Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан аҿыхра зегь реиҳа ахә змоу зҳамҭоу?
Acoli[ach]
(b) Pingo kitwero waco ni ginkok aye mic ma pire tek loyo ma in itwero nongone i kwoni?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je wa ma nyɛ ma de ke kpɔmi nɔ́ ɔ ji nike ní nɛ he jua wa pe kulaa nɛ o ma nyɛ ma ná a?
Arabic[ar]
(ب) لماذا نقول ان الفدية هي اثمن هدية يمكن ان تتلقاها؟
Mapudungun[arn]
b) Tati montulchen taiñ llowkeel, ¿chumngelu doy falin yewün ngey?
Assamese[as]
(খ) মুক্তিপণস্বৰূপ বলিদানক কিয় পৃথিৱীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ মূল্যৱান উপহাৰ বুলি ক’ব পাৰি?
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa qhispiyäwix taqi churäwinakat sipansa jilïri jachʼa churäwixa?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə fidiyə ən dəyərli hədiyyədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta masasabi na an pantubos iyo an pinakamahalagang regalo na puede nindong maako noarin man?
Bemba[bem]
(b) Cinshi twingasosela ukuti icilubula e bupe bwacindamisha ubo mwapokelela?
Bulgarian[bg]
б) Защо може да се каже, че откупът е най–скъпоценният дар, който би могъл да получиш?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem ransom i sas moa long olgeta narafala presen we yu save kasem?
Bangla[bn]
(খ) কেন বলা যেতে পারে যে, আপনার পাওয়া উপহারগুলোর মধ্যে মুক্তির মূল্য হচ্ছে সবচেয়ে মূল্যবান?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé bi ne jô na ntañ ô ne jôme ja dañ anen a lôte biôm bise be ne ngule ya dasé wo?
Catalan[ca]
(b) Per què es pot dir que el rescat és el regal més valuós que pots rebre mai?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu lebegi lubéi asalbaruni idewesei gebegitimati le resibi wamaalibei?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma ja ri tojbʼäl xuyaʼ ri Jehová ja riʼ ri sipanïk más rejqalem yaʼon chi qe?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ikaingon nga ang lukat mao ang labing bililhong gasa nga mahimo nimong madawat sukad?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ewe méén kepich eú liffang mi aúchea seni meinisin ka tongeni angei?
Chuwabu[chw]
(b) Sabwa yani poddi ologiwa wila yobolo obu mvaho wa ttima vaddiddi ogakelile weyo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou kapab dir ki sakrifis Zezi i kado pli presye ki ou kapab gannyen?
Czech[cs]
(b) Proč lze říci, že výkupné je tím nejcennějším darem, jaký jsme kdy mohli dostat?
Chol[ctu]
b) Cheʼ bʌ tsaʼ tojle lac mul, ¿chucoch jiñʌch jiñi ñumen ñuc bʌ majtañʌl an chʼʌmbil lac chaʼan?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн тӳлесе илнине чи хаклӑ парне теме пулать?
Welsh[cy]
(b) Pam gallwn ni ddweud mai’r pridwerth yw’r anrheg fwyaf gwerthfawr y gallwch ei chael?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan man sige at genløsningen er den mest værdifulde gave du overhovedet vil kunne få?
German[de]
(b) Warum kann man sagen, dass das Lösegeld das wertvollste Geschenk von allen ist?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre kola qaja ka hape, ame la thupene mel, tre, pëkö ahnahna ka tune lai ngöne la itre hne së hna kapa?
Jula[dyu]
(b) Mun na an be se k’a fɔ ko kunmabɔsara ye nilifɛn nafamanba ye i ma deli ka min ɲɔgɔn sɔrɔ?
Ewe[ee]
(b) Nukata míate ŋu agblɔ be tafeae nye nunana si ŋu asixɔxɔ gãtɔ kekeake le si nàte ŋu axɔ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke ufak edi ata ọsọn̄urua enọ emi afo ekemede ndibọ?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι το λύτρο είναι το πιο πολύτιμο δώρο που θα μπορούσατε ποτέ να λάβετε;
English[en]
(b) Why can it be said that the ransom is the most valuable gift you could ever receive?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es el rescate el regalo más valioso que hemos recibido?
Estonian[et]
b) Miks võib lunastust pidada parimaks kingituseks, mida me üldse võiksime saada?
