Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opruiming van agterbuurte, ekonomiese probleme en werkloosheid verplig gesinne om te begin rondtrek.
Amharic[am]
ብዙ ቤተሰቦች የከተሞች መስፋፋት፣ የኢኮኖሚ ችግርና ሥራ አጥነት ከለመዷቸው አካባቢዎች እንዲፈናቀሉ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
والتجديد في المدن، المشاكل الاقتصادية، والبطالة تجبر العائلات على الصيرورة عابرة سبيل.
Bislama[bi]
Fasin blong mekem ol haos long wan taon i kam nyuwan bakegen, ol trabol long saed blong mane, mo long saed blong wok i fosem ol famle blong seraot.
Cebuano[ceb]
Ang dakbayanong pagkausab, mga suliran sa ekonomiya, ug kawalay-trabaho nagpugos sa mga pamilya sa pagsigeg balhin.
Czech[cs]
Nová městská zástavba, ekonomické problémy a nezaměstnanost vedou k tomu, že rodinné uspořádání je nestálé.
Danish[da]
Bysanering, økonomiske problemer og arbejdsløshed tvinger familier til at flytte ofte.
German[de]
Stadtsanierungen, wirtschaftliche Probleme und Arbeitslosigkeit zwingen zahlreiche Familien, ihren Wohnort häufig zu wechseln.
Ewe[ee]
Dugã me xɔ yeyewo tutu be woatsɔ aɖe xoxoawo ɖae, gakuxiwo, kple dɔmakpɔwɔe zia ƒome geɖewo dzi be wonɔa ʋuʋum tso teƒe yi teƒe.
Greek[el]
Η αναβάθμιση των αστικών περιοχών, τα οικονομικά προβλήματα και η ανεργία αναγκάζουν τις οικογένειες να μετακινούνται συχνά.
English[en]
Urban renewal, economic problems, and unemployment force families to become transient.
Spanish[es]
Por causa de la renovación urbana, los problemas económicos y el desempleo, las familias se ven obligadas a estar poco tiempo en un mismo sitio.
Finnish[fi]
Vanhojen asuinalueitten saneeraaminen, taloudelliset vaikeudet ja työttömyys ovat pakottaneet monet perheet muuttamaan pois tutusta ympäristöstään.
French[fr]
Les rénovations urbaines, les difficultés économiques et le chômage obligent les familles à se déplacer régulièrement.
Hebrew[he]
תכנית שיקום־שכונות, בעיות כלכליות ואבטלה, מאלצים משפחות לעקור ממקום למקום.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkay-o sa mga tinukod, mga problema sa pangabuhi, kag ang pagkawalay trabaho nagapilit sa mga pamilya nga indi magdugay sa isa ka duog.
Croatian[hr]
Obnavljanje urbanih središta, ekonomski problemi i nezaposlenost, prisiljavaju obitelji da postanu privremeni stanari.
Hungarian[hu]
Új városrészek kiépülésével, az anyagi gondok és a munkanélküliség emelkedésével a családok állandó vándorokká lettek.
Iloko[ilo]
Ti pannakasukat dagiti nakapuy a patakder, dagiti parikut iti ekonomia, ken kinaawan ti pagtrabahuan pilitenna dagiti pamilia nga agakar-akar.
Italian[it]
Risanamento urbanistico, problemi economici e disoccupazione costringono le famiglie a trasferirsi.
Japanese[ja]
都市再開発,経済問題,失業などのため,家族が1か所に長くとどまることは少なくなりました。
Korean[ko]
도시 재개발, 경제 문제, 실직 때문에 가족이 나그네처럼 지낸다.
Malayalam[ml]
നഗര നവീകരണം, സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ, തൊഴിലില്ലായ്മ എന്നിവ കുടുംബങ്ങളെ അസ്ഥിരതയിലേക്കു തള്ളിവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Byfornyelser, økonomiske problemer og arbeidsledighet tvinger mange familier til å flytte fra sted til sted.
