayala anenzi hetala dindi, ilaña awa amayala akeñeleña hakukama bayi neyi nsañu yawunyakalwaluku.
Luo[luo]
Ne ok en gima wendo mondo chwo odhi e od Rahab. Kata kamano, chwo ariyogi ne opogore nikech kar biro e timbe chode, ne gikwayo mana Rahab kar nindo.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Rahaba avy hatrany koa izy ireo, satria tsy toy ny zavatra notadiavin’ireo vahiny mpankao aminy no notadiaviny fa trano hatoriana fotsiny.
Macedonian[mk]
Иако не било ништо необично непознати мажи да дојдат на нејзината врата, овие двајца не ги барале нејзините услуги, туку сакале само да преноќеваат.
Maltese[mt]
Mhux għax kienet xi ħaġa stramba li żewġt irġiel jiġu għandha, imma dawn riedu biss post fejn jistrieħu—mhux is- servizzi taʼ prostituta.
Norwegian[nb]
Ikke så å forstå at det var uvanlig at det kom fremmede menn på døren hennes, men disse to var bare ute etter losji, ikke etter hennes tjenester som prostituert.
Ndonga[ng]
Pegumbo lye opwa li hapu ya aalumentu oyendji, ihe aayendanandjila mbaka yaali kaya li ye endela shoka hashi enditha yalwe, otaya kongo owala omulalo.
Niuean[niu]
Pete kua fa mahani e tau tagata taane motu kehe ke o mai ke he gutuhala haana, ko e tau tagata taane nei kua manako ni ke he taha mena ke nonofo ai —nakai ma e tau gahua he fifine fakataka.
Dutch[nl]
Het was natuurlijk niet ongewoon dat er onbekende mannen bij haar aanklopten, maar deze twee wilden alleen een plaats om te overnachten — niet de diensten van een prostituee.
South Ndebele[nr]
Bekuyinto ejayelekileko bona amadoda angakajayeleki afike kwakhe, kodwana ababilaba bebafuna kwaphela indawo yokulala —ingasi ukusizwa ngomseme.
Northern Sotho[nso]
Ga se taba ya gore banna ba sa tsebjego ba be ba sa ke ba etla ga gagwe, eupša ba babedi ba ba be ba fo inyakela marobalo—e sego ditirelo tša mogweba-ka-mmele.
Nyanja[ny]
Anawazindikira msanga chifukwa alendowa sanabwere kudzagona naye koma anangobwera kudzapempha malo ogona.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ mrenya ɛmba ye ɛkɛ ne, noko ɛnee menli nwiɔ ɛhye kpondɛ ɛleka mɔɔ bɛbala la ala—na tɛ kɛ bɛkpondɛ tuutuunli bɛ nee ye ala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਦੋ ਅਜਨਬੀ ਉਸ ਵੇਸਵਾ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
No tabata algu straño p’e risibí hende deskonosí na su porta, pero e dos hòmbernan akí tabata interesá solamente den un lugá di keda, no den e servisionan di un prostituta.
Pijin[pis]
Staka stranger savve kam long haos bilong hem bikos hem wanfala jury woman, bat tufala man hia lukaotem nomoa ples for stap.
Polish[pl]
Ale ci dwaj potrzebowali jedynie kwatery — nie zamierzali korzystać z jej usług. Rachab być może wystarczyło jedno badawcze spojrzenie, żeby zrozumieć, z kim ma do czynienia.
Portuguese[pt]
Não era incomum homens desconhecidos virem à sua porta, mas esses dois queriam apenas hospedagem — e não os serviços de uma prostituta.
Quechua[qu]
Imajtinchus forasteros chamunankuman yachasqa kajtinpis, chay iskay qharisqa mana phisu warmita maskʼajchu jamunku, manaqa alojamientollata munanku.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea ou no tetai ua atu tane kia aere mai ki tona kainga, inara e ngai noo anga ua ta teia nga tangata i inangaro—kare kia moe kiaia.