Basque[eu]
b) Zergatik esan daiteke Jehobak emaniko erreskatea dela jaso dezakezun oparirik baliotsuena?
Persian[fa]
ب) چرا هدیهای را که یَهُوَه به بشر تقدیم کرد نمیتوان با هیچ هدیهٔ دیگری مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
b) Miksi voidaan sanoa, että lunnaat ovat kallisarvoisin lahja, minkä koskaan voit saada?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa ni tukuni kina ni keda ivoli e iloloma uasivi duadua me bau solia vei keda?
Faroese[fo]
(b) Hví kann endurloysingin sigast at vera virðismiklasta gávan, tú yvirhøvur kundi fingið?
Fon[fon]
(b) Etɛwu è ka sixu ɖɔ ɖɔ gbɛxixɔ ɔ wɛ nyí nùnina xɔ akwɛ hugǎn e a sixu mɔ é?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire que la rançon est le don le plus précieux que vous puissiez recevoir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ kpɔmɔnɔ lɛ ji nikeenii ni fe fɛɛ ni onine baanyɛ ashɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e kona n taekinaki te kaboomwi, bwa te kabanea ni kakawaki ni bwaintangira ae kona n reke iroum?
Galician[gl]
b) Por que dirías que o rescate é o regalo máis valioso que puideses recibir?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa pe rreskáte haʼe pe rregálo iporãvéva ikatúva oñemeʼẽ ñandéve?
Goan Konkani[gom]
(b) Devan diloli soddvonn khub moladik dennem oxem ami kiteak mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુની કુરબાની કેમ દુનિયાની સૌથી કીમતી ભેટ છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e sọgan yin didọ dọ ofligọ lọ wẹ yin nunina họakuẹ hugan he hiẹ sọgan mọyi?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni kökataribare ye ñobätä jondron bäri ütiäte biani nie?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za a ce fansa ita ce kyauta mafi muhimmanci da za a taɓa yi maka?
Hebrew[he]
(ב) מדוע ניתן לומר שהכופר הוא המתנה היקרה מכול שתוכל אי פעם לקבל?
Hiligaynon[hil]
(b) Masiling mo bala nga ang gawad amo ang pinakabilidhon nga regalo nga mabaton mo? Ngaa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita gwau diba mauri davana be oi abia harihari gauna hereadaena?
Croatian[hr]
(b) Zašto se može reći da je otkupnina najvredniji dar koji možeš dobiti?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou ka di ranson an se kado ki gen plis valè ou te ka resevwa?
Hungarian[hu]
b) Miért jelenthetjük ki, hogy a váltság a lehető legértékesebb ajándék?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է փրկանքը ամենաարժեքավոր նվերը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ կրնայ ըսուիլ թէ փրկանքը ամէնէն թանկարժէք նուէրն է որ կրնաս ստանալ։
Herero[hz]
(b) Ongwaye tji mape ya atu tja otjisuta tjonguturiro ootjiyandjewa otjinanḓengu tjinenenene?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah tebus nya pemeri ti pemadu berega ke kala diterima nuan?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta i tavvu i pinakamabalor nga regalu nga awayyam malawa?
Indonesian[id]
(b) Mengapa dapat dikatakan bahwa tebusan adalah pemberian yang paling bernilai?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka a pụrụ iji kwuo na ihe mgbapụta ahụ bụ onyinye kasị baa uru ị pụrụ inweta?
Iloko[ilo]
(b) Apay a makuna a ti subbot ti kapatgan a sagut a mabalinmo a tarigagayan?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er hægt að segja að lausnargjaldið sé verðmætasta gjöf sem hægt er að fá?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma sae rọ ta nọ ẹtanigbo na họ okẹ nọ o mae ghare kparobọ nọ whọ rẹ sai wo?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che il riscatto è il dono più prezioso che possiate ricevere?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが頂く贈り物の中で,贖いは最も大きな価値があると言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ შეიძლება ითქვას, რომ გამოსასყიდი უძვირფასესი საჩუქარია?
