Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Ifølge undersøgelsesdata fremlagt af SCA varierede kendskabet (det spontane kendskab) til SCA's Lilla Edet-mærke i marts 2000 fra [ca. 50] (*) % i Sverige til [30] (*) % i Norge og [20] (*) % i Danmark, til trods for de korte geografiske afstande og de kulturelle og sproglige ligheder mellem de tre skandinaviske lande.
German[de]
(55) Nach von SCA vorgelegten Umfragedaten variierte der (spontane) Bekanntheitsgrad der SCA-Marke Lilla Edet im März 2000 zwischen [ungefähr 50 %]* in Schweden, [30]* % in Norwegen und [20]* % in Dänemark trotz der geografischen Nähe und der kulturellen und sprachlichen Ähnlichkeiten der drei skandinavischen Länder.
Greek[el]
(55) Σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας που υπέβαλε η SCA, η (αυθόρμητη) ευαισθητοποίηση σχετικά με το σήμα της SCA Lilla Edet τον Μάρτιο του 2000 κυμαινόταν μεταξύ [50 % περίπου]* στη Σουηδία, [30 %]* στη Νορβηγία και [20 %]* στη Δανία, παρά τη γεωγραφική γειτνίαση και τις πολιτισμικές και γλωσσικές ομοιότητες μεταξύ των τριών αυτών σκανδιναβικών χωρών.
English[en]
(55) According to survey data submitted by SCA, (spontaneous) awareness of SCA's Lilla Edet brand in March 2000 varied between [approximately 50 %]* in Sweden, [30]* % in Norway and [20]* % in Denmark, despite the close geographic proximity and cultural and linguistic similarities between the three Scandinavian countries.
Spanish[es]
(55) Según datos de un estudio presentados por SCA, en marzo de 2000, el nivel de reconocimiento (espontáneo) de la marca Lilla Edet de SCA oscilaba entre [aproximadamente el 50]* % en Suecia, el [30]* % en Noruega y el [20]* % en Dinamarca, a pesar de la gran proximidad geográfica y de las semejanzas culturales y lingüísticas existentes entre estos tres países escandinavos.
Finnish[fi]
(55) SCA:n toimittamien tutkimustulosten mukaan sen Lilla Edet -merkin (spontaani) tunnettuus maaliskuussa 2000 vaihteli Ruotsin [noin 50 prosentista] * Norjan [30 prosenttiin] * ja Tanskan [20 prosenttiin] *, huolimatta maiden läheisestä sijainnista ja kulttuurin ja kielten samankaltaisuudesta.
French[fr]
(55) D'après les résultats d'une étude communiqués par SCA, la notoriété (spontanée) de la marque Lilla Edet de SCA en mars 2000 atteignait [environ 50 %]* en Suède, [30 %]* en Norvège et [20 %]* au Danemark, en dépit de la proximité géographique et des similarités culturelles et linguistiques entre ces trois pays scandinaves.
Italian[it]
(55) Secondo i risultati di una ricerca presentata da SCA, la consapevolezza (spontanea) del marchio Lilla Edet - marchio appartenente a SCA - nel marzo 2000 variava tra [50 % circa ]* in Svezia, [30]* % in Norvegia e [20]* % in Danimarca, a dispetto della vicinanza geografica, delle somiglianze linguistiche e culturali tra i tre paesi scandinavi.
Dutch[nl]
(55) Volgens door SCA verstrekte onderzoeksgegevens varieerde de (spontane) bekendheid van SCA's merk Lilla Edet in maart 2000 tussen [circa 50 %]* in Zweden, [30]* % in Noorwegen en [20]* % in Denemarken, ondanks de kleine geografische afstand en de culturele overeenkomsten tussen de drie Scandinavische landen.
Portuguese[pt]
(55) Segundo dados apresentados pela SCA, o conhecimento (espontâneo) da marca Lilla Edet da SCA em Março de 2000 variava entre [aproximadamente 50 %]* na Suécia, [30 %]* na Noruega e [20 %]* na Dinamarca, apesar da grande proximidade geográfica e das semelhanças culturais e linguísticas entre os três países escandinavos.
Swedish[sv]
(55) Enligt undersökningsresultat som översänts av SCA varierade (den spontana) kännedomen om SCA:s varumärke Lilla Edet i mars 2000 mellan [uppskattningsvis 50 %]* i Sverige, [30 %]* i Norge och [20 %]* i Danmark, trots den geografiska närheten och kulturella och språkliga likheter mellan de tre skandinaviska länderna.