Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die stad waar ek woon, is daar duisende buitelanders”, sê Ana, wat vroeër genoem is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው አና “በምኖርበት ከተማ ውስጥ በሺዎች የሚቆጠሩ የሌላ አገር ዜጎች ይገኛሉ” ብላለች።
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Anna deyir: «Bizim şəhərdə minlərlə əcnəbi yaşayır».
Central Bikol[bcl]
“Sa siudad na iniistaran ko, rinibo an taga ibang nasyon,” an sabi ni Ana, na nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Ana, uo tulandilepo na pa kubala, atile: “Mu musumba njikala, mwaliba abantu abafuma ku fyalo fimbi abengi nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Ана, спомената по–рано, свидетелства на хора, говорещи френски.
Bangla[bn]
“আমি যে-শহরে বাস করি, সেখানে হাজার হাজার বিদেশি রয়েছে,” পূর্বে উল্লেখিত আ্যনা মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Sa siyudad nga akong gipuy-an, adunay daghang langyaw,” miingon si Ana, nga gihisgotan ganina.
Czech[cs]
„Ve městě, kde žiji, jsou cizinců tisíce,“ uvádí Ana, o které již byla zmínka a která se věnuje francouzsky mluvícím lidem.
Danish[da]
„I den by hvor jeg bor, er der tusindvis af udlændinge,“ fortæller Ana, der blev nævnt tidligere.
German[de]
„In meiner Heimatstadt leben viele Ausländer“, berichtet Ana, die schon zu Wort kam.
Ewe[ee]
Ana, si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ la gblɔ be: “Dutagbedola akpeakpewo le du si me mele la me.”
Efik[efi]
Ana oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete, “Ata ediwak isenowo ẹdu ke obio oro ndụn̄de.”
Greek[el]
«Στην πόλη όπου ζω, υπάρχουν χιλιάδες ξένοι», παρατηρεί η Άνα, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
“In the city where I live, there are thousands of foreigners,” notes Ana, mentioned earlier.
Spanish[es]
Ana, mencionada antes, disfruta de predicar a personas de habla francesa.
Estonian[et]
„Elan linnas, kus on tuhandeid võõramaalasi,” märgib varemmainitud Ana.
Persian[fa]
آنا که قبلاً از او صحبت شد از موعظه به فرانسهزبانها واقعاً لذّت میبَرد.
Finnish[fi]
”Kaupungissa, jossa asun, on tuhansia ulkomaalaisia”, sanoo aiemmin mainittu Ana.
Fijian[fj]
E kaya o Ana, sa tukuni oti mai: “E vica vata na udolu na vulagi mai vanuatani era tiko ena siti au vakaitikotiko kina.”
French[fr]
Ana, déjà citée, aime prêcher aux francophones.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Ana ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ: “Maŋsɛɛbii akpei abɔ yɛ maŋ he ni miyɔɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Ana, haʼe ningo vyʼapópe opredika umi oñeʼẽvape francéspe.
Gun[guw]
Ana he go mí donù wayi dọ dọ: “Jonọ fọtọ́n susu wẹ tin to tòdaho he mẹ n’nọ nọ̀.”
Hausa[ha]
“A birnin da nake zama, da akwai dubban mutane da suke wani yare,” in ji Ana, da aka ambata ɗazu.
Hebrew[he]
”בעיר שלי יש אלפי זרים”, אומרת אנה, שהוזכרה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Sa amon siudad, linibo ang mga dumuluong,” suno kay Ana nga ginsambit kaina.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia taihuna, Ana ia gwau, “Lau noho siti ai idau tano taudia momo idia noho.”
Croatian[hr]
Ana, koju smo spomenuli ranije, propovijeda ljudima koji govore francuski.
Haitian[ht]
Ana, youn nan sè nou te mansyone anvan yo, pran plezi pou l preche moun ki pale fransè.
