Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Stuur die vorm aan: As die sekretaris nie weet watter gemeente of groep die vorm moet kry nie of hy nie die posadres het nie, kan hy die Gebiedsafdeling by die takkantoor skakel om die nodige inligting te kry.
Amharic[am]
4 ቅጹን ለሚመለከተው ጉባኤ መላክ:- የጉባኤው ጸሐፊ ቅጹን ለየትኛው ጉባኤ ወይም ቡድን መላክ እንዳለበት ካላወቀ ወይም ቅጹ የሚላክለት ጉባኤ ወይም ቡድን አድራሻ ከሌለው በቅርንጫፍ ቢሮው ወደሚገኘው የአገልግሎት ክፍል በመደወል የሚፈልገውን መረጃ መጠየቅ ይችላል።
Arabic[ar]
٤ ارسال النموذج: اذا لم يكن الكاتب يعرف الى اي جماعة او فريق يجب ان يرسل النموذج، يمكنه إرساله الى الهيئة بواسطة بريد جماعته.
Azerbaijani[az]
4 Blankın göndərilməsi. Əgər katib bu blankı hansı yığıncağa və ya qrupa göndərmək lazım olduğunu, yaxud oranın ünvanını bilmirsə, onda filialın xidməti şö’bəsinə zəng edib lazımi mə’lumatı əldə edə bilər.
Bemba[bem]
4 Ifya Kutuma Formu: Kalemba nga teshibe icilonganino nelyo ibumba lya kutumina formu nelyo takwete akeyala, nalimo kuti atuma foni nelyo ukutuma uyo formu kwi ofesi lya musambo pa kuti bamulange ifya kucita nelyo pa kuti babombelepo.
Bulgarian[bg]
4 Изпращане на формуляра: Ако секретарят не знае кой сбор или коя група трябва да получи формуляра или не разполага с адреса на сбора (групата), може да се обади в Бетел, за да получи необходимата информация.
Bislama[bi]
4 Sanem Pepa i Go: Sipos sekretari i no save weswan kongregesen no grup we i mas kasem pepa ya, no hem i no save adres blong olgeta, hem i save ring i go long Teritori Des long branj ofis blong kasem stret save ya.
Bangla[bn]
৪ ফর্মটা পাঠানো: কোন মণ্ডলী অথবা দলের এই ফর্মটা পাওয়া উচিত, তা যদি সচিব না জানেন অথবা তার কাছে যদি ডাকযোগে পাঠানোর ঠিকানা না থাকে, তা হলে প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়ার জন্য তিনি হয়তো শাখা অফিসের টেরিটরি ডেস্ক-এ ফোন করতে পারেন।
Seselwa Creole French[crs]
4 Anvoy sa Form: Si sekreter pa konnen ki kongregasyon oubyen group ki devret resevwar sa form oubyen i napa ladres, i kapab telefonn servis ki okip teritwar dan biro brans pour ganny lenformasyon neseser.
Czech[cs]
4 Jak formulář předat: Jestliže tajemník neví, kterému sboru nebo skupině by měl vyplněný formulář předat, nebo nezná jejich adresu, může si potřebné informace telefonicky vyžádat od služebního oddělení odbočky.
Danish[da]
4 Videresend formularen: Hvis sekretæren ikke ved hvilken menighed eller gruppe formularen skal sendes til eller ikke kender adressen på den, kan han ringe til afdelingskontoret og få de nødvendige oplysninger, eller han kan sende den til afdelingskontoret.
German[de]
4 Das Formular weiterleiten: Wenn der Sekretär nicht weiß, welche Versammlung oder Gruppe das Formular erhalten sollte oder er keine Postadresse hat, kann er sich an das Zweigbüro wenden, um die benötigten Informationen zu erhalten.
Ewe[ee]
4 Agbalẽvia Ðoɖo Ða: Ne agbalẽŋlɔla menya hame alo ƒuƒoƒo si axɔ agbalẽvia o alo menya woƒe adrɛs o la, ate ŋu aƒo ka na alɔdzedɔwɔƒea hena nyatakaka siwo hiã la xɔxɔ.
Greek[el]
4 Αν ο γραμματέας δεν γνωρίζει ποια εκκλησία ή όμιλος πρέπει να ειδοποιηθεί, μπορεί να τηλεφωνήσει στο Τμήμα Υπηρεσίας στο γραφείο τμήματος για να πάρει τις αναγκαίες πληροφορίες.
English[en]
4 Forwarding the Form: If the secretary does not know which congregation or group should receive the form or does not have the mailing address, he may telephone the Territory Desk at the branch office to obtain the needed information.
