Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrieglike mense skaad nie net hulleself geestelik nie, maar benadeel dikwels ook ander.
Amharic[am]
እንደዚህ ነቢይ ያሉ ውሸታሞች ከይሖዋ ጋር ያላቸው ግንኙነት የሚበላሽ ከመሆኑም በላይ ብዙውን ጊዜ ሌሎችን ይጎዳሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْمُخَادِعُونَ لَا يُسَبِّبُونَ ٱلْأَذَى ٱلرُّوحِيَّ لِأَنْفُسِهِمْ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا لِلْآخَرِينَ فِي أَحْيَانٍ كَثِيرَةٍ.
Aymara[ay]
Khitinakatï kʼarisipki ukanakax jupanakpachpaw Diosar yupaychäwipanxa aynachtʼapxaspa ukat mayninakarusa ukhamrak uñjasiyapxaspa.
Azerbaijani[az]
Yalançılar təkcə özlərinə deyil, çox vaxt başqalarına da ruhani cəhətdən zərər gətirirlər.
Central Bikol[bcl]
Dinadanyaran kan mga madaya bako sanang an sadiri nindang espirituwalidad kundi sa parate pati an espirituwalidad kan iba.
Bemba[bem]
Abacita ubucenjeshi balonaula bucibusa bwabo na Lesa na bucibusa ubo abanabo bakwata na Lesa.
Bulgarian[bg]
Хората, които си служат с измама, навреждат в духовно отношение не само на себе си, но и на другите.
Bangla[bn]
প্রতারক ব্যক্তিরা কেবলমাত্র নিজেদেরকেই আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে না কিন্তু প্রায়ই অন্যদেরও ক্ষতি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga malimbongon nagdaot sa ilang relasyon kang Jehova ug sagad nagdaot usab sa ilang relasyon sa uban.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi otuputup rese chök efeiengawa pwisin ar ririöch ngeni Jiowa, nge ra pwal aingawa än ekkewe ekkoch riri ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Lihchim hmangmi cu thlarau lei ah amah a hnorsuan lengah midang zong a hnorsuan hna.
Czech[cs]
Lidé, kteří podvádějí, škodí v duchovním ohledu nejen sobě, ale často i druhým.
Danish[da]
Bedragere skader ikke alene sig selv åndeligt, men ofte også andre.
German[de]
Wer seine Mitmenschen absichtlich täuscht, setzt nicht nur sein eigenes Verhältnis zu Jehova aufs Spiel, sondern oft auch das der anderen.
Ewe[ee]
*) Menye ɖeko ameflula siawo gblẽa nu le wo ɖokui ŋu le gbɔgbɔ me o, ke wogblẽa nu le ame bubuwo hã ŋu.
Efik[efi]
Mbon abian̄a ẹsibiat itie ebuana mmọ ye Abasi ye eke mbon en̄wen.
Greek[el]
Όσοι διαπράττουν απάτη, όχι μόνο ζημιώνουν τον εαυτό τους πνευματικά, αλλά συνήθως βλάπτουν και άλλους.
English[en]
Deceitful ones not only hurt themselves spiritually but often harm others.
Spanish[es]
Quienes se valen de mentiras se causan daño espiritual a sí mismos y en muchos casos también se lo causan a otras personas.
Estonian[et]
*) Petlikud inimesed toovad endale ning tihtilugu ka teistele vaimset kahju.
Persian[fa]
*) شخص فریبکار نه تنها به رابطهٔ خود با خدا، بلکه به رابطهٔ دیگران نیز با خدا صدمه میزند.
Finnish[fi]
Vilpilliset ihmiset eivät vahingoita hengellisesti ainoastaan itseään vaan usein myös muita.
Fijian[fj]
O ira na dau veivakacalai se veivakaisini era na vakaleqa na kedra ituvaki vakayalo, kei na nodra bula vakayalo e so tale.
French[fr]
Celui qui use de tromperie nuit non seulement à sa propre spiritualité, mais souvent aussi à celle des autres.
