Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “vier winde” is ’n treffende simbool van vernietigende oordeel wat binnekort losgelaat sal word op ’n goddelose aardse gemeenskap, op die golwende “see” van wettelose mense en op verhewe heersers wat, soos bome, steun en onderhoud uit die mense van die aarde put.—Jesaja 57:20; Psalm 37:35, 36.
Amharic[am]
እነዚህ አራት ነፋሳት ክፉ በሆነው ምድራዊ ኅብረተሰብ ላይ፣ እንደ ባሕር በሚናወጠው ክፉ የሰው ዘር ላይ፣ እንዲሁም በምድር ሕዝቦች ድጋፍና እርዳታ በሚንቀሳቀሱት ዛፍ መሰል ገዥዎች ላይ የሚወርደውን የጥፋት ፍርድ በጥሩ ሁኔታ የሚያመለክቱ ምሳሌዎች ናቸው።—ኢሳይያስ 57:20፤ መዝሙር 37:35, 36
Arabic[ar]
هذه ‹الاربع الرياح› هي رمز حي الى دينونة تدميرية على وشك ان تُطلَق على مجتمع ارضي شرير، على «بحر» البشرية الاثيمة المائج، وعلى الحكام المتكبرين المشبَّهين بالشجر الذين يستمدون التأييد والدعم من شعب الارض. — اشعيا ٥٧:٢٠؛ مزمور ٣٧: ٣٥، ٣٦.
Central Bikol[bcl]
An “apat na doros” na ini malinaw na simbolo kan mapanlaglag na paghokom na madali nang butasan sa marigsok na sosyedad digdi sa daga, sa nag-aalimbukay na “dagat” nin tampalasan na katawohan, asin sa harohalangkawon, garo kahoy na mga namamahala na nagkukua nin suporta asin sustento sa mga tawo digdi sa daga.—Isaias 57:20; Salmo 37:35, 36.
Bemba[bem]
Iyi “imyela ine” yabe cishibilo camonekesha ica bupingushi bwa bonaushi ubuli no kukakwilwa pali sosaite mubifi wa pe sonde, pali “bemba” watumbana wa buntunse wabulwe funde, na pali bakateka basansama ukupale fimuti abo bafumya ukwaafwilisha no kusungwa ku bantu ba pe sonde.—Esaya 57:20; Ilumbo 37:35, 36.
Bulgarian[bg]
Тези „четири вятъра“ са ярък символ на унищожителната присъда, която ще бъде изпълнена върху злото земно общество, върху развълнуваното „море“ от незачитащи закона хора и върху извисените, подобни на дървета управители, които извличат подкрепа и средства за съществуване от хората на земята. (Исаия 57:20; Псалм 37:35, 36)
Cebuano[ceb]
Kining “upat ka hangin” maoy usa ka klarong simbolo sa malaglagong paghukom nga hapit nang buhian diha sa daotang katilingban sa yuta, sa nag-alimbukad nga “dagat” sa malinapasong katawhan, ug sa tag-as, samag-kahoy nga mga magmamando nga nagkuhag tabang ug puwersa gikan sa katawhan sa yuta.—Isaias 57:20; Salmo 37:35, 36.
Czech[cs]
Tyto „čtyři zemské větry“ jsou živým symbolem ničivého soudu, který má propuknout nad ničemnou pozemskou společností, nad vzdouvajícím se „mořem“ bezzákonného lidstva a nad domýšlivými panovníky, kteří se podobají stromům a jimž poskytují lidé země oporu a podporu. — Izajáš 57:20; Žalm 37:35, 36.
Danish[da]
Disse „fire vinde“ er et livagtigt symbol på den ødelæggende dom der snart skal eksekveres over det ugudelige jordiske samfund, den lovløse menneskeheds urolige ’hav’ og de høje herskere der rager op som træer og får støtte og næring fra jordens befolkning. — Esajas 57:20; Salme 37:35, 36.
German[de]
Diese „vier Winde“ sind ein passendes Symbol für das vernichtende Gericht, das über die böse irdische Gesellschaft kommt sowie über das aufgewühlte „Meer“ der gesetzlosen Menschheit und über hochmütige baumähnliche Herrscher, die sich von Menschen unterstützen lassen (Jesaja 57:20; Psalm 37:35, 36).