Spanish[es]
4 Envío del formulario. Si el secretario no sabe a qué congregación o grupo remitir el formulario o no dispone de su dirección postal, la Sección de Territorios de la sucursal puede facilitarle dicha información.
Estonian[et]
4 Blanketi edastamine. Kui sekretär ei tea, millisele kogudusele või grupile see blankett saata, või kui tal pole õiget aadressi, võib ta helistada harubüroo teenistusosakonda ja küsida sealt vajaminevat informatsiooni.
Finnish[fi]
4 Lomakkeen toimittaminen edelleen. Jollei sihteeri tiedä, mihin seurakuntaan tai ryhmään lomake pitäisi toimittaa tai hänellä ei ole osoitetta, hän voi ottaa yhteyttä haaratoimiston palvelusosastoon.
French[fr]
4 Comment transmettre la formule : Si le secrétaire ne sait pas à quelle congrégation ou à quel groupe envoyer la formule, ou s’il ne dispose pas de son adresse postale, il peut téléphoner au Bureau du service, à la filiale, pour demander les renseignements voulus.
Ga[gaa]
4 Wolo lɛ kɛ Majemɔ: Kɛ́ woloŋmalɔ lɛ leee asafo loo kuu ni esa akɛ amɛnine ashɛ wolo lɛ nɔ loo eleee amɛmajemɔ adrɛs lɛ, no lɛ ebaanyɛ etswa nitsumɔhe nine lɛ koni enine ashɛ enɛ he sane ni he baahia lɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
4 फॉर्म भेजना: अगर सेक्रेट्री को पता नहीं है कि किस कलीसिया या समूह को या किस पते पर यह फॉर्म भेजना चाहिए, तो वह शाखा दफ्तर को फोन करके ‘टेरिट्री डेस्क’ से इस बारे में ज़रूरी जानकारी हासिल कर सकता है।
Croatian[hr]
4 Prosljeđivanje obrasca: Ukoliko tajnik ne zna kojoj skupštini ili grupi proslijediti obrazac ili ne zna adresu na koju ga poslati, može telefonirati podružnici.
Haitian[ht]
4 Voye fòmilè a ale : Si sekretè a pa konn ki kongregasyon oswa ki gwoup ki ta dwe resevwa fòmilè a, oubyen si l pa gen adrès kongregasyon an oswa gwoup la, li ta dwe telefone Biwo sèvis filyal la, ki okipe l de tèritwa yo, yon fason pou l jwenn enfòmasyon li bezwen.
Hungarian[hu]
4 A nyomtatvány továbbítása: Ha a titkár nem tudja, melyik gyülekezetnek vagy csoportnak, illetve milyen címre kell elküldenie a nyomtatványt, telefonon elkérheti a fiókhivatal szolgálati osztályától a szükséges adatokat.
Armenian[hy]
4 Բլանկն ուղարկելը։ Եթե քարտուղարը չգիտի, թե որ ժողովին կամ խմբին պետք է ուղարկել բլանկը կամ որ հասցեով, նա կարող է զանգահարել իրենց տարածքի մասին հոգ տանող մասնաճյուղի ծառայողական բաժին եւ ստանալ անհրաժեշտ տեղեկությունները։
Indonesian[id]
4 Meneruskan Formulir: Jika sang sekretaris tidak tahu ke sidang atau kelompok mana formulir itu harus dikirimkan atau tidak memiliki alamat suratnya, ia bisa menelepon ke Bagian Dinas di kantor cabang utk memperoleh informasi yg dibutuhkan.
Icelandic[is]
3 Bræðrafélagið hér á landi er ekki stórt og í flestum tilvikum getum við sjálf haft samband við viðkomandi boðbera eða öldunga nágrannasafnaðar.
Italian[it]
4 Come inoltrare il modulo: Se il segretario non sa a quale congregazione o gruppo inviare il modulo o se non ha l’indirizzo a cui inviarlo, può telefonare alla filiale chiedendo le informazioni di cui ha bisogno.
Japanese[ja]
4 用紙を送る: 送り先の会衆または群れが分からない場合,あるいは郵送先の住所を知らない場合,書記は支部事務所の区域デスクに電話をかけ,必要な情報を教えてもらうことができます。
Kazakh[kk]
4 Бланкіні жіберу. Егер қауым хатшысы бланкіні қай қауымға не топқа жіберу керектігін немесе олардың мекен-жайын білмесе, қажетті мәліметті алу үшін Ехоба Куәгерлерінің офисіндегі қызмет бөліміне телефон соғуына болады.