Ga[gaa]
Shishiulɔi fiteɔ wekukpãa ni kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ, ni be pii lɛ amɛfiteɔ wekukpãa ni kã Yehowa kɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Aomata aika kewekewe aikai a aki tii uruana aia itoman ma Iehova ma bon aia itoman naba raoia.
Guarani[gn]
Umi ijapúva opyta vai Jehová renondépe ha operhudika avei hapichakuérape.
Gujarati[gu]
જૂઠું બોલનાર વ્યક્તિ યહોવાહ સાથેનો નાતો તોડે છે. બીજાનું બૂરું કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ mẹklọtọ lẹ nọ gbleawuna yedelẹ to gbigbọ-liho, yé sọ nọ gbleawuna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Masu cutar mutane suna ɓata dangantakarsu da Jehobah da kuma na wasu.
Hebrew[he]
אנשי רמייה פוגעים בעצמם מבחינה רוחנית ולא אחת מזיקים לזולתם.
Hiligaynon[hil]
*) Ang mga malimbungon wala lamang nagahalit sang ila espirituwalidad kundi pati man sa espirituwalidad sang iban.
Hiri Motu[ho]
Koikoi taudia be edia hetura karana Dirava ida idia hadikaia sibona lasi, to ma haida dekenai dika idia havaraia danu.
Haitian[ht]
Moun k ap twonpe lòt moun fè ni tèt yo ni lòt moun y ap twonpe yo ditò nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Azok, akik félrevezetnek másokat, nemcsak a saját szellemiségüket teszik tönkre, de sokszor másoknak is kárt okoznak.
Armenian[hy]
Խարդախ մարդիկ ոչ միայն իրենց են հոգեւոր վնաս հասցնում, այլեւ հաճախ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
32) Խաբեբաները ո՛չ միայն իրենք իրենց հոգեւորապէս կը վնասեն, այլ յաճախ՝ ուրիշներու։
Indonesian[id]
Orang yang bertipu daya tidak hanya merugikan diri sendiri secara rohani tetapi sering kali mencelakakan orang lain.
Iloko[ilo]
Dagiti manangallilaw saanda laeng a dadaelen ti relasionda iti Dios no di ket masansan a madangranda pay ti sabsabali.
Icelandic[is]
Þeir sem blekkja aðra spilla ekki aðeins sínu eigin sambandi við Jehóva heldur oft annarra líka.
Isoko[iso]
Orọnikọ ahwo eviẹhọ a rẹ raha usu rai kugbe Ọghẹnẹ ọvo ho rekọ a rẹ jẹ raha usu nọ amọfa a wo kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Chi ricorre all’inganno danneggia non solo la propria spiritualità ma spesso anche quella altrui.
Japanese[ja]
欺く者たちは,自らに霊的な害をもたらすだけでなく,往々にして他の人にも有害な影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ასეთი მზაკვარი ადამიანები არა მარტო საკუთარ თავს ვნებენ, არამედ სხვებსაც.
Kongo[kg]
Bantu ya luvunu kesukaka ve kaka na kudisala mbi na kimpeve kansi mbala mingi bo kebebisaka mpi kimpeve ya bankaka.
Kazakh[kk]
Өтірікшілер өздеріне ғана емес, басқаларға да рухани жағынан зиян тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Peqquserluttartut anersaakkut imminuinnaq ajoqusernatik, allanittaarli ajoqusiigajuttarput.
Kannada[kn]
ಮೋಸಗಾರರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತರರಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿ ತರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu baluwankana kya uno mutundu bonauna bulunda bwabo na Yehoba ne bwa bakwabotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avuni ke bezolanga fwasa kaka kimwanda kiau ko, kansi bevavanga mpe fwasa eki kia wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Жалган сүйлөгөн кишилер өздөрүнө эле эмес, көп учурда башкаларга да рухий жактан зыян келтирет.
Ganda[lg]
Abalimba tebakoma ku kwonoona nkolagana yaabwe ne Yakuwa yokka, naye era boonoona n’ey’abalala.