Ewe[ee]
‘Yaƒoƒo ene’ siawo nye tsɔtsrɔ̃ ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si woahe ava ame vɔ̃ɖi siwo le anyigba dzi, amegbetɔ mawɔsedziwo ƒe “atsiaƒu” dzeagboa kple dziɖula siwo le abe ati dodowo ene eye woxɔa kpekpeɖeŋu kple nunyiame tso anyigba dzi tɔwo gbɔ la dzi kpuie la ɖɔɖɔ si me kɔ.—Yesaya 57:20; Psalmo 37:35, 36.
Efik[efi]
“Ofụm . . . mbinan̄” ẹmi ẹdi in̄wan̄în̄wan̄ n̄kpọ idiọn̄ọ oro adade aban̄a ubiomikpe nsobo oro ẹyomde ndiyak ndori idiọk n̄kaowo eke isọn̄, ke mbufụt mbufụt “inyan̄” eke abiatibet ubonowo, ye ke idem mme andikara oro ẹkon̄de nte eto, ẹmi ẹbọde ibetedem ye un̄wam ẹto mme owo ke isọn̄.—Isaiah 57:20; Psalm 37:35, 36.
Greek[el]
Αυτοί οι “τέσσερις άνεμοι” αποτελούν παραστατικό σύμβολο της καταστροφικής κρίσης η οποία πρόκειται να εξαπολυθεί στην πονηρή επίγεια κοινωνία, στην τρικυμιώδη «θάλασσα» της άνομης ανθρωπότητας και στους επηρμένους, όμοιους με δέντρα άρχοντες οι οποίοι λαβαίνουν υποστήριξη και ενίσχυση από τους κατοίκους της γης.—Ησαΐας 57:20· Ψαλμός 37:35, 36.
English[en]
These “four winds” are a vivid symbol of destructive judgment about to be let loose on a wicked earthly society, on the surging “sea” of lawless humanity, and on lofty treelike rulers that draw support and sustenance from the people of the earth. —Isaiah 57:20; Psalm 37:35, 36.
Spanish[es]
Estos “cuatro vientos” son un símbolo gráfico de un juicio destructivo que está por ser desatado sobre una sociedad terrestre inicua, sobre el agitado “mar” de una humanidad desaforada y sobre los altaneros gobernantes semejantes a árboles que reciben apoyo y subsistencia de la gente de la Tierra. (Isaías 57:20; Salmo 37:35, 36.)
Finnish[fi]
Nämä ”neljä tuulta” ovat eloisa vertauskuva tuhoisasta tuomiosta, jonka annetaan pian kohdata jumalatonta maallista yhteiskuntaa, laitonta ihmiskunnan kuohuvaa ”merta” ja kopeita, puun kaltaisia hallitsijoita, jotka saavat tukensa ja ylläpitonsa maapallon ihmisiltä. – Jesaja 57:20; Psalmi 37:35, 36.
French[fr]
Ces “ quatre vents ” constituent un symbole frappant du jugement de destruction qui est sur le point d’être exécuté sur une société terrestre méchante, sur la “ mer ” houleuse qu’est l’humanité agitée, et sur les dirigeants, comparables à de grands arbres, qui trouvent appui et soutien matériel auprès des habitants de la terre. — Isaïe 57:20 ; Psaume 37:35, 36.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “kɔɔyɔi ejwɛ” nɛɛ ji hiɛkpatamɔ kojomɔ ni aahe aŋmɛɛ he ashwie gbɔmɛi yiwalɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ, kɛ adesai mlakwalɔi ni efee hoo tamɔ “ŋshɔ,” kɛ nɔyelɔi ni kwɔlɔ gojogojoo tamɔ tsei ni naa sɛɛfimɔ kɛ nii kɛjɛɔ shikpɔŋ nɔ gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ lɛ he okadi ni mli ka shi faŋŋ.—Yesaia 57:20; Lala 37:35, 36.
Gun[guw]
“Jẹhọn ẹnẹ” ehelẹ yin yẹhiadonu họnwun whẹdida vasudo tọn he na yin tuntundote do ogbẹ́ aigba tọn ylankan de ji to madẹnmẹ, do “ohù” adanwàtọ he yin gbẹtọvi sẹ́nmẹjẹtọ lẹ tọn ji, podọ do gandudu taidi atin yiaga lẹ he nọ mọ godonọnamẹ po mẹhẹndote po yí sọn gbẹtọ aigba tọn lẹ si ji.—Isaia 57:20; Psalm 37:35, 36.
