Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse weefgewigte is al op baie plekke in Israel ontdek.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ሰዎች የሚጠቀሙባቸው በድሮች ላይ የሚንጠለጠሉ ክብደት ያላቸው ነገሮች በእስራኤል ምድር በበርካታ ቦታዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
واليوم، تُكتَشف اثقال اثرية في اماكن عديدة من اسرائيل.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi isha mu Israele, ifi balekaka ku mpela ya bushishi balifisanga.
Bulgarian[bg]
Такива тежести от древността са намирани на много места в Израел.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga pabug-at sa hablanan nadiskobrehan sa lainlaing dapit sa Israel.
Czech[cs]
Taková starověká závaží byla objevena na mnoha místech v Izraeli.
Danish[da]
Man har fundet sådanne vægte mange steder i Israel.
German[de]
Solche Gewichte hat man an etlichen Ausgrabungsstätten in Israel gefunden.
Ewe[ee]
Woke ɖe nu kpekpe siwo wotsina ɖe kaawo ŋu le blema la ŋu le Israel ƒe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Ẹkụt mme n̄kpọ oro ẹkesitebede ke isọn̄ urụk ọfọn̄ oro ẹkpere eto oro ẹwụkde ẹdọk ọfọn̄ ke Israel.
Greek[el]
Σε πολλές τοποθεσίες του Ισραήλ έχουν ανακαλυφτεί βάρη από αρχαίους αργαλειούς.
English[en]
Ancient loom weights have been discovered in numerous locations in Israel.
Spanish[es]
Se han hallado estos pesos antiguos en muchos lugares de Israel.
Estonian[et]
Muistseid kangakudumisel kasutatud raskusvihte on leitud mitmelt poolt Iisraelist.
Finnish[fi]
Tällaisia vanhoja painoja on löydetty lukuisista paikoista Israelissa.
Fijian[fj]
A kune ena levu na vanua e Isireli na ivakabi ni kau e dau tali kina na wa.
French[fr]
Des poids de tisserand datant de l’Antiquité ont été retrouvés en de nombreux endroits d’Israël.
Hebrew[he]
משקולות נול עתיקות נמצאו במספר אתרים בישראל.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pangpabug-at nga gingamit sadto nakit-an sa madamo nga lugar sa Israel.
Croatian[hr]
Arheolozi su na brojnim izraelskim nalazištima pronašli utege koji su se koristili prilikom tkanja.
Hungarian[hu]
Izraelben számos helyen találtak ilyen ókori súlyokat.
Armenian[hy]
Հնում օգտագործվող դազգահների կախիկներ հայտնաբերվել են Իսրայելի մի շարք վայրերում։
Indonesian[id]
Alat pemberat kuno telah ditemukan di banyak lokasi di Israel.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagkauna a padagsen ti pagablan a nasarakan iti nadumaduma a lugar iti Israel.
Icelandic[is]
Fornir kljásteinar hafa fundist víða í Ísrael.
Italian[it]
Sono stati scoperti antichi pesi da telaio in numerosi siti in Israele.
Japanese[ja]
昔のそうした重りが,イスラエルの多くの場所で発見されています。
Georgian[ka]
ძველი საქსოვი დაზგების საწონები ისრაელის არაერთ მხარეშია აღმოჩენილი.
Korean[ko]
고대에 사용된 이러한 추들이 이스라엘 여러 곳에서 발견되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Израилдин көп жерлеринен жиптердин учуна байланчу ошондой салмактуу нерселер табылган.
Lingala[ln]
Bakutaki bamasini wana ya kala na bisika mingi na Israël.
Lithuanian[lt]
Tokių senovinių pasvarų rasta daugelyje Izraelio vietovių.
Macedonian[mk]
Вакви тегови се пронајдени на многу археолошки наоѓалишта во Израел.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က ရက်ကန်းစင်မှာ အသုံးပြုတဲ့ အလေးပြားတွေကို အစ္စရေးနိုင်ငံ နေရာအတော်များများမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vevlodd fra oldtiden er blitt funnet en rekke steder i Israel.