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka lokuta babebisaka boyokani na bango, ata mpe ya bato mosusu, na Yehova.
Lozi[loz]
Bapumi ba sinyanga bulikani bwa bona ni Jehova mi hañata ba sinyanga ni bulikani bwa ba bañwi ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Klastūnai ne vien sau pridaro dvasinės žalos, bet dažnai ir kitiems užtraukia bėdą.
Luba-Katanga[lu]
Bambepai kebesanshijangapo enka abo bene ku mushipiditu, ino divule dine basanshijanga bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bashimangana badi banyanga malanda abu ne Yehowa ne misangu ya bungi batu benzela bakuabu bibi.
Luvale[lue]
Vaka-kwonga vakwavo veji kunehanga ponde yakushipilitu hali vavene nahali vakwavo.
Lunda[lun]
Antu adimbanaña aluwañeshaña wubwambu wawu naYehova nawa kakavulu aluwañesha niwawantu amakwawu.
Luo[luo]
* Joma wuondore ketho winjruokgi gi Jehova, kendo pile gihinyo koda jomamoko bende.
Lushai[lus]
Mi bum hmangte chuan thlarau lamah mahni an in tichhe mai ni lovin, mi dangte pawh an tichhe fo a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas melo un pieviļ citus, ne vien grauj savas attiecības ar Jehovu, bet arī kaitē citu garīgumam.
Malagasy[mg]
Manimba ny fifandraisany amin’i Jehovah ny olona mamitaka, sady matetika no manimba ny hafa koa.
Marshallese[mh]
Kain armij rot in rej kokkure kõtan eo air make ibben Jehovah im ekkã air kokkure kõtan eo an ro jet ibben Jehovah bareinwõt.
Macedonian[mk]
Лицата што се служат со лаги си го нарушуваат својот однос со Јехова, но честопати им наштетуваат и на другите.
Mongolian[mn]
Худалч хүмүүс өөрсдөө сүнслэг хохирол амсаад зогсохгүй, бусдыг ч бас хорлодог.
Marathi[mr]
इतरांची फसवणूक करणारे, आध्यात्मिक दृष्ट्या स्वतःचेच नव्हे तर इतरांचेही नुकसान करतात.
Maltese[mt]
Dawk li jqarrqu mhux biss jagħmlu ħsara lilhom infushom spiritwalment imma wkoll ħafna drabi jagħmlu ħsara lil oħrajn.
Burmese[my]
လိမ်လည်လှည့်စားသူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ မိမိတို့ကိုယ်ကိုထိခိုက်စေရုံမက အခြားသူတို့ကိုလည်း ထိခိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ikke nok med at slike bedragerske mennesker påfører seg selv åndelig skade; de skader også ofte andre.
Ndonga[ng]
Omunaipupulu iha nyono po ashike ekwatafano laye naKalunga, ndele oha nyono po yo ekwatafano lavamwe naKalunga.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne eke lagatau ne nakai ni fakamamahi fakaagaaga ki a lautolu ka e fa fakahagahaga kelea foki e falu.
Dutch[nl]
Onbetrouwbare mensen schaden niet alleen zichzelf in geestelijk opzicht maar vaak ook anderen.
Northern Sotho[nso]
Baradia ga ba ikgobatše moyeng ba le noši eupša gantši ba gobatša le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu achinyengo amadzivulaza okha mwauzimu komanso amavulaza ena.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokukemba kavanyono vala oupanga wavo na Jeova, mahi tupu vanyona ekolelo lia vakuavo.
Oromo[om]
Namoonni akkasii, walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qaban kan dhaban ta’uusaarrayyuu, warri kaanis walitti dhufeenya isaa wajjin qaban akka dhaban godhu.
Ossetic[os]
Мӕнгард адӕм ӕрмӕст сӕхӕдӕг нӕ цӕуынц Хуыцауы ныхмӕ, фӕлӕ ма рӕдийын кӕнынц иннӕты дӕр.
Panjabi[pa]
ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray managpalikdo et agda labat dederaley relasyon da ed si Jehova, noagta diad kaslakan et pati say relasyon na arum ed Dios.