Hiligaynon[hil]
Ining “apat ka hangin” amo ang maathag nga simbulo sang malaglagon nga paghukom nga malapit na buy-an sa malaut nga katilingban sang tawo, sa nagaalimbukad nga “dagat” sang malinapason nga katawhan, kag sa mataas nga tulad-kahoy nga mga manuggahom nga nagakuha sang ila suporta kag puersa gikan sa katawhan sang duta.—Isaias 57:20; Salmo 37:35, 36.
Croatian[hr]
Ta “četiri vjetra” slikovito predočavaju pogubnu osudu koja će biti izvršena nad zlim ljudskim društvom — uzburkanim ‘morem’ bezbožnog čovječanstva — i nad oholim vladarima nalik drveću, koji svoju moć crpe iz naroda koji ih podržavaju (Izaija 57:20; Psalam 37:35, 36).
Hungarian[hu]
Ez a ’négy szél’ élénk jelképe annak a pusztító ítéletnek, amely nemsokára szabadjára lesz engedve, hogy rázúduljon a gonosz földi társadalomra, a törvényszegő emberiség háborgó ’tengerére’, és a büszke, fákhoz hasonló uralkodókra, akiket a föld népe támogat és tart fenn (Ézsaiás 57:20; Zsoltárok 37:35, 36).
Western Armenian[hyw]
Այս «չորս հովերը» վառ կերպով կը խորհրդանշեն այն կործանարար դատաստանը, որ երկրային ամբարիշտ ընկերութեան անհանդարտ «ծով»ու նմանող անօրէն մարդկութեան, եւ երկրի ժողովուրդներէն օգնութիւն եւ ոյժ ստացող ծառանման կառավարիչներու վրայ արձակուելու վրայ է։—Եսայեայ 57։ 20. Սաղմոս 37։ 35, 36
Indonesian[id]
”Keempat angin” ini merupakan lambang yang hidup dari penghukuman yang menghancurkan yang akan dilepaskan atas masyarakat yang fasik di bumi, atas ”laut” umat manusia yang jahat dan menggelora, dan atas para penguasa yang angkuh bagaikan pohon yang mendapat dukungan dan tunjangan dari penduduk bumi.—Yesaya 57:20; Mazmur 37:35, 36.
Igbo[ig]
“Ifufe anọ” ndị a bụ ihe atụ gbara ọkpụrụkpụ nke ikpe mbibi nke a gaje ịtọhapụ n’oge na-adịghị anya n’isi òtù ụmụ mmadụ na-emebi iwu n’elu ala, ‘n’oké osimiri’ na-amagharị amagharị nke ihe a kpọrọ mmadụ na-emebi iwu, nakwa n’isi ndị ọchịchị e buliri elu dị ka oké osisi, ndị na-enweta nkwado site n’aka ndị nile bi n’elu ala.—Aịsaịa 57:20; Abụ Ọma 37:35, 36.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga “uppat nga angin” nabatad nga isimsimboloda ti mangdadael a panangukom a dandanin mapasaran ti nadangkes a kagimongan ditoy daga, ti nadawel a “baybay” ti nakillo a sangatauan, ken dagiti natan-ok nga arig kayo nga agtuturay nga umaw-awat iti suporta ken sustento manipud kadagiti tattao ditoy daga.—Isaias 57:20; Salmo 37:35, 36.
Italian[it]
Questi “quattro venti” sono un vivido simbolo del distruttivo giudizio che sta per scatenarsi sulla malvagia società terrena, sul tempestoso “mare” dell’umanità illegale, e sugli elevati governanti paragonati ad alberi che attingono sostegno e nutrimento dalla popolazione della terra. — Isaia 57:20; Salmo 37:35, 36.
Japanese[ja]
この「四方の風」は,邪悪な地上の社会や,不法な人類の波立つ「海」や,地の人々から支持と生活に必要な物とを得る木のような高位の支配者たちに対して,まさに容赦なく執行されようとしている,壊滅的な結果をもたらす裁きを生き生きと表わした象徴的な表現です。 ―イザヤ 57:20。 詩編 37:35,36。
Georgian[ka]
ამ „ოთხი ქარით“ წარმოდგენილია ის გამანადგურებელი განაჩენი, რომელიც მალე აღსრულდება ამ ბოროტ მიწიერ საზოგადოებაზე, ზღვასავით აბობოქრებულ უკანონო ხალხსა და მაღალი ხეების მსგავს მმართველებზე, რომლებიც ხალხის მხარდაჭერით არსებობენ (ესაია 57:20; ფსალმუნი 37:35, 36).