Rundi[rn]
Rahabu yari asanzwe amenyereye kwakira iwe abagabo atazi, ariko abo bagabo babiri bobo barondera indaro gusa, ntibari bazanywe no kurondera uwo maraya.
Russian[ru]
К ней и раньше приходили незнакомые мужчины, но эти двое хотели лишь переночевать — им не нужны были услуги проститутки.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ko abo bagabo atari abo muri ako gace, ariko anabona ko batashakaga indaya, ahubwo ko bishakiraga icumbi gusa.
Sango[sg]
Awande ayeke ga ka na yanga-da ti lo, me ti akoli ni so, ala ye gi ti lango na ndo ti lo, me ala ga pëpe ndali ti tënë ti koli na wali.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් දෙදෙනා පැමිණියේ නවාතැන් ගැනීම සඳහා මිසක් වෙන කිසි අරමුණකින් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie že by bolo nezvyčajné, aby k nej zavítali cudzí muži, ale títo dvaja chcú len nocľah — nie služby prostitútky.
Samoan[sm]
E lē faapea ona e lē masani ona asiasi atu ni tagata ese i lona fale, ae o nei alii e toʻalua, e pau le mea o loo mananaʻo ai o se nofoaga e api ai, ae e lē o ni faiga faatalitane.
Shona[sn]
Zvaisava zvitsva kuti pasuo rake pasvike varume vaasingazivi, asi varume ava vainge vasina kuvinga basa raiitwa naRakabhi, vaingotsvaka pokugara.
Albanian[sq]
Jo se në shtëpinë e saj nuk vinin burra të panjohur, por këta të dy donin vetëm një vend strehimi, jo një prostitutë.
Sranan Tongo[srn]
A no taki mansma fu tra kondre no ben gwenti kon na en, ma den man disi ben e suku tanpresi nomo, den no ben kon drape fu abi seks nanga en.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e tloaelehileng hore Rahaba a eteloe ke banna bao a sa ba tsebeng, empa bana bona ba ne ba ipatlela marobalo feela—ba ne ba sa tlela ho kopanela liphate le eena.
Swedish[sv]
Visserligen var det inte ovanligt att det kom främlingar till henne, men de här båda ville bara ha logi, inga andra tjänster som hon kunde erbjuda.
Swahili[sw]
Hakushangaa alipotembelewa na wanaume wageni, lakini alishangaa kujua kwamba wanaume hao walitaka mahali pa kulala bali si huduma zake za ukahaba.
Congo Swahili[swc]
Si kwa sababu wageni wanaume walizoea kufika kwake, lakini ni kwa sababu wanaume hao wawili walitaka tu Rahabu awapatie mahali pa kulala, hawakufika ili kutafuta kulala na kahaba huyo.
Thai[th]
แต่ ชาย สอง คน นี้ ต่าง ออก ไป พวก เขา ต้องการ เพียง ที่ พัก ไม่ ใช่ มา รับ บริการ จาก หญิง โสเภณี.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ዘይትፈልጦም ሰብኡት ናብ ቤታ ኺመጹ ሓድሽ ነገር እኳ እንተ ዘይኰነ፡ እቶም ክልተ ሰብኡት ግና፡ መሕደሪ ጥራይ ደኣ እምበር፡ ኣመንዝራ እትህቦ ኣገልግሎት ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Karaniwan na kasing nagpupunta sa kaniyang bahay ang mga estranghero. Pero ang dalawang ito ay naghahanap lang ng matutuluyan —hindi ng serbisyo ng isang patutot.
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ aki la mbekelo ka nongola apami efula, koko apami asɔ ahende wakaye tsho dia ndjohanga lakande aha la kanyi ya ndjosala awui wa monanyi.
Tswana[tn]
Gone go ne go tlwaelegile gore banna ba a sa ba itseng ba tle kwa ntlong ya gagwe mme bobedi jono jone bo ne bo batla fela marobalo—e seng ditirelo tsa gagwe tsa boaka.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain man i save kam long haus bilong em, tasol dispela tupela man i kam long haus bilong em, ol i painim ples slip tasol, ol i no kam bilong baim em long slip wantaim ol.
