Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Адгьыл иҳанаҭеит аҽаҩра: даҳзылҧхааит Анцәа, ҳара ҳ-Анцәа» (Ҧсалом 66:7).
Acoli[ach]
(Jabuli 72:16) “Lobo dong oceko cam mabup; Lubanga ma Lubangawa dong omiyowa gum.”—Jabuli 67:6.
Afrikaans[af]
“Die aarde het sy opbrings gelewer; God, onse God, sal ons seën.”—Psalm 67:7.
Southern Altai[alt]
«Јер бойыныҥ јиилегин берди: алказын бисти Кудай, Кудайыс бистиҥ» (Псалом 66:7).
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦، ترجمة تفسيرية ) «الارض اعطت غلتها. يباركنا الرب الهنا.» — مزمور ٦٧:٦.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:16) “An daga mismo magtatao kan bunga kaiyan; an Dios, an satong Dios, mabendisyon sa sato.” —Salmo 67:6.
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16) “Icalo cafumyo bulimi bwa ciko; atupaala Lesa, Lesa wesu.”—Ilumbo 67:6.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16) „Земята е дала плода си; Бог, нашият Бог, ще ни благослови.“ — Псалм 67:6.
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:16) “Graon ya blong yumi i givim plante kakae long yumi. God ya we i God blong yumi, hem i blesemgud yumi.”—Ol Sam 67:6.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭২:১৬) “পৃথিবী নিজ ফল দিয়াছে; ঈশ্বর, আমাদের ঈশ্বর, আমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।”—গীতসংহিতা ৬৭:৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) “Ang yuta mohatag sa iyang bunga; ang Diyos, ang atong Diyos, magapanalangin kanato.” —Salmo 67:6.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 72:16) “Fonufan a apwonueta an we ras; Kot, ach Kot, a fen afeiochukich.” —Kol Fel 67:6.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 72:16) Vawlei thengte nih a theitlai kha a chuahter hna lai: Pathian kan Pathian nih thluachuah a kan pek lai.” —Salm 67:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 72:16) “Later pou sirman donn son prodwi; Bondye, nou Bondye pou beni nou.”—Psonm 67:6.
Czech[cs]
(Žalm 72:16) „Sama země jistě vydá svůj výnos; Bůh, náš Bůh, nám bude žehnat.“ (Žalm 67:6)
Chuvash[cv]
«Ҫӗр хӑй ҫимӗҫне пачӗ: Турӑ, пирӗн Туррӑмӑр, пиллетӗр пире» (Псалом 66:7).
Welsh[cy]
(Salm 72:16) “Rhoes y ddaear ei chnwd; Duw, ein Duw ni, a’n bendithiodd.”—Salm 67:6.
Danish[da]
(Salme 72:16) „Jorden skal give sin afgrøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os.“ — Salme 67:6.
German[de]
„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16) “Anyigba [amie] eƒe nukuwo. Mawu, mía Mawu la, ayra mí.”—Psalmo 67:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16) ‘Η γη θα δίνει ασφαλώς τα προϊόντα της· ο Θεός, ο Θεός μας, θα μας ευλογήσει’.—Ψαλμός 67:6.
English[en]
(Psalm 72:16) “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”—Psalm 67:6.
Estonian[et]
(Laul 72:16) „Maa on andnud oma vilja! Jumal, meie Jumal, õnnistagu meid!” — Laul 67:7.
Persian[fa]
(مزمور ۷۲:۱۶) «آنگاه زمین محصول خود را خواهد داد و خدا خدای ما ما را مبارک خواهد فرمود.» — مزمور ۶۷:۶.
Faroese[fo]
(Sálmur 72:16) „Jørðin hevur givið grøði sína; Gud, Gud okkara, signar okkum.“ — Sálmur 67:7.
Gun[guw]
(Psalm 72:16) “Aigba na hẹn jideji etọn wá; Jiwheyẹwhe, yèdọ Jiwheyẹwhe mítọn lọsu, na dona mí.”—Psalm 67:6.
Hindi[hi]
(भजन ७२:१६) “भूमि ने अपनी उपज दी है, परमेश्वर जो हमारा परमेश्वर है, उस ने हमें आशीष दी है।”—भजन ६७:६.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) “Ang duta gid magahatag sang iya patubas; ang Dios, ang aton Dios, magapakamaayo sa aton.” —Salmo 67:6.
Croatian[hr]
“Zemlja dade plod svoj. Da nas blagosilja Bog, Bog naš!” (Psalam 67:6).