Korean[ko]
이 “네 바람”은 파멸적인 심판에 대한 생생한 상징으로서, 악한 지상 사회와 격동하는 “바다”인 무법적인 인류 및 지상의 국민들로부터 지지와 지원을 이끌어 내는 나무와 같은 고위 통치자들 위에 이제 곧 불어 닥칠 것입니다.—이사야 57:20; 시 37:35, 36.
Lingala[ln]
“Mipepe minei” oyo mizali elilingi makasi ya ekateli ya libebi oyo elingi kokweila ebongiseli mabe ya bato awa na mokili, na ebengeli mosusu “mai monene” na yikiyiki, elingi koloba bato na mobulu, mpe ekokweila mikonzi na yango, baoyo bakokani na banzete minene, oyo bazali kozwa esimbeli mpe lisungi ya mosuni uta epai na bafandi na mokili.—Yisaya 57:20; Nzembo 37:35, 36.
Malagasy[mg]
Ireo ‘rivotra efatra’ ireo dia ny didim-pitsarana handringanana ny ratsy fanahy eto an-tany, sy ireo mpikomy oharina amin’ny “ranomasina”, ary ny mpitondra ampitahaina amin’ny hazo, izay miantehitra amin’ny fanohanan’ny vahoakany.—Isaia 57:20; Salamo 37:35, 36.
Macedonian[mk]
„Четирите ветрови“ се живописен симбол за смртната пресуда што наскоро треба да биде извршена над злобното човечко општество на „земјата“, над разбрануваното ‚море‘ од беззаконици и над горделивите владетели слични на високи дрвја, кои црпат морална и материјална поддршка од луѓето на Земјата (Исаија 57:20; Псалм 37:35, 36).
Malayalam[ml]
ഈ “നാലു കാററു”കൾ ഒരു ദുഷ്ട ഭൗമികസമുദായത്തിൻമേലും, അധർമികളായ മനുഷ്യരാകുന്ന ഇളകിമറിയുന്ന “കടലിൻമേലും”, ഭൂമിയിലെ ആളുകളിൽനിന്നു താങ്ങും ആഹാരവും സ്വീകരിക്കുന്ന ഉയർന്ന വൃക്ഷതുല്യഭരണാധികാരികളുടെമേലും അഴിച്ചുവിടാറായിരിക്കുന്ന വിനാശകരമായ ന്യായവിധിയുടെ ഒരു സ്പഷ്ടമായ പ്രതീകമാണ്.—യെശയ്യാവു 57:20; സങ്കീർത്തനം 37:35, 36.
Marathi[mr]
हे “चार वारे” त्या नाशकारक न्यायाचे प्रतीक आहेत जे, पृथ्वीतील दुष्ट समाजावर, अधर्मी मानवाच्या खवळत्या ‘समुद्रावर’ व पृथ्वीतील लोकांकडून आपले पोषण व आधार कमविणाऱ्या झाडांसारख्या उंच अधिपतींवर सुटणार आहेत.—यशया ५७:२०; स्तोत्र ३७:३५, ३६.
Norwegian[nb]
De «fire vinder» er et livaktig symbol på den knusende dom som snart skal bli fullbyrdet over det onde og ugudelige samfunn på jorden, over det brusende «havet» av lovløse mennesker og over opphøyde, trelignende herskere som får støtte og underhold fra jordens folk. — Jesaja 57: 20; Salme 37: 35, 36.
Dutch[nl]
Deze „vier winden” zijn een levendig symbool van een vernietigingsoordeel dat op het punt staat losgelaten te worden over een goddeloze aardse maatschappij, over de golvende „zee” van de wetteloze mensheid en over imposante met bomen te vergelijken heersers die zich voor steun en levensonderhoud op de mensen der aarde verlaten. — Jesaja 57:20; Psalm 37:35, 36.
Northern Sotho[nso]
‘Diphefo tše tše nne’ ke seka se matla kudu sa kahlolo e senyago yeo e lego kgaufsi le go phethwa lekokong le lebe la lefaseng, ‘lewatleng’ leo le tsošago maphoto la batho ba babe le godimo ga babuši bao ba swanago le dihlare bao ba thekgwago le go thušwa ke batho ba lefase.—Jesaya 57:20; Psalme 37:35, 36.