Dutch[nl]
Stadsvernieuwing, financiële problemen en werkloosheid dwingen gezinnen om vaak te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Go mpshafatšwa ga metse ya ditoropong, mathata a tša boiphedišo le go hloka modiro di gapeletša malapa gore a se dulele ruri felo gotee.
Nyanja[ny]
Kumangidwa kwa nyumba zazikulu ndi zatsopano mumzinda, mavuto a zachuma, ndi ulova zimakakamiza mabanja kukhala osintha mwamsanga.
Portuguese[pt]
Reurbanização urbana, problemas financeiros e desemprego forçam famílias a mudar de residência freqüentemente.
Romanian[ro]
Sistematizarea, problemele economice şi şomajul obligă familiile să fie într-o continuă migrare.
Russian[ru]
Перестройка и модернизация городов, экономические проблемы и безработица заставляют семьи часто менять свое местожительство.
Slovak[sk]
Nová výstavba, hospodárske problémy a nezamestnanosť nútia rodiny k nestálosti.
Slovenian[sl]
Urbaniziranje, gospodarske težave in nezaposlenost, vse to je krivo, da so družine postale kot nekakšni prehodni gostje.
Shona[sn]
Purogiramu yokuvandudza zvivako mumaguta, zvinetso zvemari, uye urovha zvinogombedzera mhuri kuva dzinofamba-famba.
Serbian[sr]
Obnavljanje urbanih sredina, ekonomski problemi i nezaposlenost prisiljavaju porodice da postanu privremeni stanari.
Southern Sotho[st]
Ho tlosoa ha matlo a khale toropong a nkeloa sebaka ke a macha, mathata a moruo, le ho hloka mosebetsi li qobella malapa hore a fetohe ntho ea nako e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Saneringsprogram, ekonomiska problem och arbetslöshet tvingar människor att flytta till nya platser.
Swahili[sw]
Programu za kujenga upya majengo duni ya viungani, matatizo ya kiuchumi, na ukosefu wa kazi za kuajiriwa hulazimisha familia kuwa zenye kuhama-hama.
Tamil[ta]
நகர்ப்புற புதுப்பிப்பு, பொருளாதாரப் பிரச்னைகள், வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் போன்றவை குடும்பங்கள் உறுதியற்றவையாய்ப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
పట్టణ ఆధునీకరణ, ఆర్థిక సమస్యలు మరియు నిరుద్యోగం కుటుంబ ఏర్పాట్లు అల్పకాలికం అయ్యేలా చేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagbabago sa mga lunsod, mga problemang pangkabuhayan, at kawalan ng trabaho ang mga pamilya ay napipilitang maging hindi pirmihan.
Tswana[tn]
Go shafadiwa ga ditoropo, mathata a tsa itsholelo, le go tlhoka ditiro go ile ga patelela malapa gore a tlhome a tlhomolola.
Tsonga[ts]
Ku pfuxetiwa ka madoroba, swiphiqo swa ikhonomi ni ku pfumaleka ka mintirho swi endla mindyangu yi tshama yi ri varhurhi.
Tahitian[ty]
Te faaapîraa i te oire, te fifi i te pae faanavairaa faufaa, e te tihepu-ore-raa ua turai ïa i te mau utuafare ia tauiui noa i to ratou nohoraa.
Ukrainian[uk]
Населення міст зростає, економічні проблеми і безробіття змушують родини переїжджати з одного місця на друге.
Xhosa[xh]
Ukuhlaziywa kweedolophu, iingxaki zezoqoqosho nokungaqeshwa kunyanzelela iintsapho ukuba zingazinzi.
Chinese[zh]
城市重建、经济难题和失业削弱了家庭的地位。
Zulu[zu]
Ukuvuselelwa kwezindawo zasemadolobheni, izinkinga ezingokomnotho, nokuswela umsebenzi kuphoqa imikhaya ukuba ingahlali endaweni eyodwa.