Kabyle[kab]
b) Ayɣer i nezmer a d- nini belli lefdiya ţ- ţikci yakk ifazen i k- d- iţţunefken?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ tũtonya kwasya wovosyo nĩw’o mũthĩnzĩo ũla wa vata vyũ ũtonya kũkwata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaʼut naq li xyuʼam li Jesus aʼan li nimla maatan li kixkʼe qe li Yos?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda tuba nde nkudulu kele dikabu ya kuluta nene ya nge lenda baka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma kwĩrũo atĩ ũkũũri nĩguo kĩheo kĩa bata mũno ũngĩheo o rĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya ekulilo olo oshali i na ongushu ya shiya ko oyo to dulu okumona?
Kazakh[kk]
ә) Неге төлемді сен үшін теңдесі жоқ сый деуге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq oqartoqarsinnaava utertitsissut tunissutisiarisinnaasavit naleqarnerpaartarigaat?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី អាច និយាយ ថា តម្លៃ លោះ ជា អំណោយ វិសេស បំផុត?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi tu zuela kuma o kukula o ujitu ua beta-kota u ueji tambula?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ನೀವು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿರುವವುಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Busana naki kyangana buwa indi embanulho kya kihembo ky’omubongo munene ekya wanga-bana?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyakonsha kwambiwa’mba bukuzhi bo bupe bwakilamo kunema bo mwakonsha kutambwila?
Krio[kri]
(b) Wetin mek di day we Jizɔs day fɔ wi na di bɛst gift we dɛn go ɛva gi wi?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa baŋaa hoo kpeekpei cho ke sɔwɛ Chɛhowa ke naa wo ni mbo hiau ke kɛ kɛ fee?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တၢ်ဟ့ၣ်လၢနမၤန့ၢ်ဘၣ်ခဲလၢာ်အကျါ ဘၣ်မနုၤအဃိနစံးသ့လၢ တၢ်ပှ့ၤက့ၤမ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke nayi vhulira kukara asi sizoweseso yiso uhwi womulyo po no vhura kugwana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma dilenda yikilwa vo lukulu i lukau lusundidi mfunu olenda tambula?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн кунду эң баалуу белек деп айтууга болот?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo tungalabilila ati umulubulo ni mpese iicindeme iyi mupokelele?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kiyinza okugambibwa nti ekinunulo kye kirabo ekisingayo obulungi ky’oyinza okufuna?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete na makabo nyonso oyo bakoki kopesa yo, lisiko nde eleki na valɛrɛ?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ໄດ້?
Lozi[loz]
(b) Ku konwa ku bulelelwañi kuli tiululo ki yona mpo ya butokwa ka ku fitisisa ye mu kona ku amuhela?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl išpirka — neprilygstama dovana?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba kinkūlwa kyo kyabuntu kitabukile byonso byokodi mutambule?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: tshia-bupikudi ke tshintu tshia mushinga mukole tshiudi mupete?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika natwambila ngwetu ndando yakusokola hiwana waulemu chikuma uze wahambakana hamawana osena unahase kutambula?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kuhoshela netu ifutu danyiloña hichamukunkulu chabadika kulema chiwabulahu dehi kutambwila?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo inyalo wach ni rawar e mich maber ahinya ma inyalo yudo e ngimani?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge tlanna chu i thilpêk dawn theihte zînga hlu ber a tih theih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc var teikt, ka izpirkums ir visvērtīgākā dāvana, kādu vien iespējams saņemt?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn aju chojbʼil jun oyaj mas nimxix toklen o tzaj tqʼoʼn Dios qe?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga kuisíni je kjoabʼechjíntjai je kjoatjao xi ngisasa nʼio chjíle xi tsakʼainá.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko niˈigyë tsyobääty ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɛva mia mua nde kɛ ji Jɛhova ngi Lui looni kɔ i wa i haa mu va i leeni mboya haiŋ gbi ma mua majɔɔ?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai mauri davana na harihari ḡauna hereadaena?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav dire ki la ranson, sa-mem pli grand cadeau ki ou kapav gagné?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny vidim-panavotana no fanomezana sarobidy indrindra nomena anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno tungalandila ukuti ukutukulula uku maifyo ni imfwa ali wila uwaluta amawila yonsi?
Marshallese[mh]
(2) Etke jemaroñ ba bwe an kar Jijej katok kõn mour eo an im mej kõn kõj, ej menin letok eo ad eaorõktata?
Mískito[miq]
b)Dia muni pri sakaia pura mana ba, Gâd prisantka kau tara sa ki?
Macedonian[mk]
б) Зошто може да се рече дека откупнината е најскапоцениот подарок што си можел да го добиеш?