Nyanja[ny]
Chiwonongekochi chidzagweranso pa “nyanja” yamafunde imene ikuimira anthu osamvera malamulo a Mulungu, ndiponso pa olamulira amene ali ngati mitengo italiitali. Iwo amadalira anthu a padzikoli kuti aziwapatsa mphamvu, ngati momwe mitengo imapezera madzi ndi chakudya munthaka.—Yesaya 57:20; Salimo 37:35, 36.
Papiamento[pap]
E “cuater bientu” ta un símbolo gráfico dje huicio destructivo cu ta cla pa sali riba e arreglo social malbado di mundo, riba e “lamá” trublá di humanidad perverso, i riba gobernante halzá semehante di palu halto cu ta recibi apoyo i sostén for di pueblo di mundo.—Isaías 57:20; Salmo 37:35, 36.
Polish[pl]
Owe „cztery wiatry” obrazowo symbolizują niszczycielski wyrok, jaki niedługo spadnie na niegodziwe społeczeństwo ziemskie, na wzburzone „morze” bezbożnych ludzi oraz na wyniosłych władców, którzy niczym drzewa czerpią swe siły życiowe z ziemi, będąc uzależnieni od poparcia jej mieszkańców (Izajasza 57:20; Psalm 37:35, 36).
Portuguese[pt]
Estes “quatro ventos” são um símbolo vívido do julgamento destrutivo prestes a ser desencadeado sobre uma sociedade humana terrestre, iníqua, sobre o “mar” empolado da humanidade violadora da lei, e sobre governantes altaneiros como árvores, que derivam seu apoio e seu sustento do povo da Terra. — Isaías 57:20; Salmo 37:35, 36.
Rundi[rn]
Iyo “miyaga ine” ni ikigereranyo gikomeye c’urubanza rw’agatikizo rugira rushike ku babisha bo kw’isi, ku “kiyaga” gisuriranya ari co bantu b’abagarariji, no ku batware bagereranywa n’ibiti birebire bishigikiwe kandi bibeshejweho n’abantu bo kw’isi.—Yesaya 57:20; Zaburi 37:35, 36.
Romanian[ro]
Cele „patru vânturi“ reprezintă un simbol plin de forţă al sentinţei de nimicire care va fi în curând executată asupra societăţii pământeşti rele, asupra ‘mării agitate’ a omenirii nelegiuite şi asupra înalţilor ei conducători, asemănători copacilor, care caută sprijinul locuitorilor pământului. — Isaia 57:20; Psalmul 37:35, 36.
Russian[ru]
Эти «четыре ветра» — яркий символ уничтожающего суда, который вскоре совершится над нечестивым земным обществом, над бушующим «морем» беззаконников и над превознесенными, подобными деревьям правителями, которые опираются на людей земли и зависят от их поддержки (Исаия 57:20; Псалом 36:35, 36).
Kinyarwanda[rw]
Iyo “miyag’ ine” ni ikigereranyo nyacyo cy’iteka ryo kurimbuka rigiye gucirwa ku bantu b’isi b’abagome, ‘inyanja’ izikuka ari bo bantu bavurunganye, n’abayobozi bagereranywa n’ibiti binini, bashyigikirwa kandi bakabona inkunga y’ibintu bahabwa n’abatuye isi.—Yesaya 57:20; Zaburi 37:35, 36.
Slovak[sk]
Tieto „štyri zemské vetry“ sú priliehavým symbolom ničivého súdu, ktorý má prepuknúť nad zlou pozemskou spoločnosťou, nad vzdúvajúcim sa „morom“ bezzákonného ľudstva a nad namyslenými panovníkmi, podobnými stromom, ktorých ľudia zeme podporujú. — Izaiáš 57:20; Žalm 37:35, 36.