Korean[ko]
4 용지를 보내는 방법: 회중 서기가 어느 회중이나 집단으로 용지를 보내야 할지 모르거나 우편 주소를 갖고 있지 않은 경우에는 지부 사무실의 봉사부에 전화하여 필요한 정보를 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Kotinda formilɛrɛ: Soki mokomeli ya lisangá ayebi lisangá to etuluku oyo asengeli kotinda formilɛrɛ yango te to azali na adrɛsi na bango te, akoki kobenga na biro mpo báyebisa ye makambo oyo asengeli na yango.
Lozi[loz]
4 Ku Fitisa Fomu: Haiba muñoli h’a zibi hande puteho kwa swanela ku lumeleza fomu yeo kamba haiba h’a zibi keyala ya puteho yeo, u swanela ku lizeza luwaile kwa ofisi ya mutai kuli a fiwe keyala ye tokwahala kamba u swanela ku lumeleza fomu yeo kwa ofisi ya mutai kuli i yo bonwa za teñi.
Luvale[lue]
4 Kutwala Fwomu: Kachi nge muka-kusoneka kejivile chikungulwilo chipwe lizavu atela kutwala yize fwomu, chipwe nge keshi nakeyala yachikungulwilo kanako, kaha atela kutuma shinga kuofesi yamutango mangana vamulweze kwakuyituma, chipwe nahase kuyituma kumutango mangana vakawane mwakulingila.
Morisyen[mfe]
4 N’importe kan enn congregation gagne enn forme Veuillez suivre l’intérêt ki’nn fini rempli, bizin prend bann disposition pou al visite sa dimoune-la sans tardé.
Malagasy[mg]
4 Tokony hanao fandaharana ny fiangonana na ny antoko-mpitory maharay ilay taratasy, mba hitsidihana haingana an’ilay olona.
Marshallese[mh]
4 Jilkinlok Form eo: Elañe secretary eo ejaje congregation ta eo ak kumi eo en bõk form eo ak ejaje address eo an, emaroñ telephone Territory Desk eo ilo ra eo ñan bõk melele eo ej aikwiji.
Macedonian[mk]
4 Предавање на формуларот: Ако секретарот не знае кое собрание или група треба да го прими формуларот или ја нема адресата, тогаш може да телефонира во бетелската канцеларија за да ја добие потребната информација.
Malayalam[ml]
4 ഫാറം അയച്ചുകൊടുക്കൽ: ഏതു സഭയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടത്തിനാണ് ഫാറം അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സെക്രട്ടറിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാതെ വരികയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്കൽ മേൽവിലാസം ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ ടെറിട്ടറി ഡെസ്കിൽ ഫോൺ ചെയ്ത് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४ फॉर्म पाठवणे: हा फॉर्म कोणत्या मंडळीला किंवा गटाला पाठवला पाहिजे हे सचिवांना माहीत नसेल किंवा त्यांच्याजवळ पत्ता नसेल तर ते आवश्यक माहिती प्राप्त करण्यासाठी शाखा दफ्तरातील क्षेत्र विभागाला (टेरीटरी डेस्क) फोन करू शकतात.
Burmese[my]
၄ ပုံစံကိုပေးပို့ပါ– အတွင်းရေးမှူးသည် ပုံစံကို မည်သည့်အသင်းတော် သို့မဟုတ် အုပ်စုသို့ ပေးပို့သင့်ကြောင်း မသိလျှင် သို့မဟုတ် ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာမရှိလျှင် လိုအပ်သည့်အချက်အလက်များရရှိရန် ဌာနခွဲရုံးရှိ ရပ်ကွက်စားပွဲသို့ ဖုန်းဆက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
4 Den videre oppfølgingen: Hvis sekretæren ikke vet hvilken menighet eller gruppe skjemaet skal sendes til, eller han ikke kjenner postadressen, kan han ringe til tjenesteavdelingen på avdelingskontoret for å få de opplysningene han trenger.
Dutch[nl]
4 De anderstalige gemeente of groep zal prompt aandacht aan de ontvangen formuliertjes besteden.
Northern Sotho[nso]
4 Go Romela Fomo: Ge e ba mongwaledi a sa tsebe gore ke phuthego efe goba sehlopha sefe seo se swanetšego go amogela fomo goba a se na aterese ya sona ya poso, a ka leletša Lefapha Leo le Rulaganyago Tšhemo (Territory Desk) ofising ya lekala mogala bakeng sa go hwetša tsebišo e nyakegago.
Panjabi[pa]
4 ਫਾਰਮ ਘੱਲਣਾ: ਜੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਘੱਲਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਵਿਚ “ਟੈਰੀਟਰੀ ਡੈੱਸਕ” ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Kon pa Manda e Formulario: Si e sekretario no sa ta kua kongregashon òf grupo mester haña e formulario òf e no tin nan adrès, e por mand’é pa sukursal.