Mongolian[mn]
б) Хүн төрөлхтнийг аврах Бурхны арга хэмжээг хамгийн үнэтэй бэлэг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ b tõe n yeel tɩ rondã yaa kũun ning sẽn tar-a yõod n yɩɩd kũun a taabã fãa wã?
Marathi[mr]
(ख) खंडणी ही तुम्हाला मिळालेली सर्वात मौल्यवान भेट आहे, असे तुम्ही का म्हणता?
Malay[ms]
(b) Mengapakah boleh dikatakan bahawa tebusan merupakan hadiah paling bernilai yang dapat anda terima?
Maltese[mt]
(b) Għala jistaʼ jingħad li l- fidwa hija l- iktar rigal prezzjuż li qatt tistaʼ tirċievi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun va̱ʼaní i̱xaa Jehová ña̱ ta̱xira se̱ʼera ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼayó?
Burmese[my]
(ခ) သင်ရရှိနိုင်သမျှ လက်ဆောင်တွေထဲမှာ ရွေးနုတ်ဖိုးဟာ တန်ဖိုးအရှိဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်တယ်လို့ ဘာကြောင့် ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan det sies at gjenløsningen er den mest verdifulle gave du noen gang kunne få?
Nyemba[nba]
(b) Vika tu hasa ku handekela nguetu ku-kula ca hiana vuana vuose vu mu hasa ku tambula?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Taxtauil tein motemakak, ¿keyej se netetayokolil tein okachi kipia ipatiuj?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani singathi inhlawulo yisipho esiqakatheke ukwedlula zonke ongazithola?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi tingananga kuti muripo i cipo co mutengo mukuru camakamboashira?
Nepali[ne]
(ख) फिरौतीको बलिदान किन अनमोल उपहार हो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike taku vulu okutiwa kutya ekulilo olyo omagano ge na ongushu onenenene ngoka to vulu okupewa?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni ennalociwa wi woopola yamahala yasisapo yoowalamela yeeyo nyuwo munaphwanelaanyu waakhela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka tlaxtlauijli se tetlayokolijli tlen melak patioj yotikselijkej?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua talahau ko e lukutoto ko e mena fakaalofa mua ue atu ka moua e koe?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini singathi isihlengo sisipho esiligugu ukudlula zoke ongasifumana?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go ka thwe topollo ke mpho e bohlokwa kudu yeo o ka e amogelago?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti nsembe ya dipo ndi mphatso yamtengo wapatali kuposa zonse?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi upopila okuti otyilikutila tyeyovo, otyali tyakolela vali povipuka aviho wapeua?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki kirikubaasa kugambwa ngu ekitambo nikyo kiconco ekirikukirayo obukuru eki waakubaasa kutunga?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi tingalewe kuti cakulombolera ni mphaso ikulu yomwe imwepo mungatambire?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ ɛkpɔnedeɛ ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla biala mɔɔ ɛ sa bahola aha a?
Oromo[om]
(b) Furiin kennaa ati argachuuf hawwitu hundaa kan caaludha jedhamuu kan danda’u maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Чырыстийы нывондӕй зынаргъдӕр лӕвар нӕй?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja näˈä njutˈi bi uni Jeoba geˈä xa nˈa rä däta regalo xtä hänihu̱?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nibagan say dondon so sankamablian ya regalon nayarin naawat mo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos por bisa ku e reskate ta e regalo di mas balioso ku lo bo por a haña?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a olubet a kot el mekreos el sengk el sebechem el nguu?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woosoo kjenn wie sajen, daut daut Leesjelt daut wieetvolste Jeschenkj es, waut daut jeft?
Pijin[pis]
(b) Why nao ransom hem best present wea iu savve kasem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego można powiedzieć, że najcenniejszym ze wszystkich darów jest okup?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail kak nda me pweinen pweipwei sapahl iei kisakis keieu kesempwal me ke kak ale?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia di ke ku no pudi fala kuma, resgati i minjor prenda ku bu pudi risibi?
Portuguese[pt]
(b) Por que se pode dizer que o resgate é o maior presente que você poderia receber?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq chaskenqantsik rescäteqa más valoryoq qarë?