Hungarian[hu]
„A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk” (Zsoltárok 67:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) ”Tanah telah memberi hasilnya; Allah, Allah kita, memberkati kita.”—Mazmur 67:7.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:16) “Ala emewo ihe omume ya: Chineke, bụ́ Chineke anyị, ga-agọzi anyị.” —Abụ Ọma 67:6.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) “Ti daga pataudennanto ti apit; ti Dios, ti met laeng Diostayo, bendisionannatayto.”—Salmo 67:6.
Italian[it]
(Salmo 72:16) “La terra stessa darà certamente il suo prodotto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà”. — Salmo 67:6.
Georgian[ka]
„მიწამ მოგვცა ნაყოფი თვისი; გვაკურთხოს ღმერთმა, ჩვენმა ღმერთმა“ (ფსალმუნი 66:7).
Kazakh[kk]
“Жер өз жемісін берді, Құдай, біздің Құдай, бізге батасын берсін” (Забур 66:7).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 72:16) “ಭೂಮಿಯು ಒಳ್ಳೇ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ದೇವರು, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 67:6.
Korean[ko]
(시 72:16) “땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다.”—시 67:6.
Kwangali[kwn]
(Episarome 72:16) “Mapya gana tundu muzangu gwago; Karunga, Karunga gwetu a tu tungike.”—Episarome 67:6.
Ganda[lg]
(Zabbuli 72:16) “Ensi ereese ekyengera kyayo: Katonda, ye Katonda waffe anaatuwanga omukisa.”—Zabbuli 67:6.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:16) “Mokili ezali kobota mbuma na yango; Nzambe, ee Nzambe na biso apamboli biso.” —Nzembo 67:6.
Lozi[loz]
(Samu 72:16) “Lifasi li tahisize lukau lwa lona; Mulimu, Yena Mulimu wa luna, u ka lu fuyola.”—Samu 67:6.
Lithuanian[lt]
„Žemė davė savo vaisių; telaimina mus Dievas, mūsų Dievas“ (Psalmių 66:7).
Lushai[lus]
(Sâm 72:16) “Lei hian a thil ṭo chu a pe a: Pathian, keimahni Pathian ngei chuan, mal min sâwm ang.” —Sâm 67:6.
Morisyen[mfe]
(Psom 72:16) “Later li mem pu vremem donn so rekolt; Bondye, nu Bondye, pu beni nu.”—Psom 67:6.
Malagasy[mg]
(Salamo 72:16). “Ny tany efa nahavokatra; mitahy antsika Andriamanitra, dia Andriamanitsika.” — Salamo 67:6.
Marshallese[mh]
(Psalm 72:16, NW) “Lõl e ar letok an lõñlok, aet am Anij wõt, E naj kejerammõn kim.” —Sam 67:6.
Macedonian[mk]
„Самата Земја сигурно ќе го даде својот принос; Бог, нашиот Бог, ќе нѐ благослови“ (Псалм 67:6, НС).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) “ഭൂമി അതിന്റെ അനുഭവം തന്നിരിക്കുന്നു [“തീർച്ചയായും തരും,” NW]; ദൈവം, നമ്മുടെ ദൈവം തന്നേ, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 67:6.
Mongolian[mn]
Бурхан, бидний Бурхан биднийг ерөөдөг» (Дуулал 67:6).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१६) ‘भूमी आपला उपज देईल; देव, आमचा देव आम्हाला आशीर्वाद देईल.’—स्तोत्र ६७:६.
Niuean[niu]
(Salamo 72:16) “Kua fua mai he kelekele hana tau fua; ko e Atua, ko e ha mautolu a Atua kua fakamonuina mai e ia a mautolu.” —Salamo 67:6.
Dutch[nl]
„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen.” — Psalm 67:6.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) ‘Dziko lapansi lidzapereka zipatso zake: Mulungu, Mulungu wathu adzatidalitsa.’—Salmo 67:6.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 72:16) “Ensi ereetsire omweru gwayo, Ruhanga, Ruhanga waitu, atuhaire omugisha.”—Zaaburi 67:6.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 72:16) “ਭੋਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਾਸਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 67:6.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16) “E tera mes siguramente lo duna su producto; Dios, nos Dios, lo bendicioná nos.”—Salmo 67:6.
Polish[pl]
„Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz” (Psalm 67:7, Bg).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 72:16) “Sampah pahn kapwarehda wa kan; Koht, atail Koht, pahn ketin kapaia kitail.”—Melkahka 67:6, NW.
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) “A própria terra dará certamente a sua produção; Deus, nosso Deus, nos abençoará.” — Salmo 67:6.
Rarotongan[rar]
(Salamo 72:16) “Ei reira e ua maata mai ei te enua, e na te Atua, na to tatou uaorai Atua, e akameitaki mai ia tatou nei!”—Salamo 67:6.
Rundi[rn]
(Zaburi 72:16) “Isi i[zokw]imbuka ivyimburo vyayo; Imana, ni yo Mana yacu, izoduha umugisha.”—Zaburi 67:6.
