Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Rabsake het hy tereg daarop gewys dat dit tevergeefs sou wees om op Egipte te vertrou vir hulp.
Amharic[am]
እርዳታ ለማግኘት በግብፅ መታመን ከንቱ መሆኑን (ደግሞም ትክክል ነው) በራፋስቂስ በኩል ተናገረ።
Arabic[ar]
ولم يخطئ سنحاريب حين قال لحزقيا، بواسطة ربشاقى، ان الاتِّكال على مصر من اجل المساعدة هو دون جدوى.
Assamese[as]
তেওঁ সঠিকভাৱে কৈছিল যে ৰবচাৰীচৰ অধীনত থকা মিচৰত ভাৰসা ৰাখাটো ব্যৰ্থ।
Azerbaijani[az]
Sinaxerib öyünürdü ki, bu şəhəri də zəbt edəcək.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Rabsaces, sinabi nia—na tama man—na an pagtiwala sa Egipto para sa tabang magigin basang sana.
Bemba[bem]
Alandile icishinka ukupitila muli Rabu-sake ukuti ukucetekela Egupti kwali kwa fye.
Bulgarian[bg]
Чрез Рапсак той правилно заявил, че да уповават на Египет за помощ щяло да бъде безсмислено.
Bislama[bi]
Hem i yusum Rabsake blong talem se i blong nating nomo we oli trastem Ijip blong givhan long olgeta, mo tok ya i tru.
Bangla[bn]
রব্শাকির মাধ্যমে উপযুক্তভাবেই তিনি বলেছিলেন যে, সাহায্যের জন্য মিশরের ওপর নির্ভর করা সত্যিই ব্যর্থ হবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Rabsake, siya miingon—nga maoy husto—nga kawang nga mosalig sa Ehipto alang sa panabang.
Chuukese[chk]
Ren an nounou ewe Rabshakeh, a apasa —nge mi pwung alon —pwe epwe lamot mwaal ar luku Isip ren alillis.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer Rabsake dir ki i pa vo lapenn pour zot met konfyans dan Lezip pour ganny led.
Czech[cs]
Senacherib prostřednictvím rabšakeho správně poukázal na to, že důvěřovat v pomoc Egypta by bylo marné.
Danish[da]
Gennem Rabsjake erklærede han — som rigtigt var — at det ville være forgæves at stole på Ægypten.
German[de]
Aber Sanherib prahlte, er werde auch noch diese Stadt erobern.
Ewe[ee]
Eto Rabsake dzi ɖee fia—wòsɔ—be dzodzroe wòanye ne woɖo ŋu ɖe Egipte ŋu be wòakpe ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
Sennacherib ama ada Rabshakeh etịn̄—nte enende—ete ke Israel ndibuọt idem ke Egypt kaban̄a un̄wam idinyeneke ufọn.
Greek[el]
Μέσω του Ραβσάκη, τόνισε—σωστά—ότι το να εμπιστεύονται στην Αίγυπτο για βοήθεια θα ήταν μάταιο.
English[en]
Through Rabshakeh, he pointed out —correctly— that trusting in Egypt for assistance would be futile.
Estonian[et]
Ühe oma kõrge ametniku kaudu lasi ta teatada, et Egiptuse abile ei maksa loota, mis oli ka täiesti õige.
Persian[fa]
او از زبان رَبْشاقی گفت که توکّل کردن به مصر به نیّت دریافت امداد، تلاش بیهودهای خواهد بود؛ که البته درست میگفت.
Finnish[fi]
Hän sanoi rabsaken välityksellä, että Egyptiin luottamisesta ei olisi apua, ja siinä hän oli oikeassa.
Fijian[fj]
Ni vosa ena vukuna o Rapisake sa qai kaya vakadodonu ni nodra kere veivuke vei Ijipita ena tawayaga.
Ga[gaa]
Ewie kɛtsɔ Rabshake nɔ—yɛ gbɛ ni ja nɔ—akɛ sɛɛnamɔ bɛ hiɛ ni akɛaafɔ Mizraim nɔ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon eti are e taekinna rinanon Rabetiake, bwa e na matebuaka onimakinan te ibuobuoki mairoun Aikubita.
Gujarati[gu]
રાબશાકેહ દ્વારા સાન્હેરીબે સાચું જ કહ્યું હતું કે મદદ માટે મિસર પર ભરોસો રાખવો નકામો છે.
Gun[guw]
Gbọn Labṣake gblamẹ, e zinnudeji—to aliho he sọgbe mẹ—dọ jidide do Egipti go na alọgọ na yin nuvọ́.