K'iche'[quc]
b) ¿Jasche ri tojbʼal mak are jun sipanik sibʼalaj nim ubʼantajik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jesuspaj causaica imamantataj Dios cushca valishca regalo can?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynanpitaq rantinchikpi Jesuspa wañusqanqa ancha valorniyoq regaloqa kanman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima raykun ima chaskisqaykimantapas kacharichiy aswan chaniyoq regalo?
Rarotongan[rar]
(e) No teaa ra ka karangaia ai e ko te oko te apinga aroa maata rava atu taau ka ariki?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki twovuga ko incungu ari yo ngabirano iruta izindi zose woronka?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chitwishikin kulond anch difut didi chipan cha usey ujim chiukutwisha kutambul?
Romanian[ro]
b) De ce răscumpărarea este cel mai preţios dar pe care l-ai putea primi?
Rotuman[rtm]
(b)Po ‘e tes tä hạitogiag ta,ta tefakhanis pumuạ paut ne ‘äe la po?
Russian[ru]
б) Почему выкуп — это самый ценный дар?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki incungu ari yo mpano iruta izindi zose?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti ciomboli ndi muoni wa ntengo ukulu kupiringana yonsene?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi ti tene so fini ti Jésus so lo mû na sandaga ayeke matabisi so ahon atanga ni kue so mo lingbi ti wara na yâ fini ti mo?
Sinhala[si]
(අ) ඔබට වටින්නේ මොන වගේ තෑග්ගක්ද? (ආ) අපට දී තිබෙන වටිනාම තෑග්ග කුමක්ද? එය එතරම් වටින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Wodote kakkalo, afiˈrate halchatto elto baalantenni roore waaga afidhinote yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo možno povedať, že výkupné je najcennejším darom, aký sme vôbec mohli dostať?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manino tsika ro mivola fa tsy misy fanomeza soa mandilatsy ty vilim-panavota?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da je odkupnina najdragocenejše darilo, kar jih lahko dobimo?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua avea ai le togiola ma meaalofa aupito i tāua mo oe?
Shona[sn]
(b) Nei zvinganzi rudzikinuro ndirwo chipo chinokosha zvakanyanya chawaizombofa wagamuchira?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi twi kwamba shi Mulambu wa nkuulo nkya buntu kikile bukata kyodi mupete?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të thuhet që shpërblesa është dhurata më me vlerë që mund të marrësh?
Serbian[sr]
(b) Zašto se može reći da je otkupna žrtva najvredniji dar?
Saramaccan[srm]
(b) Faandi mbei u sa taki taa di lusupaima da di möön gaan kado di i bi sa kisi wan daka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati a lusu-paiman na a moro warti kado di wi ben sa man kisi oiti?
Swati[ss]
(b) Kungani sitsi sihlengo sipho lesiligugu kunato tonkhe longahle utitfole?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ka thoe thekollo ke mpho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo u ka e fuoang?
Swedish[sv]
b) Varför kan det sägas att återlösningen är den värdefullaste gåva du någonsin kan få?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba fidia ndiyo zawadi yenye thamani kubwa zaidi ambayo unaweza kupokea?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani zabihu ya ukombozi ndiyo zawadi nzuri zaidi unayohitaji?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá Jesus nia sakrifísiu mak prezente folin-boot liu hotu ba ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Inogne ty mahasarobily i solovoigney amy ze raha nimeigne azo iaby?
Tajik[tg]
б) Чаро метавон гуфт, ки фидя боарзиштарин инъом аст?
Thai[th]
(ข) ทําไม จึง พูด ได้ ว่า ค่า ไถ่ เป็น ของ ประทาน อัน มี ค่า ที่ สุด ที่ คุณ อาจ จะ รับ ได้?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve se fatyô u kaan ser ipaan ka iyua i hemban cii i or nana zua a mini?
Turkmen[tk]
b) Töleg näme üçin iň gymmatly sowgat?
Tagalog[tl]
(b) Bakit masasabing ang pantubos ang pinakamahalagang regalo na maaari mong matanggap?