Armenian[hy]
«Այն քաղաքում, որտեղ ապրում եմ, կան հազարավոր այլազգիներ,— ասում է Անան։
Indonesian[id]
”Di kota saya, ada ribuan orang asing,” kata Ana, yang disebutkan sebelumnya.
Igbo[ig]
Ana, bụ́ onye e kwuru okwu ya na mbụ, sịrị: “E nwere ọtụtụ ndị mba ọzọ bi n’ebe m bi.”
Iloko[ilo]
“Iti pagnanaedak a siudad, rinibu dagiti ganggannaet,” kuna ni Ana, a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Í heimaborg minni búa mörg þúsund útlendingar,“ segir Ana, sem minnst var á áðan.
Isoko[iso]
Ana, ọnọ ma ta ẹme te ẹsejọ na, ọ ta nọ: “Erara buobu a rrọ ẹwho nọ mẹ be rria.”
Italian[it]
“Nella città dove vivo ci sono migliaia di stranieri”, dice ancora Ana.
Japanese[ja]
先ほどのアナは,「わたしの住んでいる都市には,外国人が何千人もいます」と言います。
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған Эна француз тілінде сөйлейтіндерге уағыздап жүр.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆನಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವಿದೇಶೀಯರಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
앞서 언급한 애나는 “제가 사는 도시에는 외국인이 참 많아요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ana wakwambiwapo patanshi waambile’mba: “Mu muzhi mo ngikala mwavula bantu bafuma mu byalo bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ana, ona tuyikidi kala wavova vo: “Muna mbanza izingilanga, nzenza zayingi zina mo.”
Kyrgyz[ky]
«Мен жашаган шаарда миңдеген чет өлкөлүктөр бар»,— дейт жогоруда сөз кылынган Анна.
Ganda[lg]
Ana eyayogeddwako waggulu anyumirwa nnyo okubuulira abantu aboogera Olufalansa.
Lingala[ln]
Ana, oyo tolobelaki liboso, asepelaka kosakwela bato oyo balobaka Lifalanse.
Lozi[loz]
Ana ya sa bulezwi kwa makalelo u ikolanga ku kutaza kwa batu ba ba bulela Sifura.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Ana utudi batele kulu eku udi wamba ne: “Mu tshimenga tshietu muvua benyi ba bungi.”
Luvale[lue]
Ana uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Mumbaka ngwatwama mwatwama vanyamwiza vavavulu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ana, voaresaka teo aloha: “An’arivony ny vahiny ao amin’ilay tanàna misy anay.”
Marshallese[mh]
Ana, eo me kar konono kake moktalok, ej ba: “Ilo jikin eo ij jokwe ie, elõñ tausan armij ro jen ailiñ ko jet.”
Macedonian[mk]
„Живеам во град каде што има илјадници странци“, вели Ана, која ја спомнавме претходно.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखलेल्या अॅनाला फ्रेंच भाषा बोलणाऱ्या लोकांना प्रचार करायला आवडते.
Maltese[mt]
“Fil- belt fejn noqgħod, hemm eluf taʼ barranin,” tgħid Ana, li ssemmiet qabel.
Burmese[my]
“ကျွန်မနေတဲ့မြို့မှာ ထောင်နဲ့ချီတဲ့တိုင်းတစ်ပါးသားတွေရှိတယ်” ဟုအစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အန်းကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«I den byen jeg bor i, finnes det tusenvis av utlendinger,» sier Ana, som ble nevnt tidligere.
Niuean[niu]
“He taone ne nofo au, tokoafe e tagata motu kehe,” he talahau e Ana, ko ia ne totoku i luga.
Dutch[nl]
„Er wonen duizenden buitenlanders in de stad waar ik woon”, merkt de eerder genoemde Ana op.
Northern Sotho[nso]
Ana yo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Motseng wa gešo go na le batho ba bantši ba tšwago dinageng di šele.”