Pijin[pis]
Pipol wea savve laea olketa no spoelem nomoa wei wea olketa seleva fren witim Jehovah, bat olketa spoelem nara pipol tu.
Polish[pl]
Kto ucieka się do oszustwa, szkodzi pod względem duchowym nie tylko sobie, ale często też innym.
Pohnpeian[pon]
Aramas me kin likamw kin kauwehla arail nanpwung mwahu rehn Siohwa oh pil en meteikan.
Portuguese[pt]
Os enganadores não prejudicam espiritualmente apenas a si mesmos, mas, muitas vezes, também a outros.
Quechua[qu]
Pikunachus imatapis llullakuspa ruwaqkunaqa juchaman urmanku, wak runastapis juchaman urmachillankutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llullakuqkunaqa espiritualpim kikinku mana allinta rurakunku hinaspa wakinpiqa runamasinkutapas.
Cusco Quechua[quz]
Llullakuqkunaqa manan allinpichu Jehová Dioswan kanku, hukkunatapas mana allintan ruwanku.
Rundi[rn]
Ababeshi ntibigirira nabi gusa mu vy’impwemu, ariko kandi usanga akenshi bagirira nabi abandi muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
In kudimban akat kuyipishang urund wau nend Yehova ni wa akwau kand.
Romanian[ro]
Cei înşelători nu numai că îşi strică propriile relaţii cu Iehova, dar le fac rău şi altora.
Russian[ru]
Коварные люди вредят духовно не только себе, но часто и другим.
Kinyarwanda[rw]
*) Abashukanyi ntibangiza imishyikirano bafitanye n’Imana gusa, ahubwo akenshi banatuma imishyikirano abandi bafitanye n’Imana yangirika.
Sango[sg]
Azo ti handango zo ayeke buba songo ti ala na Jéhovah nga ala yeke buba songo ti ambeni zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
එවැනි අය තමන්ට මෙන්ම අන් අයටද දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයට බරපතළ හානි සිදු කරනවා.
Slovak[sk]
Ľudia s falošným jazykom nielenže duchovne škodia sami sebe, ale často škodia aj iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Zvijačni ljudje ne poškodujejo le svojega odnosa z Jehovom, temveč pogosto škodujejo tudi drugim.
Samoan[sm]
O tagata e taufaaʻoleʻole, e lē gata e latou te faaleagaina i latou lava i le itu faaleagaga, ae e masani foʻi ona lamatia ai isi.
Shona[sn]
Vanyengeri vanokanganisa ukama hwavo naJehovha uye vanowanzokanganisawo vamwe.
Albanian[sq]
Njerëzit mashtrues nuk dëmtojnë vetëm veten frymësisht, por shpesh edhe të tjerët.
Serbian[sr]
Lukavi ljudi nanose duhovnu štetu ne samo sebi, nego i drugima.
Southern Sotho[st]
Batho ba mano ha ba itematse bona feela moeeng empa hangata ba lematsa le batho ba bang.
Swedish[sv]
Bedrägliga människor skadar inte bara sig själva andligen, utan ofta också andra.
Swahili[sw]
Wadanganyifu wanaharibu hali yao wenyewe ya kiroho na mara nyingi wanawadhuru wengine kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wadanganyifu wanaharibu hali yao wenyewe ya kiroho na mara nyingi wanawadhuru wengine kiroho.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நயவஞ்சகர்கள் ஆன்மீக ரீதியில் தங்களுக்கே கேடு விளைவித்துக்கொள்வதோடு பெரும்பாலும் மற்றவர்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మోసగాళ్లు యెహోవాతో తమకున్న సంబంధాన్నే కాదు తరచూ ఇతరుల సంబంధాన్నికూడా పాడుచేస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ ชอบ หลอก ลวง ไม่ เพียง ทํา ให้ ตัว เขา เอง เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ แต่ มัก ทํา ให้ ผู้ อื่น เสียหาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
መታለልቲ ንርእሶም ጥራይ ዘይኰነስ: ንኻልኦት እውን ብመንፈሳዊ መዳይ ይጐድኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatsughunior ka ve vihi ikyaryan ve vea Yehova man i mbagenev kpaa.
