Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Mencionó el asunto Gabčíkovo-Nagymaros, en el que la Corte Internacional de Justicia había reconocido la "obligación" de aminorar el daño, es decir, que para determinar el importe de la reparación se podía tener en cuenta la cuestión de si el Estado lesionado había tomado las medidas razonables para aminorar el daño.
French[fr]
Il s'est référé à l'Affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros dans laquelle la Cour internationale de Justice a posé l'"obligation" d'atténuer le dommage, c'est-à-dire que, pour déterminer le montant de la réparation, il pouvait être tenu compte de la question de savoir si l'État lésé avait pris des mesures raisonnables pour atténuer le dommage.
Russian[ru]
Он сослался на дело Габчиково-Надьямарош, в котором Международный Суд признал "обязанность" по уменьшению убытков, т.е. при определении размера возмещения можно принимать во внимание вопрос о том, приняло ли потерпевшее государство разумные меры к уменьшению своих убытков.