Nyanja[ny]
Mlongo wotchedwa Ana, amene tam’tchula poyamba uja, anati: “Mumzinda umene timakhala muli anthu ambiri ochokera kumayiko ena.”
Oromo[om]
Aanaan isheen armaan olitti ibsamte, “Magaalaa ani jiraadhu keessa, namoota biyya alaa kumaan lakkaa’amantu jira” jetteetti.
Ossetic[os]
«Кӕм цӕрын, уыцы горӕты тынг бирӕ фӕсарӕйнӕгтӕ ис,– дзуры Ана, йӕ кой цыди уӕлдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਐਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Diad syudad a panaayaman ko, niliboy dayo,” so kuan nen Ana ya asalambit niman.
Pijin[pis]
Ana, wea iumi storyim finis, hem sei: “Staka thousand pipol wea toktok long olketa nara languis nao stap long taon wea mi stap long hem.”
Polish[pl]
„W moim mieście jest mnóstwo obcokrajowców” — zauważa Ana, która głosi po francusku.
Portuguese[pt]
“Na cidade onde eu moro há milhares de estrangeiros”, diz Ana, já mencionada.
Quechua[qu]
Anaqa, francés qallupi parlaqkunaman willaspa mayta kusikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik Anam kusisqallaña tarikun frances idioma rimaqkunata predicaspan.
Cusco Quechua[quz]
Anapas francés simipi runakunaman yachachispan anchata kusikun.
Rundi[rn]
Ana, umwe twamara kuvuga, agira ati: “Mu gisagara mbamwo, hariho abantu ibihumbi n’ibihumbi b’abanyamahanga.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Ana, menţionată anterior: „În oraşul meu locuiesc mii de străini“.
Russian[ru]
«В городе, где я живу, тысячи иностранцев»,— отмечает Ана, о которой говорилось выше.
Kinyarwanda[rw]
Ana twigeze kuvuga yagize ati “mu mugi mbamo, harimo abanyamahanga babarirwa mu bihumbi.”
Slovak[sk]
„V našom meste žije tisíce cudzincov,“ hovorí Ana, spomenutá už skôr.
Samoan[sm]
Na fai mai Ana lea na taʻua muamua: “E faitau afe tagata mai isi atunuu e mau i le aai lea ou te iai.”
Shona[sn]
“Muguta randinogara, mune zviuru zvevanhu vanobva kune dzimwe nyika,” anodaro Ana, watambotaura nezvake.
Albanian[sq]
«Në qytetin ku jetoj unë, ka mijëra të huaj»,—thotë Ana që përmendëm më parë.
Serbian[sr]
„U gradu gde živim ima na hiljade stranaca“, kaže ranije pomenuta Ana.
Sranan Tongo[srn]
Ana di wi ben taki fu en kaba e taki: „Na ini a foto pe mi e libi, furu trakondre sma de.”
Southern Sotho[st]
Ana, eo ho builoeng ka eena ka holimo, o re: “Motseng oo ke lulang ho oona ho na le melata e likete.”
Swedish[sv]
”Det finns tusentals utlänningar i staden där jag bor”, berättar Ana, som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
Ana, aliyetajwa mwanzoni anasema hivi: “Katika mji ambamo ninaishi, kuna maelfu ya wageni.”
Congo Swahili[swc]
Ana, aliyetajwa mwanzoni anasema hivi: “Katika mji ambamo ninaishi, kuna maelfu ya wageni.”
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்ட ஆனா பிரெஞ்சு மொழி பேசுவோரிடம் பிரசங்கித்து மகிழ்கிறார்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన ఆనాకు, ఫ్రెంచి మాట్లాడే ప్రజలను కలిసి వారికి సాక్ష్యమివ్వడమంటే ఎంతో ఇష్టం.
