Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 21. května 2008 došlo podél hranic s Abcházií ke střelbě mezi gruzínskými bezpečnostními silami a neznámými bojovníky; vzhledem k tomu, že podle gruzínského ministerstva vnitra byl tento incident pokusem abcházských jednotek zabránit obyvatelům abcházské oblasti Gali v přechodu přes hranice do Gruzie, kde se ve městě Zugdidi či jeho okolí chtěli zúčastnit voleb; vzhledem k tomu, že během krátké potyčky bylo údajně zraněno několik civilistů a že byl vyhozen do povětří autobus,
German[de]
in der Erwägung, dass am 21. Mai 2008 georgische Sicherheitskräfte in einen Schusswechsel mit unbekannten Kämpfern an der Grenze zu Abchasien gerieten; in der Erwägung, dass dem georgischen Innenministerium zufolge der Vorfall ein Versuch abchasischer Truppen gewesen sei, Bewohner der Region von Gali in Abchasien davon abzuhalten, die Grenze zu überqueren, um im Gebiet von Zugdidi in Georgien zu wählen; in der Erwägung, dass Berichten zufolge mehrere Zivilisten in dem kurzen Scharmützel verletzt wurden und ein Bus in die Luft gesprengt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 21 Μαΐου 2008, οι δυνάμεις ασφάλειας της Γεωργίας αντάλλαξαν πυρ με άγνωστους πολεμιστές κατά μήκος των συνόρων της Αμπχαζίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών της Γεωργίας, το περιστατικό αυτό ήταν μία προσπάθεια ενόπλων ομάδων της Αμπχαζίας να εμποδίσουν κατοίκους της περιοχής Γκάλι της Αμπχαζίας να διασχίσουν τα σύνορα για να ψηφίσουν στην πόλη Zugdidi της Γεωργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως ανακοινώθηκε, αρκετοί άμαχοι πολίτες τραυματίστηκαν στη σύντομη αψιμαχία και ένα λεωφορείο ανατινάχθηκε,
English[en]
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
Spanish[es]
Considerando que el 21 de mayo de 2008 las fuerzas de seguridad de Georgia intercambiaron disparos con combatientes no identificados a lo largo de la frontera de Abjasia; que, de conformidad con el Ministro del Interior de Georgia, el incidente fue un intento por parte de las fuerzas de Abjasia de impedir a los residentes de la región abjasia de Gali cruzar la frontera para votar en la zona georgiana de Zugdidi; que, al parecer, en la breve escaramuza resultaron heridos varios civiles y un autocar explotó,
Estonian[et]
arvestades, et 21. mail 2008 toimus Abhaasia piiril tulevahetus Gruusia julgeolekujõudude ja tuvastamata võitlejate vahel; arvestades, et Gruusia siseministeeriumi väitel oli tegu Abhaasia sõdurite katsega takistada Abhaasia Gali piirkonna elanikke piiri ületamast, et hääletada Gruusia Zugdidi piirkonnas; arvestades, et lühikese tulevahetuse käigus sai mitu tsiviilelanikku vigastada ja õhku lasti üks buss;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 21. toukokuuta 2008 Georgian turvajoukot avasivat tulen tuntemattomia taistelijoita vastaan Abhasian rajalla; ottaa huomioon, että Georgian sisäministeriön mukaan tapaus oli Abhasian joukkojen yritys estää Abhasian Galin alueen asukkaita ylittämästä rajaa mennäkseen äänestämään Georgiassa sijaitsevalle Zugdidin alueelle; useiden siviilien kerrottiin loukkaantuneen lyhyessä yhteenotossa ja linja-auton kerrottiin räjähtäneen,
French[fr]
considérant que, le 21 mai 2008, des échanges de tirs ont opposé les forces de sécurité géorgiennes à des combattants non identifiés le long de la frontière d'Abkhazie; considérant que, selon le ministre intérieur géorgien, l'incident était une tentative des troupes abkhazes visant à empêcher les résidents de la région de Gali en Abkhazie de traverser la frontière pour voter dans la région de Zugdidi en Géorgie; considérant qu'au cours de cette brève escarmouche, plusieurs civils auraient été blessés et un bus aurait été détruit,
Hungarian[hu]
mivel a grúz biztonsági erők 2008. május 21-én azonosítatlan harcosokkal tűzpárbajba keveredtek az abháziai határ mentén, mivel a grúz belügyminisztérium szerint az incidenssel az abháziai csapatok megpróbálták meggátolni Abházia Gali tartománya lakosainak a határátkelését, hogy azok ne tudjanak szavazni Grúzia Zugdidi körzetében; mivel a jelentések szerint sok civil megsérült a rövid összecsapásban, egy buszt pedig felrobbantottak,
Italian[it]