Hausa[ha]
Ta bakin Rabshakeh—ya nuna cewa—dogara ga Masar domin taimako ruɗu ne.
Hebrew[he]
באמצעות רַבְשָקֵה ציין סנחריב, ובצדק, שאין טעם להישען על מצרים.
Hindi[hi]
उसने रबशाके के ज़रिए यह कहलवाया कि मिस्र से मदद की उम्मीद करना बेकार है और उसका यह कहना सही भी था।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Rabsaces, nagsiling sia —sing husto —nga ang pagsalig sa Egipto para sa bulig wala sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Rabesake amo ia gwau Aigupito ena heduru tahua karana be anina namona ta do ia havaraia lasi —bona ena hereva be maoro.
Haitian[ht]
Li voye Rabchake di yon bagay, e sa l te di a se te vre, li fè konnen si yo ta mete konfyans yo nan Ejip pou jwenn èd, se t ap lave men siye atè.
Hungarian[hu]
Rabsakéja által azt üzente, hogy hiábavaló Egyiptom segítségében bízni, és ebben igaza volt.
Indonesian[id]
Melalui Rabsyake, ia menyatakan —dengan tepat —bahwa percaya kepada bantuan Mesir akan sia-sia saja.
Igbo[ig]
Site n’ọnụ Rabshake, o mere ka ọ pụta ìhè—n’ụzọ ziri ezi—na ịtụkwasị Ijipt obi maka enyemaka ga-abụ ihe efu.
Iloko[ilo]
Babaen ken Rabsaque, siuumiso a kinuna ni Senaquerib nga awan serserbina ti agpatulong iti Egipto.
Icelandic[is]
Hann sagði fyrir munn Rabsake, og það réttilega, að það væri til einskis að treysta á Egyptaland.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Rabshakẹ, ọ ta—gbagba—inọ eva nọ a re fi họ Ijipti kẹ obufihọ o te jọ ufofe.
Italian[it]
Tramite Rabsache, indicò che confidare nell’aiuto dell’Egitto sarebbe stato inutile, e in questo aveva ragione.
Georgian[ka]
სინახერიბი იმუქრებოდა, რომ მალე მასაც აიღებდა.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kinati-nsangu na yandi Rabshake, Senakeribi kutaka masonga ntangu yandi tubaka nde kutula ntima na lusadisu ya Ezipte zolaka kuvanda na mfunu ve.
Kazakh[kk]
Сеннахирим Рабшақ арқылы Мысырдан көмек сұрау бос әурешілік деп дұрыс айтқан.
Kalaallisut[kl]
Rabsjake oqariartortoralugu nalunaarpoq — ilumoortumik — Egypteni tatigilussinnarneqassasoq.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Labashake, Senakelibu waambile kine kuba’mba kuketekela mwi Ijipita amba ebakwashe kwajinga kwatutu.
Kyrgyz[ky]
Рабсак аркылуу ал Мисирге таянуу каргашалуу экенин айттырган — мунусунда калет жок эле.
Ganda[lg]
Ng’ayitira mu Labusake, yabategeeza nti okwesiga Misiri tekyandivuddemu kalungi konna, era nga ddala yali mutuufu.
Lingala[ln]
Laba-sake, moto oyo Senakeliba atindaki, alobaki solo ete Hizikiya akosala eloko te soki atyeli Ezipito motema ete ekosunga ye.
Lozi[loz]
N’a bulezi ka Rabishake, ka ku nepahala, kuli ku sepa Egepita ne ku si ke kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Per rab šakę jis teisingai pasakė, jog tuščia vi̇̀ltis Egipto paramos.
Luba-Lulua[lua]
Saneheliba wakamba bimpe mukana mua Labashake ne: dieyemena Ejipitu bua kubambuluishaye divua tshianana.
Luvale[lue]
Senakelive ahanjikile mwakwoloka kuhichila muli Lavashake ngwenyi, kuhaka muchima kuEjipitu nachipwa kulishina kaha.
Lushai[lus]
Ani chuan Rabsakeha hmangin amah ṭanpui tûra Aigupta rin chu a thlâwn mai a nih tûr thu a hrilh a, chu chu a dik rêng a ni.
Latvian[lv]
Ar Rabsaka starpniecību viņš pamatoti norādīja, ka paļauties uz Ēģiptes palīdzību ir veltīgi.
Malagasy[mg]
Nampilaza an’i Rabsake izy fa zava-poana ny hatokisana ny fanampian’i Ejipta, ary marina ny azy.
