Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أُريدُك أَنْ تَشْعريَ بالألمِ بأي طريقة.
Bulgarian[bg]
Не искам да почувстваш и най-малката болка.
Bosnian[bs]
Ne želim da osjećaš bol na bilo kakav način.
Czech[cs]
Nechci ti působit bolest, jakoukoli.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke du skal føle smerte på nogen måde
German[de]
Ich möchte nicht, dass du aus irgendeinem Grund leidest.
Greek[el]
Δεν θέλω να πονέσεις, με τίποτα.
English[en]
I would not want you to feel pain, in any fashion.
Spanish[es]
No quiero que salgas lastimada.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa mingilgi moel valu tunneksid.
Persian[fa]
نمي خوام از من برنجي به هيچ وجه
Finnish[fi]
En halua sinun kärsivän millään tavalla.
French[fr]
Je ne voudrais pas que tu te sentes blessée.
Hebrew[he]
אינני רוצה שתרגישי כאב בכל צורה שהיא.
Croatian[hr]
Ne želim da osjećaš bol na bilo kakav način.
Italian[it]
Non voglio che tu soffra in alcun modo.
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu, kad tu dėl kažkokios priežąsties kentėtum.
Latvian[lv]
Es vēlētos, lai tu nebūtu dusmīga.
Macedonian[mk]
Не сакам да чувствуваш болка на каков било начин.
Polish[pl]
Nie chcę, byś czuła jakikolwiek ból.
Portuguese[pt]
Eu não quero que sofras, de modo algum.
Romanian[ro]
Sub nici un chip n-am dorit să suferi.
Slovak[sk]
Nechcem, aby si cítila akúkoľvek bolesť.
Slovenian[sl]
Ne želim, da bi čutila bolečino ob kakršnem koli obnašanju.
Serbian[sr]
Ne Želim da osećaš bol na bilo kakav način,
Swedish[sv]
Jag vill inte åsamka dig smärta på något vis.
Turkish[tr]
Hiçbir durumda acı çekmeni istemem.