Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо при тези обстоятелства не бих могъл да допусна, дори in futurum, принципа на определяне на цени за предназначения за салона на самолета багаж.
Czech[cs]
Za těchto okolností proto nelze přijmout zásadu stanovování cen za kabinové zavazadlo, a to ani v budoucnu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan jeg derfor ikke, heller ikke i fremtiden, tilslutte mig princippet om betaling for kabinebagage.
German[de]
Unter diesen Umständen könnte ich dem Grundsatz der Preisfestsetzung für Kabinengepäck nicht, auch in der Zukunft nicht, folgen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν θα μπορούσα, υπ’ αυτές τις συνθήκες, να δεχθώ, έστω και για το μέλλον, την αρχή της τιμολογήσεως της αποσκευής που έχει μαζί του ο επιβάτης στην καμπίνα αεροσκάφους.
English[en]
In those circumstances, charging for carry-on baggage, even notionally, is unacceptable.
Spanish[es]
En estas circunstancias, por consiguiente, no puedo admitir el principio, ni siquiera in futurum, del pago por el equipaje de cabina.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei saa ma järelikult heaks kiita põhimõtet, mille kohaselt kas või tuleviku võiks käsipagasi teha tasuliseks.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa en näin ollen voi hyväksyä edes tulevaisuudessa matkustamossa kuljetettavien matkatavaroiden hinnoittelun periaatetta.
French[fr]
Dans ces circonstances, nous ne pourrions admettre le principe, fût-ce in futurum, de la tarification du bagage de cabine.
Croatian[hr]
U tim okolnostima ne može se, bilo to i in futurum, prihvatiti načelo prema kojem se kabinska prtljaga naplaćuje.
Hungarian[hu]
E körülmények esetén következésképpen a jövőre nézve sem tudom ismerni a kézipoggyász utáni díj felszámítását.
Italian[it]
Premesso ciò, non si potrebbe ammettere, neanche de iure condendo, il principio della tariffazione del bagaglio da cabina.
Lithuanian[lt]
Todėl šiomis aplinkybėmis negaliu sutikti su rankinio bagažo apmokestinimo principu, net jeigu jis ateityje būtų įvestas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos es nepiekrītu – arī ne nākotnē – maksas noteikšanai par bagāžu kabīnē.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, jien ma nistax naċċetta l-prinċipju, anki fil-futur, tat-tariffa tal-bagalja tal-kabina.
Dutch[nl]
Tarieven voor cabinebagage kunnen dus niet, ook niet in de toekomst, worden aanvaard.
Polish[pl]
W tym stanie rzeczy nie można zatem zgodzić się na przyjęcie – choćby w przyszłości – zasady odpłatności przewozu bagażu kabinowego.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, não podemos, portanto, admitir o princípio, mesmo in futurum, da tarificação da bagagem de cabine.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, nu am putea admite principiul stabilirii unui preț pentru bagajul de cabină, nici chiar in futurum.
Slovak[sk]
Za týchto okolností preto nemôžem pripustiť zásadu voľnej tvorby cien pre kabínkovú batožinu, a to ani v budúcnosti.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah zato ne morem sprejeti niti morebitnega bodočega načela zaračunavanja ročne prtljage.
Swedish[sv]
Jag kan under dessa omständigheter, inte ens för framtida förhållanden, godta en princip om prissättning av kabinbagage.