Marshallese[mh]
Ikijen Rabshakeh, Sennacherib ear kalikar —ilo jimwe — bwe liki ilo Egypt ñan bõk jibañ jen e enaj ejelok tokjen.
Macedonian[mk]
Преку Раб Шак изјавил дека довербата за помош од Египет ќе биде бесполезна — и имал право.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി ഈജിപ്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് സൻഹേരീബ് റബ്ശാക്കേ മുഖാന്തരം അറിയിച്ചു, അതു സത്യവുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Senakerib tũnuga ne a Rabsake n wilg wa sẽn zems tɩ ra na n yɩɩ faoor tɩ b teeg Ezipt sõngre.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Rabsaki, hu stqarr—b’mod eżatt—li jekk jafdaw fl- Eġittu għall- għajnuna kien se jkun għalxejn.
Norwegian[nb]
Gjennom rabsjaken sa han som sant var, at det ville være nytteløst å sette sin lit til Egypt.
Nepali[ne]
तिनले सहयोगको लागि मिश्रको भर पर्नु व्यर्थ छ भनी रबशाकेमार्फत खबर पठाए, जुन कुरा साँचो पनि थियो।
Niuean[niu]
Ne puhala atu ia Ravesake, kua talahau e ia—fakahako—ko e falanaki ki a Aikupito ke lagomatai to kaumahala.
Dutch[nl]
Bij monde van Rabsake verklaarde hij dat op Egypte vertrouwen voor hulp zinloos zou zijn — en dat was ook zo.
Northern Sotho[nso]
A diriša Rabasake, o ile a bolela gore —ka mo go nepagetšego —go bota Egipita bakeng sa thušo e be e le ga lefeela.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kudzera mwa kazembe kuti kukhulupirira Aigupto kuti awathandize kunali kopanda nzeru, zomwe zinali zoona ndithu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਦੁਆਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panamegley nen Rabsaces, susto so imbaga to a kaapaan lambengat so panmatalek ed tulong na Ehipto.
Papiamento[pap]
Via Rabsakes, el a deklará—korektamente—ku ta enbano pa Israel konfia den Egipto pa yud’é.
Pijin[pis]
Thru long Rabshakeh, hem talem tru samting taem hem sei wei for trust long Egypt for help bae hem iusles.
Polish[pl]
Za pośrednictwem rabszaka oznajmił — zresztą słusznie — że liczenie na pomoc Egiptu jest daremne.
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki Repsaka, e kawehwehda —ni pwung —me arail kin likih Isip pahn imwila suwed.
Portuguese[pt]
Salientou corretamente, por meio de Rabsaqué, que confiar no Egito para ter ajuda seria fútil.
Rundi[rn]
Biciye kuri Rabushake, Senakeribu yavuze ata kwibesha yuko kwizigira imfashanyo iva mu Misiri vyobaye ivy’ubusa.
Sango[sg]
Na lege ti Rabsaké, lo tene so ti zia bê na Egypte ti wara mungo maboko ayeke gi ye senge, na tënë ti lo ayeke na lege ni.
Slovak[sk]
Poslal Rabsákeho, aby Ezechiášovi povedal, že dôverovať v pomoc Egypta je márne — a to bola pravda.
Slovenian[sl]
Po Rabsaku je poudaril, in to povsem pravilno, da bi se bilo za pomoč nekoristno zanesti na Egipt.
Samoan[sm]
E ala iā Ravesaki, na taʻu atu ai ma le saʻo e Sanerivi faapea o le faalagolago atu iā Aikupito mo le fesoasoani o le a lē taulau.
Shona[sn]
Achishandisa Rabhisheki, akataura—zvakarurama—kuti kuvimba neIjipiti kuti vabatsirwe kwaizoshaya basa.
Albanian[sq]
Nëpërmjet rabshakehut ai me të drejtë theksoi se do të ishte e kotë të besoje te ndihma e Egjiptit.
Southern Sotho[st]
Ka Rabshake, o ile a bolela ka nepo hore ho tšepa thuso ea Egepeta e tla ba lefeela.
Swedish[sv]
Genom Rabsake framhöll han – helt riktigt – att det skulle vara förgäves att förtrösta på Egypten för att få hjälp.
Swahili[sw]
Kupitia Rabshake, alisema kwa usahihi kwamba ingekuwa kazi bure kutumaini Misri ili kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Rabshake, alisema kwa usahihi kwamba ingekuwa kazi bure kutumaini Misri ili kupata msaada.
Tamil[ta]
உதவிக்காக எகிப்தை நம்புவது வீண் என்பதை ரப்சாக்கே மூலமாக அவன் சரியாகவே குறிப்பிட்டான்.