considerando che il 21 maggio 2008 le forze di sicurezza georgiane hanno avuto uno scontro a fuoco con combattenti non identificati lungo la frontiera dell'Abkhazia; che secondo il Ministero dell'Interno della Georgia l'incidente è stato un tentativo delle truppe abkhaze di impedire ai residenti della regione di Gali dell'Abkhazia di attraversare la frontiera per votare nella zona di Zugdidi della Georgia; considerando che vari civili sarebbero stati feriti nella breve scaramuccia e che un autobus sarebbe stato fatto esplodere,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. gegužės 21 d. prie Abchazijos sienos įvyko Gruzijos saugumo pajėgų ir nenustatytų kovotojų susišaudymas; kadangi, Gruzijos vidaus reikalų ministerijos nuomone, šis incidentas buvo Abchazijos pajėgų bandymas užkirsti kelią Abchazijos Galio rajono gyventojams pereiti sieną ir balsuoti Gruzijos Zugdidžio rajone; kadangi pagal turimas žinias susišaudymo metu buvo sužeista keletas civilių ir susprogdintas autobusas,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 21. maijā notika Gruzijas drošības spēku un neidentificētu kaujinieku apšaude pie Abhāzijas robežas; tā kā saskaņā ar Gruzijas Iekšlietu ministrijas pausto tas bija Abhāzijas spēku mēģinājums neļaut Abhāzijas Gali reģiona iedzīvotājiem šķērsot robežu, lai piedalītos vēlēšanās Gruzijas Zugdidi reģionā; tā kā īsajā sadursmē tika ievainoti vairāki civiliedzīvotāji un uzspridzināts autobuss,
Maltese[mt]
billi fil-21 ta’ Mejju 2008 il-forzi tas-sigurtà Ġeorġjani kienu involuti fi sparar ma’ ajruplani mhux identifikati fuq il-fruntiera ta’ l-Abkażja; billi skond il-Ministeru ta' l-Intern Ġeorġjan l-inċident kien attentat mit-truppi ta' l-Abkażja sabiex jipprevjenu li r-residenti tar-reġjun Gali fl-Abkażja jaqsmu l-fruntiera u jivvutaw fl-inħawi ta' Zugdidi fil-Ġeorġja; billi bosta nies ċivili ġew rapportati midruba fil-ġlied qasir u ġiet sploduta xarabank,
Dutch[nl]
overwegende dat de Georgische veiligheidstroepen op 21 mei 2008 schoten hebben gewisseld met ongeïdentificeerde strijders aan de Abchazische grens; overwegende dat het incident volgens het Georgische ministerie van Binnenlandse Zaken een poging was van de Abchazische troepen om inwoners van de Abchazische regio Gali te verhinderen de grens over te steken om in de Georgische streek Zugdidi hun stem uit te brengen; overwegende dat in de korte schermutseling naar verluidt diverse burgers gewond zijn geraakt en een bus is opgeblazen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dnia 21 maja 2008 r., na granicy z Abchazją doszło do wymiany ognia między gruzińskimi siłami bezpieczeństwa a niezidentyfikowanymi bojownikami; mając na uwadze, że według gruzińskiego ministerstwa spraw wewnętrznych incydent był podjętą przez oddziały abchaskie próbą powstrzymania mieszkańców abchaskiego regionu Gali od przekroczenia granicy w celu głosowania w rejonie Zugdidi w Gruzji; mając na uwadze, że według doniesień kilka osób zostało rannych w krótkich starciach oraz doszło do eksplozji autobusu,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 21 de Maio de 2008, as forças de segurança da Geórgia trocaram fogo com combatentes não identificados ao longo das fronteiras da Abcásia; que, de acordo com o Ministro do Interior da Geórgia, o incidente foi uma tentativa das tropas da Abcásia para impedir os residentes na região de Gali da Abcásia de atravessarem a fronteira para votarem na zona de Zugdidi da Geórgia; que alguns civis terão sido feridos nas breves escaramuças e que um autocarro explodiu,
Slovak[sk]
keďže 21. mája 2008 sa gruzínske bezpečnostné zložky dostali do prestrelky s nezistenými ozbrojencami pozdĺž abcházskej hranice; keďže podľa gruzínskeho ministerstva vnútra incident bol pokusom abcházskych jednotiek zabrániť obyvateľom abcházskeho regiónu Gali v prekročení hranice a hlasovaní v gruzínskom regióne Zugdidi; keďže v krátkej ozbrojenej šarvátke bolo údajne zranených niekoľko civilistov a autobus vyhodený do vzduchu,
Slovenian[sl]
ker so se gruzijske varnostne sile 21. maja 2008 spopadle z neznanimi borci ob meji z Abhazijo; ker je bil po mnenju gruzijskega notranjega ministrstva incident poskus abhazijskih vojakov, da bi prebivalcem abhazijske regije Gali preprečili prečkanje meje, da bi volili na gruzijskem območju Zugdidi in ker so poročali o nekaj ranjenih civilistih v kratkem spopadu ter o eksploziji avtobusa,
Swedish[sv]
Georgiska säkerhetsstyrkor var den 21 maj 2008 inblandad i skottlossning med oidentifierade soldater längs gränsen till Abchazien. Enligt det georgiska inrikesministeriet var incidenten ett försök från abchaziska trupper att hindra boende i Galiregionen i Abchazien att gå över gränsen för att rösta i Zugdidiområdet i Georgien. Flera civila uppges ha skadats under den kortvariga skottlossningen och en buss ska ha sprängts.