Turkmen[tk]
Mekir adamlar diňe bir özüne däl, başgalara-da ruhy taýdan zyýan ýetirýär.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang kanilang kaugnayan kay Jehova ang pinipinsala ng mga mapanlinlang kundi kadalasan nang pati ang sa ibang tao.
Tetela[tll]
Akanga wa lokeso ndanyaka lonyuma lawɔ ndo mbala efula vɔ ndanyaka lonyuma la anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsietsang ga ba tsenye bomoya jwa bone fela mo kotsing mme gape gantsi ba tsenya le bomoya jwa ba bangwe mo kotsing.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku kākaá ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘enau uesia fakalaumālie kinautolú ka ‘oku toe fakatupu maumau ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu basilweeno tabanyonganyi buyo cilongwe cabo a Jehova pe, pele acabeenzyinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong pasin giaman i save bagarapim pasin bilong ol yet long pas gut wantaim Jehova, na bilong ol arapela tu.
Turkish[tr]
Hilekâr olanlar sadece kendilerine ruhen zarar vermezler, çoğu kez başkalarına da zarar verirler.
Tsonga[ts]
Vakanganyisi va onha vuxaka bya vona na Yehovha naswona hakanyingi va onhisela ni van’wana.
Tatar[tt]
Андый мәкерле кешеләр рухи яктан үзләренә дә һәм еш кына башкаларга да зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵatesi ŵakujipweteka ŵekha pera yayi, kweni kanandi ŵakupwetekaso ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
A tino fakaloiloi tino penā e se fakalogo‵mae fua ne latou a latou eiloa, kae penā foki eiloa mo nisi tino.
Twi[tw]
Adaadaafo sɛe wɔne Yehowa ntam, na mpɛn pii no, wɔsɛe wɔne afoforo nso ntam.
Tahitian[ty]
Eita te feia haavare e haamauiui noa ia ratou iho i te pae varua e pinepine râ e haamauiui ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Toj ep me tstaʼo svokol ta mantal stukik li buchʼutik chloʼlavanike xchiʼuk chakʼbeik svokol yan krixchanoetik xtok.
Ukrainian[uk]
Брехливі люди часто завдають духовної шкоди не лише собі, а й іншим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olohembi via siata oku nyõla ekalo liavo kespiritu kuenda lia vakuavo.
Urdu[ur]
جھوٹ بولنے والے اشخاص نہ صرف اپنی بلکہ دوسروں کی رُوحانیت کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha fhura vhaṅwe a vha vhaisi vhone vhaṋe fhedzi muyani, fhedzi vha anzela u vhaisa na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Những người dối trá không chỉ làm hại chính mình về mặt thiêng liêng mà thường gây tổn hại cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
Gindadaot han maglimbong diri la an ira relasyon kan Jehova kondi agsob nga ha iba liwat.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te hahaʼi aga fakakākā ʼe natou fakatupu tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie kiā nātou totonu kae ʼe toe tuʼutāmaki aipē mo ʼihi ʼi tanatou ʼu aga fakakākā ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abakhohlisayo abenzakalisi bona nje ngokomoya kodwa badla ngokwenzakalisa nabanye.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma ban e gathi kemus nra kireb e tha’ u thilrad Jehovah ya ku arrogon boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn ẹlẹ̀tàn èèyàn máa ń ba àjọṣe wọn pẹ̀lú Jèhófà jẹ́, wọ́n tún máa ń fi tiwọn kó bá àwọn ẹlòmíì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rusiguii qué ziuudicaʼ galán ne Dios ne stale biaje laaca rucaacaʼ xcaadxi binni maʼ cadi chuʼ galán ne Dios.
Zulu[zu]
Abantu abakhohlisayo abazilimazi bona kuphela ngokomoya kodwa ngokuvamile balimaza nabanye.