Dutch[nl]
Zulke gewichtjes zijn op veel plaatsen in Israël gevonden.
Northern Sotho[nso]
Go hweditšwe dilo tša go kala tša dilogelo tša bogologolo mafelong a mantši kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Anthu ofukula zinthu zakale anapeza m’malo osiyanasiyana ku Israel zinthu zolemera zomwe anthu akale ankagwiritsa ntchito powombera nsalu.
Ossetic[os]
Ахӕм уӕзгӕнӕнтӕ Израилы бирӕ рӕтты ссардтой.
Pijin[pis]
Olketa faendem samfala barava old ston hia long samfala ples long Israel.
Polish[pl]
Takie obciążniki pochodzące ze starożytności odkryto w wielu zakątkach Izraela.
Portuguese[pt]
Antigos pesos de teares foram encontrados em vários locais em Israel.
Rundi[rn]
Mwene utwo tuntu turemereye twa kera twarubuwe ahantu hatandukanye muri Israyeli.
Romanian[ro]
Astfel de greutăţi s-au găsit în multe localităţi din Israel.
Russian[ru]
Такие грузы были обнаружены во многих местах на территории Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikoresho byo kuboha bya kera byagiye bivumburwa mu duce dutandukanye two muri Isirayeli.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා භාවිත කළ උපකරණ ඊශ්රායෙලයේ බොහෝ ප්රදේශවලින් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto staroveké závažia sa našli v mnohých oblastiach Izraela.
Slovenian[sl]
Takšne antične uteži za statve so odkrili marsikje v Izraelu.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika yeIsrael yemazuva ano, makawanikwa zvimwe zvaisungirirwa pamafuremu aya.
Albanian[sq]
Pesha të tilla janë gjetur në shumë vende në Izrael.
Serbian[sr]
Drevni tegovi za razboj otkriveni su na mnogim mestima u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoe lintho tsena tse boima tsa boholo-holo libakeng tse fapaneng Iseraele.
Swedish[sv]
Man har hittat en mängd sådana forntida vikter på olika platser i Israel.
Swahili[sw]
Baadhi ya vitu hivyo vyenye uzito vilivyotumiwa nyakati za kale vimevumbuliwa katika maeneo kadhaa huko Israel.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vitu hivyo vyenye uzito vilivyotumiwa nyakati za kale vimevumbuliwa katika maeneo kadhaa huko Israel.
Thai[th]
มี การ พบ ตุ้ม ถ่วง น้ําหนัก ของ กี่ ทอ ผ้า สมัย โบราณ ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ እስራኤል ኣብ ዚርከብ እተፈላለየ ቦታታት፡ ጥንቲ ዝነበረ ንቕጥኒ ወጢሩ ዚሕዝ ነገር ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
May mga pabigat ng habihan na natagpuan sa iba’t ibang lugar sa Israel.
Tswana[tn]
Ditshwarabokete tsa selogelo sa bogologolo di ne tsa fitlhelwa kwa mafelong a mantsi kwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i bin painim sampela hap ain olsem bilong bipo long planti hap bilong Israel.
Turkish[tr]
Arkeolojik kazılarda İsrail’in birçok yerinde tezgâh ağırşakları bulundu.
Tsonga[ts]
Nchumu wolowo wa muchini wa khale lowu a wu ri ni ntiko wu tshuburiwe etindhawini to hlayanyana ta le Israyele.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵakaŵikanga ku vyakulukira vya mu nyengo yakale vyasangikapo mu malo ghanandi mu Israyeli.
Twi[tw]
Wɔahu nneɛma a emu yɛ duru yi bi wɔ Israel mmeae pii.
Ukrainian[uk]
Такі тягарці було знайдено під час розкопок у багатьох місцевостях Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Ezi ntsinjana zamandulo ziye zafunyanwa kwiindawo ezahlukahlukeneyo kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi tó pọ̀ káàkiri ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ni wọ́n ti rí ohun tí àwọn olófì ayé àtijọ́ máa ń gbé sórí òkùkù wọn.
Zulu[zu]
Lezi zinto zakudala ziye zatholakala ezindaweni eziningi zakwa-Israyeli.