Polish[pl]
4 Jak przesłać formularz. Jeżeli sekretarz nie wie, komu przesłać otrzymane informacje lub nie ma potrzebnego adresu, może się w tej sprawie skontaktować z Biurem Oddziału.
Portuguese[pt]
4 Como encaminhar o formulário: Se o secretário não sabe para qual congregação ou grupo o formulário deve ser enviado, ou não tem o endereço de correspondência, ele poderá telefonar à Mesa de Territórios, no Escritório, para obter a informação necessária.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Formulario apachina. Sichus secretario mana yachanchu ima congregacionman apachiytaqa, sucursalpi Sección de Territorios nisqa oficinatam tapunman, chaypim willanqaku mayman apachinanta.
Rundi[rn]
4 Ukurungika ako gakaratasi: Niba umunyamabanga atazi ishengero canke umugwi akwiye kurungikira ako gakaratasi canke adafise aderese y’iryo shengero canke y’uwo mugwi, yoshobora guterefona Ibiro bijejwe ivyibare ku biro vy’ishami kugira aronke amakuru akenewe.
Sango[sg]
4 Tokuango kete mbeti ni so: Tongana secrétaire ti kongregation ni ahinga pëpe kongregation wa a lingbi lo tokua kete mbeti ni so dä wala lo hinga pëpe adresse ti mbeni kongregation, lo lingbi ti pika singa na filiale na biröo so abâ lege ti kusala ti fango tënë ti wara ambeni tënë na ndo ni.
Slovak[sk]
4 Doručovanie formulára: Ak tajomník nevie, ktorému zboru či skupine poslať formulár alebo nemá príslušnú adresu, môže zatelefonovať služobnému oddeleniu v odbočke a požiadať o potrebné informácie.
Slovenian[sl]
4 Kadar koli občina ali skupina dobi naslov kakega človeka, bi bilo treba poskrbeti, da se ga nemudoma obišče.
Shona[sn]
4 Kuendesa Fomu Racho: Kana munyori asingazivi ungano kana boka kwaanofanira kutumira fomu racho kana kuti asina kero yacho yetsamba, angafonera Dhipatimendi Rebasa riri kuhofisi yebazi kuti awane mashoko anodiwa.
Albanian[sq]
4 Dërgimi i formularit: Nëse sekretari nuk e di se cilit kongregacion ose grup duhet t’ia dërgojë formularin ose nuk e ka adresën e tyre të saktë, për të marrë informacionin e duhur mund t’i telefonojë Repartit të Shërbimit në zyrën e degës.
Sranan Tongo[srn]
4 Pe yu kan seni a papira go: Efu a sekretarsi no sabi sortu gemeente noso grupu musu kisi a papira, noso efu a no sabi na adres fu a gemeente noso grupu, dan a kan bel a Dienst-afdeling na a bijkantoro fu kon sabi moro fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
4 Ho Fetisetsa Foromo Pele: Haeba mongoli a sa tsebe phutheho kapa sehlopha se lokelang ho fumana foromo eo kapa a se na aterese, a ka founela Territory Desk ofising ea lekala ’me a fumane boitsebiso bo hlokahalang.
Swedish[sv]
4 Hur blanketten vidarebefordras. Om sekreteraren inte vet vilken församling eller grupp han skall sända blanketten till eller inte har adressen dit, kan han ringa till avdelningen Tjänst på fältet vid avdelningskontoret i Arboga för att få upplysningar.
Swahili[sw]
4 Kutuma Fomu Hiyo: Ikiwa mwandishi hana anwani au hajui kutaniko au kikundi kinachopaswa kupelekewa fomu hiyo, anaweza kupiga simu kwenye ofisi ya tawi na kuzungumza na Idara ya Utumishi inayoshughulikia maeneo ili apate habari anazohitaji.
Tamil[ta]
4 படிவத்தை அனுப்பி வைத்தல்: எந்தச் சபைக்கு அல்லது தொகுதிக்கு அனுப்புவதென்று செயலருக்குத் தெரியாவிட்டால் அல்லது அதன் முகவரி அவரிடம் இல்லாவிட்டால், கிளை அலுவலகத்திலுள்ள ‘டெரிட்டரி டெஸ்க்கிற்கு’ அவர் ஃபோன் செய்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
4 ఫారం పంపించడం: ఈ ఫారాన్ని ఏ సంఘం లేక గుంపు అందుకోవాలి అనేది కార్యదర్శికి తెలియకపోతే లేదా చిరునామా లేకపోతే, అవసరమైన సమాచారం పొందడానికి ఆయన బ్రాంచి కార్యాలయంలోని టెరిటరీ డెస్క్కు ఫోను చేయవచ్చు.
