Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Ann, het verduidelik waarby hulle dogter wel baat gevind het: “Ons het haar gehelp om te besef dat sy in beheer van haarself kan wees sonder om tot sulke uiterstes te gaan.
Arabic[ar]
وزوجته آن، اوضحت ماذا افاد ابنتهما: «ساعدناها على ان تشعر بأنه بإمكانها ضبط نفسها دون اللجوء الى اجراءات متطرفة كهذه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa, si Ann, miasoy kon unsay nakaayo sa ilang anak: “Among gitabangan siya nga mobati nga iyang makontrolar ang iyang kaugalingon nga dili na angay modangop pa niini.
Czech[cs]
Jeho manželka Ann vysvětlila, co jejich dceři opravdu prospělo: „Pomohli jsme jí, aby viděla, že může mít pocit sebekontroly, aniž by sahala k takovým extrémům.
Danish[da]
Joes kone, Ann, fortæller hvad det var der reddede deres datter: „Vi hjalp hende til at indse at hun sagtens kunne bestemme over sig selv uden at gå til sådanne yderligheder.
German[de]
Ann, seine Frau, erklärte, was der Tochter half: „Wir machten ihr klar, daß sie über ihr Leben Kontrolle haben könnte, ohne in solche Extreme zu verfallen.
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Αν, εξήγησε τι ήταν αυτό που ωφέλησε πραγματικά την κόρη τους: «Τη βοηθήσαμε να νιώσει ότι μπορούσε να ελέγχει τον εαυτό της χωρίς να χρειάζεται να φτάνει στα άκρα.
English[en]
His wife, Ann, explained what did benefit their daughter: “We helped her to feel that she could be in control of herself without having to resort to such extremes.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Ann selitti, mikä hyödytti heidän tytärtään: ”Autoimme häntä huomaamaan, että hän saattoi hallita itseään turvautumatta sellaisiin äärimmäisyyksiin.
French[fr]
Anne, sa femme, explique ce qui a aidé Laurence: “Nous lui avons fait sentir qu’elle pouvait être maître d’elle- même sans recourir à de tels extrêmes.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa, nga si Ann, nagpaathag kon ano ang nakabulig sa ila anak nga babayi: “Ginbuligan namon sia sa pagbatyag nga sarang niya makontrol ang iya kaugalingon nga wala ini ginapatam-an.
Hungarian[hu]
Felesége, Ann elmondta, mi használt végül is lányuknak: „Elértük nála, hogy érezze: önmaga irányíthatja a dolgokat anélkül, hogy szélsőséges megoldásokhoz kellene folyamodnia.
Iloko[ilo]
Ti asawana, ni Ann, inlawlawagna ti nakagunggona iti anakda a babai: “Tinulonganmi a makarikna a mabalinna ti agteppel a saan nga aglablabes.
Italian[it]
Sua moglie Ann ha spiegato cos’è che ha aiutato la figlia: “Le facemmo capire che poteva essere padrona di se stessa senza dover ricorrere a tali estremi.
Korean[ko]
그의 아내 앤은 딸에게 참으로 유익을 준 것이 무엇인지를 이렇게 설명했다. “우리는 딸아이가 그러한 극단적인 수단을 쓰지 않고서도 자신을 제어할 수 있다고 느끼도록 도왔습니다.
Norwegian[nb]
Hans kone, Ann, forklarte hva som hjalp datteren: «Vi hjalp henne til å føle at hun kunne bestemme over seg selv uten å måtte ty til slike ekstreme handlinger.
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Ann, legde uit waar hun dochter baat bij had: „We hielpen haar te beseffen dat zij zeggenschap over haar eigen leven had zonder haar toevlucht te hoeven nemen tot zulke uitersten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe, Ann, o hlalositše seo se thušitšego morwedi wa bona gore a fole ka gore: “Re ile ra mo thuša gore a lemoge gore a ka kgona go ithiba ka ntle le go diriša mekgwa yeo e feteletšego.
Nyanja[ny]
Mkazi wake, Ann, analongosola zimene zinathandiza mwana wawo wamkazi kuti: “Tinamthandiza kudzimva kuti anakhoza kudzilamulira mmalo mochita zokulitsa vutolo.
Polish[pl]
Jej matka, Ann, wyjaśnia, co w końcu poskutkowało: „Pomogliśmy jej nabrać przekonania, że potrafi panować nad tym, co robi, i wcale nie musi popadać w takie skrajności.
Portuguese[pt]
Sua esposa, Ann, explicou o que realmente ajudou a filha: “Nós a ajudamos a sentir que era capaz de controlar-se sem ter de recorrer a estes extremos.
Slovak[sk]
Jeho manželka Anna vysvetlila, čo ich dcére prospelo: „Pomohli sme jej uvedomiť si, že môže získať pocit kontroly sama nad sebou aj bez toho, aby sa musela utiekať k takým extrémom.
Shona[sn]
Mudzimai wake, Ann, akatsanangura chakabetsera chaizvo mwanasikana wavo: “Takamubetsera kunzwa kuti aigona kuzvidzora amene pasina kutendeukira kukunyanyisa kwakadaro.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae Ann, o hlalosa se ileng sa thusa morali oa bona: “Re ile ra mo thusa hore a ikutloe hore a ka khona ho laola bophelo ba hae ka ntle le ho retelehela maemong a fetelletseng hakaalo.
Swedish[sv]
Hans hustru, Ann, förklarade vad som hjälpte deras dotter: ”Vi hjälpte henne att känna att hon kunde kontrollera sig själv utan att behöva gå till sådana ytterligheter.
Thai[th]
แอน ภรรยา ของ โจ อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ ได้ ช่วย ลูก สาว ว่า “เรา ช่วย เธอ ให้ รู้สึก ว่า เธอ สามารถ เป็น ตัว ของ ตัว เอง ได้ โดย ไม่ ต้อง หัน ไป ใช้ วิธี ที่ อันตราย อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa, si Ann, ay nagpaliwanag kung ano ang nakatulong sa kanilang anak na babae: “Tinulungan namin siya na madama na makakaya niyang supilin ang kaniyang sarili nang hindi na bumabaling sa gayong mga kalabisan.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe ebong Ann, o ne a tlhalosa seo se ileng sa thusa morwadiabone: “Re ne ra mo thusa go lemoga gore ga go tlhokafale gore a feteletse dilo mo go kalokalo e le gore a tle a kgone go laola mmele o eleng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Jo, em Ana, em i stori long samting i bin helpim pikinini.
Turkish[tr]
Eşi Ann, kızlarına neyin yardımcı olduğunu şöyle anlattı: “Onun böyle aşırı davranışlara başvurmadan da yaşamını kontrol altında tutabileceğini anlamasını sağladık.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe, uAnn, wacacisa oko kwaba yingenelo kwintombi yabo: “Samnceda ukuba avakalelwe kukuba wayenako ukuzeyisa ngaphandle kokude agabadele ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Umkakhe, uAnn, wachaza okwazuzisa indodakazi yabo: “Samsiza ukuba abe nomuzwa wokuthi wayengazilawula ngaphandle kokuba kudingeke ukuba kwenziwe ukweqisa okunjalo.