Romanian[ro]
„Pământul şi-a dat roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta.“ — Psalmul 67:6.
Russian[ru]
«Земля дала плод свой: да благословит нас Бог, Бог наш» (Псалом 66:7).
Kinyarwanda[rw]
“Ubutaka bweze umwero wabwo: Imana, ni yo Mana yacu, izaduha umugisha.”—Zaburi 67:7, umurongo wa 6 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
(Žalm 72:16) „Samotná zem istotne vydá svoj výnos; Boh, náš Boh, nás požehná.“ — Žalm 67:6.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16) »Zemlja daje [bo zagotovo dajala, NW] sad svoj; blagoslovil nas bo Bog, Bog naš.« (Psalm 67:6)
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) “Pasi pakabereka zvibereko zvapo; Mwari, iye Mwari wedu, uchatiropafadza.”—Pisarema 67:6.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16, BR) «Toka do të prodhojë frytin e vet; Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.» —Psalmi 67:6.
Sranan Tongo[srn]
„Grontapoe srefi sa gi troetroe en njanjan; Gado, wi Gado, sa blesi wi.” — Psalm 67:6.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72: 16) “Lefatše le melisitse lijo tsa lona. Molimo, Molimo oa rōna, o tla re hlohonolofatsa.” —Pesaleme ea 67:6.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) ”Jorden, den kommer sannerligen att ge sin avkastning; Gud, vår Gud, kommer att välsigna oss.” — Psalm 67:6.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16, NW) “Dunia yenyewe hakika itatoa mazao yayo; Mungu, Mungu wetu, atatubariki.”—Zaburi 67:6, NW.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16, NW) “பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.”—சங்கீதம் 67:6.
Telugu[te]
(కీర్తన 72:16) “అప్పుడు భూమి దాని ఫలములిచ్చును దేవుడు మా దేవుడు మమ్మును ఆశీర్వదించును.”—కీర్తన 67:6.
Tajik[tg]
«Замин ҳосили худро дод; Худо, Худои мо, моро баракат хоҳад дод» (Забур 66:7).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16) “แผ่นดิน ให้ พืชพันธุ์ งอก ผล ทวี ขึ้น แล้ว: พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เอง จะ ทรง อวย พระ พร ให้ พวก ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 67:6.
Turkmen[tk]
«Ýer hasylyny berer; Hudaý, biziň Hudaýymyz bize ak pata berer» (Zebur 67:6).
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) “Ang lupa mismo ay tiyak na magbibigay ng ani nito; ang Diyos, ang ating Diyos, ang sa ati’y magpapala.” —Awit 67:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) “Lefatshe le ntshitse totafalo ya lone; Modimo, e bong Modimo wa rona tota, o tlaa re segofatsa.”—Pesalema 67:6.
Tongan[to]
(Sāme 72: 16, PM) “Bea e toki tuku mai e he fonua hono tubu; bea koe Otua, io, ko ho tau Otua, te ne tabuaki akitautolu.” —Sāme 67:6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:16) “Nyika yapa micelo yayo; Leza, Leza wesu, watulongezya.”—Intembauzyo 67:6.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) “Yeryüzü mahsulünü verdi; Allah, bizim Allahımız, bizi mubarek kılacaktır.”—Mezmur 67:6.
Tatar[tt]
«Җир үзенең җимешен бирде: Аллабыз безгә фатихасын бирсен, безнең Аллабыз» (Мәдхия 66:7).
Twi[tw]
(Dwom 72:16) “Asase [bɛbɔ] n’aduan, Onyankopɔn, yɛn Nyankopɔn behyira yɛn.”—Dwom 67:6.
Tahitian[ty]
(Salamo 72:16) “Ei reira e hotu rahi mai ai te fenua, e na te Atua, na to tatou iho Atua, e haamaitai mai ia tatou nei.”—Salamo 67:6.
Ukrainian[uk]
«Земля дасть урожай свій; Бог, наш Бог поблагословить нас!» (Псалом 67:6, НС [67:7, Ог.]).
Vietnamese[vi]
“Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi” (Thi-thiên 67:6).
Xhosa[xh]
(INdumiso 72: 16) “Umhlaba uyivelisile indyebo yawo; uya kusisikelela uThixo, uThixo wethu.” —INdumiso 67:6.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 72:16) “Nígbà náà ni ilẹ̀ yóò tó máa mú àsunkún rẹ̀ wá; Ọlọrun, Ọlọrun wa tìkára rẹ̀ yóò bù sí i fún wa.” —Orin Dafidi 67:6.
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) “Umhlaba uthelile izithelo zawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, uyasibusisa.”—IHubo 67:6.