Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Muntstuk waarop Ptolemeus II en sy vrou uitgebeeld word
Amharic[am]
የዳግማዊ ቶሌሚንና የባለቤቱን ምስል የያዘ ሳንቲም
Arabic[ar]
قطعة نقدية تصوِّر بطليموس الثاني وزوجته
Bemba[bem]
Ikobili lilelangisha Ptolemy II no mukashi wakwe
Bulgarian[bg]
Монета, изобразяваща Птолемей II и съпругата му
Cebuano[ceb]
Kuwartang naghulagway kang Ptolemy II ug iyang asawa
Czech[cs]
Mince, na níž je vyobrazen Ptolemaios II. a jeho manželka
Danish[da]
Mønt med billede af Ptolemaios II og hans hustru
German[de]
Münze, auf der Ptolemaios II. und seine Frau dargestellt sind
Ewe[ee]
Gaku si dzi Ptolemy II kple srɔ̃a le
Greek[el]
Νόμισμα που απεικονίζει τον Πτολεμαίο Β ́ και τη σύζυγό του
English[en]
Coin portraying Ptolemy II and his wife
Spanish[es]
Moneda con las efigies de Tolomeo II y de su esposa
Estonian[et]
Münt, millel kujutatakse Ptolemaios II ja ta naist
Persian[fa]
سکهای با چهرهٔ بطلمیوس دوم و همسرش
Finnish[fi]
Ptolemaios II:ta ja hänen vaimoaan esittävä raha
French[fr]
Pièce à l’effigie de Ptolémée II et de sa femme.
Ga[gaa]
Shika ni ashwie ni tsɔɔ Ptolemy II kɛ eŋa
Gun[guw]
Gànkuẹ he to Ptolémée II po asi etọn po dohia
Hindi[hi]
सिक्का जिस पर टॉल्मी II और उसकी पत्नी का चित्र है
Hiligaynon[hil]
Sensilyo nga nagalaragway kay Ptolemy II kag sa iya asawa
Croatian[hr]
Kovanica koja prikazuje Ptolemeja II i njegovu ženu
Hungarian[hu]
II. Ptolemaioszt és a feleségét ábrázoló érme
Indonesian[id]
Uang logam bergambar Ptolemeus II dan istrinya
Igbo[ig]
Mkpụrụ ego nke na-egosi Ptolemy nke Abụọ na nwunye ya
Icelandic[is]
Peningur með mynd af Ptólemeosi 2. og eiginkonu hans.
Italian[it]
Moneta con l’effigie di Tolomeo II e sua moglie
Japanese[ja]
硬貨に描かれた,プトレマイオス2世夫妻
Georgian[ka]
მონეტა პტოლემე II-ისა და მისი მეუღლის გამოსახულებით.
Korean[ko]
프톨레마이오스 2세와 그의 아내를 묘사한 동전
Ganda[lg]
Ssente ey’ekyuma eriko ekifaananyi kya Ttolemi II ne mukyala we
Lingala[ln]
Elilingi ya Ptolémée II na mwasi na ye na mosolo ya ebende
Lozi[loz]
Muwayawaya o bonisa Pitolemi II ni musal’a hae
Lithuanian[lt]
Monetoje vaizduojamas Ptolemėjas II su žmona
Latvian[lv]
Monēta ar Ptolemaja II un viņa sievas attēlu
Malagasy[mg]
Vola vy mampiseho an’i Ptolémée II sy ny vadiny
Macedonian[mk]
Кована монета со ликот на Птолемеј II и жена му
Malayalam[ml]
ടോളമി രണ്ടാമനെയും ഭാര്യയെയും ചിത്രീകരിക്കുന്ന നാണയം
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် တော်လမီနှင့် ကြင်ယာတော်ပုံ သွန်းလုပ်ထားသောဒ င်္ဂါး
Norwegian[nb]
Mynt med bilde av Ptolemaios II og hans hustru
Nepali[ne]
टोलेमी द्वितीय र तिनकी पत्नी चित्रांकित सिक्का
Dutch[nl]
Munt met beeltenissen van Ptolemaeus II en zijn vrouw
Nyanja[ny]
Ndalama yosonyeza Tolemi 2 ndi mkazi wake
Panjabi[pa]
ਟਾਲਮੀ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਲਾ ਸਿੱਕਾ
Papiamento[pap]
Moneda cu cara di Tolomeo II i su esposa
Polish[pl]
Moneta przedstawiająca Ptolemeusza II z żoną
Portuguese[pt]
Moeda retratando Ptolomeu II e sua esposa
Romanian[ro]
Monedă reprezentându-i pe Ptolemeu II şi pe soţia lui
Russian[ru]
Монета с изображением Птолемея II и его жены.
Kinyarwanda[rw]
Igiceri gishushanyijeho Ptolémée wa II n’umugore we
Slovak[sk]
Minca zobrazujúca Ptolemaia II. a jeho manželku
Slovenian[sl]
Kovanec s podobo Ptolemeja II. in njegove žene
Samoan[sm]
Le ata o Tulomaio II ma lana avā i se tupe
Shona[sn]
Mari yesimbi inoratidza Ptolemy II nomudzimai wake
Albanian[sq]
Monedhë që paraqet Ptolemeun II dhe gruan e tij
Serbian[sr]
Novčić koji prikazuje Ptolemeja II i njegovu ženu
Sranan Tongo[srn]
Moni di e prenki Ptolemeus II nanga en wefi
Southern Sotho[st]
Chelete ea tšepe e nang le setšoantšo sa Ptolemy II le mosali oa hae
Swedish[sv]
Mynt med bild av Ptolemaios II och hans hustru
Swahili[sw]
Sarafu yenye picha ya Ptolemy wa Pili na mke wake
Tamil[ta]
இரண்டாம் தாலமி, அவர் மனைவியின் உருவங்கள் பொறிக்கப்பட்ட நாணயம்
Thai[th]
เหรียญ ที่ มี รูป ปโตเลมี ที่ 2 และ ภรรยา
Tagalog[tl]
Barya na naglalarawan kay Ptolemy II at sa kaniyang asawa
Tswana[tn]
Ledi la tshipi le le nang le setshwantsho sa ga Ptolemy II le mogatse
Tonga (Zambia)[toi]
Idi litondezya Ptolemy II amukaintu wakwe
Turkish[tr]
II. Ptolemaios ve karısının resmi bulunan sikke
Tsonga[ts]
Xigwece lexi kombisaka Ptolemy wa Vumbirhi ni nsati wakwe
Twi[tw]
Sika a Ptolemy II ne ne yere mfonini wɔ so
Ukrainian[uk]
Монета із зображенням Птолемея II та його дружини.
Urdu[ur]
بطلیموس دوم اور اُسکی بیوی کی تصویرکشی کرنے والا سکہ
Vietnamese[vi]
Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông
Xhosa[xh]
Ingqekembe enomfanekiso kaPtolemy II nomkakhe
Yoruba[yo]
Owó tí a yàwòrán Pẹ́tólẹ́mì Kejì àti aya rẹ̀ sí
Chinese[zh]
铸有托勒密二世和妻子头像的钱币
Zulu[zu]
Uhlamvu lwemali olunomfanekiso kaPtolemy II nomkakhe