Slovenian[sl]
Ti ”štirje vetrovi” so živ simbol uničujoče sodbe, ki se bo sprostila nad brezbožno človeško družbo, nad razburkanim ”morjem” brezbožnega človeštva in nad vzvišenimi, drevesom podobnimi vladarji, ki se med sabo podpirajo in vzdržujejo s pomočjo ljudi na zemlji. (Iz. 57:20; Ps. 37:35, 36)
Samoan[sm]
O nei “matagi e fā” o se faailoga o le faafaamasinoga mataʻutia lea ua toe o se aga ona faataunuu loa lea i tagata amioleaga uma i le lalolagi, faapea foʻi ma le “sami” sousou o ē solitulafono, ma taʻitaʻi e pei ni laau maualuluga ia e mauaina le lagolagosua ma mea e tausi ai le olaga mai tagata o le lalolagi. —Isaia 57:20; Salamo 37:35, 36.
Shona[sn]
Idzi “mhepo ina” chiratidzo chakajeka chorutongeso runoparadza rwodokusunungurirwa pachaunga chakaipa chapasi, pa“gungwa” rinovinduka ravanhu vasingateereri mutemo, napavabati ushe vakakwirira semuti vanowana tsigiro nebetsero muvanhu vapasi.—Isaya 57:20; Pisarema 37:35, 36.
Albanian[sq]
«Katër erërat» janë simbol i gjallë i gjykimit shkatërrimtar që do të bjerë së shpejti mbi njerëzit e ligj në tokë, mbi ‘detin’ e trazuar të njerëzve të paligjshëm dhe mbi sundimtarët e krahasuar me pemët e larta, që kanë mbështetjen dhe përkrahjen e banorëve të tokës. —Isaia 57:20; Psalmi 37:35, 36.
Serbian[sr]
Ta „četiri vetra“ slikovito prikazuju razornu osudu koja će biti izvršena nad zlim ljudskim društvom — uzburkanim ’morem‘ bezbožnog čovečanstva — i nad oholim vladarima nalik drveću, koji svoju moć i podršku crpe iz naroda (Isaija 57:20; Psalam 37:35, 36).
Southern Sotho[st]
‘Meea ena e mene’ ke tšoantšetso e hlakileng ea kahlolo e senyang e tla tloha e lokolleloa holim’a mokhatlo o khopo oa lefatše, holim’a ‘leoatle’ le bilohang la batho ba tlōlang molao, le holim’a babusi ba phahameng joaloka lifate ba tšehetsoang ke batho ba lefatše lena le ba phelisoang ke bona.—Esaia 57:20; Pesaleme ea 37:35, 36.
Swedish[sv]
Dessa ”fyra vindar” är en livfull symbol av den förintelsedom som skall ges fritt utlopp och som kommer att drabba det onda samhället på jorden, det böljande laglösa ”människohavet” och de upphöjda trädlika styresmännen som får stöd och ”näring” från jordens människor. — Jesaja 57:20; Psalm 37:35, 36.
Swahili[sw]
Hizi “pepo nne” ni ufananisho halisi wa hukumu yenye kuharibu inayokaribia kuachiliwa juu ya jamii mbovu ya kidunia, juu ya “bahari” yenye kusukasuka ya binadamu waasi-sheria, na juu ya watawala walioinuka mfano wa miti ambao wanapata uungaji-mkono na utegemezo kutoka kwa watu wa dunia.—Isaya 57:20; Zaburi 37:35, 36.
Tamil[ta]
இந்த ‘நான்கு காற்றுகள்,’ பொல்லாத பூமிக்குரிய சமுதாயம், ஒழுக்கமற்ற மனிதராகிய கொந்தளிக்கும் ‘கடல்,’ பூமியின் மக்களிடமிருந்து ஆதரவையும் வாழ்க்கைப் பிழைப்பையும் பெறும் மிக உயரமுள்ள மரத்தைப் போன்ற ஆட்சியாளர்கள் மீது சீக்கிரத்தில் அவிழ்த்துவிடப்படும் அழிவுக்குரிய நியாயத்தீர்ப்பின் தெளிவான அடையாளமாக இருக்கின்றன.—ஏசாயா 57:20; சங்கீதம் 37:35, 36.
Thai[th]
“ลม จาก สี่ ทิศ” เป็น สัญลักษณ์ อัน เด่น ชัด ของ การ ทําลาย ตาม การ พิพากษา ซึ่ง กําลัง จะ ถูก ปล่อย บน สังคม ที่ ชั่ว ช้า ของ โลก คือ “ทะเล” ที่ ซัด ไป มา แห่ง มนุษยชาติ ที่ ละเลย กฎหมาย และ บน ผู้ ครอบครอง ที่ หยิ่ง ผยอง ดุจ ต้น ไม้ ที่ ดึง เอา การ สนับสนุน และ การ ค้ําจุน จาก ประชาชน ของ โลก.—ยะซายา 57:20; บทเพลง สรรเสริญ 37:35, 36.