Telugu[te]
సహాయం కోసం ఐగుప్తును నమ్ముకోవడం వ్యర్థమని ఆయన రబ్షాకే ద్వారా సరిగ్గానే సూచించాడు.
Thai[th]
โดย ทาง รับซาเค กษัตริย์ ซันเฮริบ กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ที่ ว่า การ หวัง พึ่ง ความ ช่วยเหลือ จาก อียิปต์ จะ ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
ብራብሳቀ ኣቢሉ ኣብ ዝለኣኾ መልእኽቲ ኣብ ግብጺ ምውካል ከንቱ ምዃኑ ገለጸ። ሓቁ ኸኣ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange ôr sha ikyev i Rabeshake—vough—nahan wener, aluer mba suur sha Igipiti ér a wase ve yô, mba suur ka gbilin tsô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Rabsases, sinabi niya —nang may kawastuan —na walang saysay ang pagtitiwala sa tulong ng Ehipto.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya Rabashakɛ, Senakɛribɛ akate hwe ate ndooko ohomba wa ndjaɛkɛ l’Edjibitu dia nyanga ekimanyielo.
Tswana[tn]
O ne a nepile fa a ne a dirisa Rabeshake go bolela gore go ne go se kitla go thusa sepe go ikanya Egepeto.
Tongan[to]
Fakafou ‘ia Lapisake, na‘á ne fakahaa‘i —totonu —ko e falala ki ‘Isipite ki ha tokoní ko e laufānō ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya Rabisake, wakaamba masimpe kuti ikusyoma Egepita tacigwasyi pe.
Turkish[tr]
Rabşake aracılığıyla, yardım için Mısır’a güvenmenin işe yaramayacağını söylemişti ve bu doğruydu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Rabuxake a a tiyisile loko a vula leswaku ku tshembela ka wona eka Egipta a swi nga ta pfuna nchumu.
Tatar[tt]
Сеннахирим бу шәһәрне дә яулап алачак дип мактанган.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Rabshake, wakaneneskanga kuti kukaŵa kwambura candulo kugomezga covwiro ca Egupto.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu atu tou tagata, e auala i tena ofisa pule, ko Lavesaki, me e se aogā ke fakalago‵lago atu latou ki Aikupito ke maua te fesoasoani.
Twi[tw]
Ɔnam Rabsake so daa no adi—a na ɛfata—sɛ Misraim so a ɔde ne ho bɛto ahwehwɛ mmoa no renkosi hwee.
Tahitian[ty]
Na roto ia Rabasake, ua parau o Senakeriba ma te tano e aita e faufaa ia tiaturi ia Aiphiti no te ani i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Через равшака він сказав, причому слушно, що надіятися на допомогу Єгипту — даремно.
Urdu[ur]
ربشاقی کی معرفت اُس نے بجا طور پر کہا کہ مصر پر بھروسا کرنا بیفائدہ ہوگا۔
Venda[ve]
A tshi shumisa Rabasake, Sanheribi o amba zwo tea uri u fulufhela kha Egipita u itela u wana thuso zwi ḓo vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Qua Ráp-sa-kê, ông tuyên bố—rất đúng—rằng tin nơi sự giúp đỡ của Ai Cập là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Rabsake, husto nga nagsiring hi Senakerib nga an pagsarig ha Ehipto para han bulig mawawaray kapulsanan.
Wallisian[wls]
ʼAki ia Lapisake, neʼe ina ʼui pea neʼe ko he faʼahi ʼe moʼoni, ko te falala ki te tokoni ʼa Esipito ʼe mole anai hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uRabhishake, wathi—enyanisile—ukukholosa ngeYiputa kuya kuba lilize.
Yapese[yap]
Rabshakeh, ni ir owchen Sennacherib e yog ni dariy fan ni ngan yan nga Egypt ni ngan ning e ayuw rorad —mab puluw e thin rok.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Rábúṣákè, ó sọ ọ́ pé òtúbáńtẹ́ ni gbígbẹ́kẹ̀lé Íjíbítì máa já sí, òótọ́ ló sì sọ.
Chinese[zh]
他差御前总长去告诉希西家,倚靠埃及援助是徒然的,这话一点不假。
Zande[zne]
Nifura ko rogo Rabasake yo, ko aya wee pa kido aYisaraere kuti aEzipeto nga kungbo dogatise gbua, nga gupai nangia kina rengo.
Zulu[zu]
Esebenzisa uRabishake, wathi ukuthembela osizweni lwabaseGibhithe kwakuyoba yize—esho eqinisile.