Thai[th]
อันนา ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “ใน เมือง ที่ ดิฉัน อยู่ มี ชาว ต่าง ชาติ หลาย พัน คน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ኣና፡ “ኣብታ ዝነብረላ ኸተማ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ወጻእተኛታት ኣለዉ” በለት።
Tiv[tiv]
Ana, u se vande teren kwagh na la, kaa ér: “Ior mba ken ityar i ken won kpishi mba ken gar wam.”
Tagalog[tl]
“Libu-libo ang dayuhan sa aming siyudad,” ang sabi ni Ana na binanggit na.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Ana kakatatɛkɛtshi la diko mbutaka ate: “L’osomba wemi, anto watɛkɛta ɛtɛkɛta ekina wekɔ efula.”
Tswana[tn]
Ana yo o umakilweng fa godimo a re: “Mo toropong e ke nnang mo go yone, go na le diketekete tsa batswakwa.”
Tongan[to]
“‘I he kolo lahi ‘oku ou nofo aí, ‘oku laui afe ai ‘a e kau mulí,” ko e fakamatala ia ‘a Ana, na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ana, mucizyi iwaambwa kale atala aawa waamba kuti: “Mudolopo mondikkala, kuli zyuulu zyabantu ibazwa kuzisi zimbi.”
Tok Pisin[tpi]
Ana, em yumi stori pinis long em, em i tok: “Long taun mi stap long en i gat planti tausen manmeri bilong ol narapela kantri.”
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Ana “Yaşadığım şehirde binlerce yabancı insan var” diyor.
Tsonga[ts]
Ana loyi ku vulavuriweke ha yena laha henhla u te: “Edorobeni leri ndzi tshamaka eka rona, ku ni vanhu va magidi lava humaka ematikweni mambe.”
Tatar[tt]
«Мин яшәгән шәһәрдә меңләгән чит ил кешеләре бар»,— дип әйтә алдарак искә алынган Анә.
Tumbuka[tum]
Ana, uyo wazunulika kukwambilira wakuti: “Mu msumba uwo nkhukhala, muli ŵanthu ŵanandi comene ŵakufuma ku vyaru vinyake.”
Twi[tw]
Onuawa Ana a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ: “Ahɔho mpempem pii wɔ kurow a mete mu no mu.”
Tzotzil[tzo]
Ana ti laj xa kalbetik skʼoplale xmuyubaj noʼox chchol mantal ta francés kʼop.
Ukrainian[uk]
«У моєму місті живуть тисячі іноземців»,— говорить згадана раніше Ане.
Umbundu[umb]
Manji Ana wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa popia hati: “Volupale ndi kasi, muli omanu valua va tunda kolofeka vikuavo.”
Venda[ve]
Ana, o bulwaho mathomoni o ri: “Ḓoroboni ine nda dzula khayo, hu na vhathu vha zwigidi vha bvaho kha maṅwe mashango.”
Vietnamese[vi]
Chị Ana được đề cập ở trên, cho biết: “Trong thành phố tôi sinh sống, có hàng ngàn người ngoại quốc”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha syudad nga akon gin-uukyan, damu an langyawanon,” siring ni Ana nga gin-unabi kanina.
Xhosa[xh]
UAna okhankanywe ekuqaleni, uthi: “Kwisixeko endihlala kuso kukho amawakawaka abantu abavela kwamanye amazwe.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Ana tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Nílùú tí mò ń gbé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn àjèjì ló wà níbẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ana, tiʼ máax tsʼoʼok k-yáax tʼaaneʼ, jach jatsʼuts u yilik u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ le máaxoʼob tʼanik francesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ana, baʼdudxaapaʼ ni maʼ bizéʼtenu que, riuube nayecheʼ ora rigucheechebe diidxaʼ ra nuu ca binni ni riníʼ diidxaʼ francés.
Zulu[zu]
U-Ana, okukhulunywe ngaye ngaphambili, uthi: “Edolobheni engihlala kulo kunezinkulungwane zabantu abavela kwamanye amazwe.”