Tagalog[tl]
Ang “apat na hangin” na ito ay isang buháy na buháy na sagisag ng mapamuksang kahatulan na malapit nang pakawalan sa balakyot na lipunan sa lupa, sa dumadaluyong na “dagat” ng tampalasang sangkatauhan, at sa matatayog na tulad-punungkahoy na mga tagapamahala na umaasa sa suporta at panustos mula sa mga tao sa lupa. —Isaias 57:20; Awit 37:35, 36.
Tswana[tn]
“Diphefo tse nnè” tseno ke tshwantshetso e e phepafetseng ya katlholo ya go senngwa e e tlogang e diragadiwa mo bathong ba ba boikepo ba lefatshe, mo “lewatleng” le le ntseng le kgaphasela la batho ba ba sa utlweng molao, le mo babusing ba ba boikgodiso ba sekaditlhare ba ba engwang nokeng le go fepiwa ke batho ba lefatshe.—Isaia 57:20; Pesalema 37:35, 36.
Turkish[tr]
Bu “dört yel,” yıkıcı hükmün çok canlı bir simgesidir; yerin kötü insan toplumu, kanun tanımayan çalkantılı insanlık ‘denizi’ ve ağaçlar gibi azametli olup yerin insanlarından güç ve destek alan yöneticiler yakında bu yıkıcı hükme uğrayacaklar.—İşaya 57:20; Mezmur 37:35, 36.
Twi[tw]
“Mframa anan” yi yɛ ɔsɛe atemmu ho sɛnkyerɛnne a ɛda adi yiye, a wɔrebegyaw mu agu asase so abɔnefo asafo bi, adesamma amumɔyɛfo “ɛpo” a ɛpem kɔ ba no so, ne atumfo a wɔkorɔn te sɛ nnua na wonya wɔn mmoa ne aduan fi asase sofo hɔ no so. —Yesaia 57:20; Dwom 37:35, 36.
Tahitian[ty]
Ua riro na “mata‘i e maha” ei taipe faahiahia mau no te haavaraa haamou o te fatata roa i te tupu i nia i te hoê totaiete taata ino i nia i te fenua nei, i nia i te “tai” fetoitoi o te huitaata faatura ore i te ture, e i nia i te mau tia, e au i te mau tumu raau rarahi niuhia e turuhia i te pae materia e te taata o te fenua nei.—Isaia 57:20; Salamo 37:35, 36.
Ukrainian[uk]
Ті ‘чотири вітри’ — це яскравий символ руїнницького суду, який Бог незабаром виконає над лукавим земним суспільством, над бурхливим «морем» беззаконного людства й над високими, подібними до дерев правителями, яких підтримують і живлять люди світу (Ісаї 57:20; Псалом 37:35, 36).
Xhosa[xh]
Le ‘mimoya mine’ ingumqondiso ocacileyo womgwebo wentshabalalo oza kuphunyezwa kwibutho lasemhlabeni elingendawo, ‘kulwandle’ olungazolanga lwabantu abachas’ umthetho nakubalawuli abanjengemithi emide abaxhaswa baze bancedwe ngabantu bomhlaba.—Isaya 57:20; INdumiso 37:35, 36.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó ṣe kedere, “ẹ̀fúùfù mẹ́rin” yìí ń ṣàpẹẹrẹ ìdájọ́ ìparun tí Jèhófà máa tóó tú jáde sórí ẹgbẹ́ àwùjọ ilẹ̀ ayé burúkú kan, sórí “òkun” ríru ti aráyé aláìlófin, àti sórí àwọn olùṣàkóso bí igi gíga fíofío táwọn èèyàn ilẹ̀ ayé ń gbárùkù tì tí wọ́n sì tún jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà fún.—Aísáyà 57:20; Sáàmù 37:35, 36.
Zulu[zu]
Le “mimoya emine” iwuphawu olucacile lwesahlulelo esibhubhisayo esesizodedelwa emphakathini wasemhlabeni okhohlakele, “olwandle” olugubhayo lwesintu esingenamthetho, nakubabusi abaphakeme abanjengemithi abasekelwa futhi bondliwe abantu bomhlaba.—Isaya 57:20; IHubo 37:35, 36.