Tetela[tll]
b) Lande na kakokadiɔ mbutama ɔnɛ oshinga w’etshungwelo wekɔ woshasha woleki nɛmɔ wakokayɛ nongola?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re ka bolela gore thekololo ke mpho e e botlhokwatlhokwa e o ka e newang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lava ai ke pehē ko e huhu‘í ‘a e me‘a‘ofa mahu‘inga taha ‘e faifai ange pea lava ke ke ma‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tingakamba kuti uwombozi nchawanangwa chakuzirwa ukongwa pa vawanangwa vosi vo mungalonde?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncokunga kwaambwa kuti icinunuzyo ncipego cili ampindu ciinda zyoonse nzyomunga mwapegwa?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj ja koltanel yaʼa ja Dyosi jani ja majtanal mas jel chaʼanyabʼalil akʼubʼalkitiki?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata talakgmaxtut akgtum tamaskiwin tlakg xlakaskinka nema makglhtinanitaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi ken tok pe bilong baim bek ol man em i nambawan gutpela presen yu inap kisim?
Turkish[tr]
(b) Fidye düzenlemesi neden en değerli hediyedir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku nga vuriwaka leswaku nkutsulo i nyiko ya risima swinene eka tinyiko hinkwato leti u nga nyikiwaka tona?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini ku nga wuliwako lezaku a nzhiho xinyikiwo xa lisima nguvu a ku hunza zontlhe lezi wena u nga ha zi amukelako?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï euajpintskua jindee sánderu ambakiti regalu engachi intsïnhaka?
Tatar[tt]
б) Ни өчен йолым бүләкләрнең иң кадерлесе?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki kisobora kugambwa ngu ekicunguro nikyo kisembo ekirukuki’ra kimu eky’osobora kutunga?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli sembe yakuwombora ntchawanangwa chapadera chomene kuluska vyose?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o fai atu me i te togiola ko te ‵toe meaalofa tafasili i te tāua e mafai o maua ne koe?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ agyede no ne akyɛde a ɛsom bo sen biara a wubetumi anya?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tia ’i ia parau e o te hoo te ô faufaa roa ’‘e ta outou e nehenehe e fana‘o?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun jaʼ jun matanal ti mas ep sbalil li pojelale?
Uighur[ug]
ә) Немә үчүн сиз еришәләйдиған соғатлар арисида төләм әң қәдир-қиммәтлик соғат болуп һесаплиниду дейишкә болиду?
Ukrainian[uk]
б) Чому викуп — це найцінніший дар?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu popela okuti ocisembi oco ombanjaile ya velapo ove wa tambula?
Urdu[ur]
(ب) ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح کی جان کی قربانی ایک نہایت ہی قیمتی تحفہ ہے؟
Uzbek[uz]
b) Nimaga to‘lovni, eng qimmatbaho hadya deb bilish mumkin?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri tshirengululi ndi tshifhiwa tsha ndeme vhukuma u fhira zwoṱhe zwine na nga ṋewa zwone?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao nói rằng giá chuộc là món quà giá trị nhất mà bạn có thể nhận được?
Wolaytta[wal]
(b) Neeni demmana danddayiyo imota ubbaappe aadhdhiya alˈˈobi wozuwaa geetettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga masisiring nga an lukat amo an pinakabirilhon nga regalo nga makakarawat mo?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko te totogi ʼaē neʼe foaki e Sehova, ʼe ko te meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaē ʼe lahi tokotahi?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyenza ukuba intlawulelo ibe sesona sipho sixabisekileyo wakha wasifumana?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ ირაგადე, ნამდა გიშაჸიდირალ არძაშ უმოს ძვირფას საჩუქარ რე?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino ivolan̈ana fa vidipan̈avotan̈a io kado farany tsara?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici mpaka tujile kuti ciwombolo cili mtuka wakusosekwa mnope wampaka apocele?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni fare biyul e aram e bin th’abi fel’ e tow’ath nra yag ngom?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé nínú gbogbo ẹ̀bùn tó ṣeé ṣe kó o rí gbà, ìràpadà ló ṣeyebíye jù lọ?
Yucateco[yua]
1) ¿Tiʼ baʼax ku yilaʼal u maʼalobil upʼéel baʼal ku siʼibil?
Chinese[zh]
乙)为什么赎价比你想得到的任何礼物都宝贵?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wẽ ga Yesu motumo nga gu bakere gamahe kisusi rengbe ani ka gbiaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xigony labúu guinino que ni Jesús goity por lóono nacní toib galrrascad ni más rasac ni cuaʼno?
Zulu[zu]
(b) Kungani kuthiwa isihlengo siyisipho esibaluleke kunazo zonke ongazithola?