Thai[th]
4 การ ส่ง แบบ ฟอร์ม: หาก เลขาธิการ ไม่ ทราบ ว่า ควร ส่ง แบบ ฟอร์ม นี้ ไป ที่ ประชาคม ใด หรือ กลุ่ม ใด หรือ ไม่ มี ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ ประชาคม นั้น เขา อาจ โทร ถาม แผนก การ รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา เพื่อ ขอ ข้อมูล ที่ จําเป็น.
Tswana[tn]
4 Go Romela Foromo Eno: Fa mokwaledi a sa itse gore foromo eno e tshwanetse go romelwa kwa phuthegong efe kgotsa kwa setlhopheng sefe, kgotsa a se na aterese ya phuthego eo kgotsa setlhopha seo, a ka nna a leletsa Territory Desk mogala kwa ofising ya lekala gore a kope tshedimosetso e a e tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutumina Foomu: Ikuti mulembi kataizyi mbungano naa nkamu yeelede kutambula foomu antela katajisi kkeyala yakutumina mpasya yambungano eeyo naa nkamu, inga watumina luwaile kuofesi yamutabi ikutegwa ajane makani ayeelede naa kutumina foomu kuofesi yamutabi kutegwa ikalanganizyigwe nkuko.
Turkish[tr]
4 Formu Yerine Ulaştırmak: Eğer yazman formu hangi cemaate ya da gruba yollaması gerektiğini bilmiyorsa ya da elinde posta adresi yoksa gerekli bilgiyi edinmek için büroya danışabilir.
Tsonga[ts]
4 Ndlela Yo Hundzisela Fomo: Loko matsalana a nga swi tivi leswaku i vandlha rihi kumbe ntlawa wihi lowu faneleke wu kuma fomo leyi kumbe a nga yi tivi adirese ya kona, a nga ha bela riqingho erhavini a kombela ku vulavula ni vamakwerhu lava tirhaka eka Territory Desk, kutani u ta kuma rungula leri engetelekeke.
Twi[tw]
4 Kratasin No a Wode Bɛma: Sɛ ɛba sɛ ɔkyerɛwfo no nhu asafo anaa kuw a ɛsɛ sɛ ɔde kratasin no kɔma wɔn anaa onni wɔn address a, obetumi afrɛ Betel wɔ telefon so abisa “Territory Desk” (Dwumadibea a Ɛhwɛ Nsasesin So) no na obenya ho nsɛm pii.
Venda[ve]
4 U Rumela Fomo: Arali muṅwaleli a sa ḓivhi tshivhidzo kana tshigwada tshine tsha fanela u rumelwa yeneyo fomo kana a sa ḓivhi ḓiresi ya hone, a nga kha ḓi rwela luṱingo Territory Desk ofisini ya davhi u itela u wana mafhungo o engedzeaho.
Vietnamese[vi]
4 Chuyển phiếu: Nếu anh thư ký không biết nên gửi phiếu đến hội thánh hoặc nhóm nào, hoặc không biết địa chỉ để gửi phiếu, thì anh có thể điện thoại đến Ban Phụ Trách Khu Vực tại văn phòng chi nhánh để nhận được thông tin anh cần.
Wallisian[wls]
4 Te Momoli ʼo Te Kiʼi Pepa: Kapau ko te sikalaipe ʼe mole ina ʼiloʼi te kokelekasio ʼaē ke momoli kiai te kiʼi pepa ʼaia peʼe ko tona tuʼasila, ʼe feala ke telefoni ki te Pilo Selevisi ʼo te filiale ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Ukuthumela Ifomu: Ukuba unobhala akazi ukuba ufanele ayithumele kwiliphi ibandla okanye iqela le fomu okanye akanayo idilesi yeposi, unokufowunela eofisini kwiTerritory Desk ukuze afumane inkcazelo efunekayo.
Chinese[zh]
4 转交《续访单》 如果秘书不知道应该把《续访单》转交哪个会众或小组,又或者没有该会众或小组的地址,他可以致电分部办事处查询。
Zulu[zu]
4 Ukudlulisa Leli Fomu: Uma unobhala engazi ukuthi iliphi ibandla noma iqembu okufanele athumele kulo leli fomu noma engenalo ikheli okufanele alithumele kulo, kufanele ashayele i-Territory Desk ucingo ehhovisi legatsha ukuze athole ukwaziswa akudingayo.