Turkish[tr]
Kapısına yabancı adamların gelmesi alışılmadık bir durum değildi, fakat bu misafirler orada gecelemekten başka bir şey istemiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi tolovelekile leswaku ekaya rakwe a ku ta vavanuna lava a nga va tiviki, kambe lava a va lava ndhawu yo etlela ntsena—ku nga ri ku endla timhaka ta masangu na yena.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli ku i wa nga toloveli ku enzelwa hi vanhu a nga va tiviko, kanilezi a vavanuna lavo va vambiri va wo lava ko etlela kona basi — va wa nga lavi yena kota xibhayi.
Tatar[tt]
Чит ил кешеләренең аңа килүләре сәер булып күренми, әмма бу ике кешегә фахишә үзе түгел, ә кунып чыгу урыны гына кирәк.
Tumbuka[tum]
Wakaŵamanya cifukwa cakuti ŵakaŵa ŵacilendo yayi, kweni cifukwa cakuti ŵakakhumbanga waka malo ghakugona kwambura kucita nayo uzaghali.
Tuvalu[tvl]
E se fai loa pelā me e fou a te olo atu o tino fakaatea ki tena fale, kae ko lāua konei ne ma‵nako fua ki se koga ke ‵moe i ei —kae e se ko te ma‵nako ki se fafine talitagata.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na mmarima mpa ne fie hɔ de, nanso mmarima baanu yi de, ɛnyɛ aguaman nti na wɔbaa hɔ na mmom baabi a wobenya ada ntia.
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk laj yil ti kʼot chaʼvoʼ viniketik ti mu xojtikinane, li kʼusi labal laj yaʼie jaʼ ti svayeb noʼox kʼot skʼanike, maʼuk tsaʼik ta skoj ti chchon sbae.
Ukrainian[uk]
Нема нічого незвичного в тому, що до неї прийшли незнайомці, але ці двоє не бажають послуг повії, а просять лише про нічліг.
Umbundu[umb]
Konjo yaye kua enda oku iya alume valua, pole alume ava vavali ka veyile locimãho coku linga upuepue. Ovo va yonguile lika oku va yekisa.
Venda[ve]
Zwo vha zwo ḓowelea uri vhanna vha sa ḓivhei vha ḓe nḓuni yawe, fhedzi vhenevho vhanna vhavhili vho vha vha tshi khou tou ṱoḓa vhulalo fhedzi—hu si vhupombwe.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì lạ khi hai người đàn ông đến nhà bà, họ chỉ muốn trú ngụ, không phải để mua vui.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Rahabi aari namararuwa, moohaaniherya owo aamakela owaakhela alopwana ahaasuwela awe; masi axilopwana ala anli yaaphavelasa opuro woorupa paahi, ohiya etthu ekina.
Xhosa[xh]
Phofu ke, yayiyinto eqhelekileyo ukuba amadoda angaziwayo angene ekhayeni likaRahabhi, kodwa la ayefuna nje indawo yokulala, engezanga kuthenga umzimba.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ àwọn ọkùnrin àjèjì máa ń wá a wá, àmọ́ kì í ṣe ìṣekúṣe ni àwọn amí yìí bá wá sọ́dọ̀ọ́ rẹ̀, wọ́n kàn fẹ́ kí ó bá wọn wá ibi tí wọ́n lè sùn ni.
Yucateco[yua]
Rahabeʼ tu séebaʼanil wal tu tsʼáaj cuenta máaxoʼobiʼ, tumen maʼ u kʼáatoʼob mix baʼal tu yéeteliʼ; chéen u kʼáat u máansoʼob áakʼab teʼ najoʼ.
Chinese[zh]
有陌生男人上门,本来并不奇怪,奇怪的是他们不是来寻花问柳,而只是想找个地方过夜。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuvamile ukuba amadoda angawazi afike emzini wakhe, lawa ayefuna nje indawo yokulala—hhayi ucansi.