Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang mga balaod ug mga lagda husto lamang kon kini himoon sulod sa gambalay ug nahiuyon sa balaod sa Dakong Maghahatag-balaod, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Jejich zákony a ustanovení jsou však správné pouze v případě, že jsou vytvořeny v rámci zákona Největšího Zákonodárce, Jehovy Boha, a že jsou s jeho zákonem v souladu.
Danish[da]
Deres love og forordninger er imidlertid kun berettigede hvis de holdes inden for rammerne af de love som Jehova, den store Lovgiver, har indført, og er i overensstemmelse med dem.
German[de]
Doch ihre Gesetze sind nur maßgebend, solange sie sich im Rahmen des Gesetzes Jehovas, des großen Gesetzgebers, halten und damit übereinstimmen.
Greek[el]
Αλλά οι νόμοι και τα διάφορα νομοθετήματα που θεσπίζουν είναι κατάλληλα μόνο αν θεσπίζονται μέσα στα πλαίσια του νόμου του Μεγάλου Νομοθέτη, του Ιεχωβά Θεού, και σε αρμονία με αυτόν.
English[en]
But their laws and statutes are proper only if made within the framework of and in harmony with the law of the Great Lawgiver, Jehovah God.
Spanish[es]
Algunos de estos gobernantes llegan a ser legisladores para su nación, estado o comunidad, pero sus leyes y estatutos solo son apropiados si están dentro del marco de la ley del Gran Legislador, Jehová Dios, y en armonía con ella.
Finnish[fi]
Heidän lakinsa ja asetuksensa ovat kuitenkin oikeita vain silloin, kun ne ovat Suuren Lainsäätäjän, Jehova Jumalan, lain mukaisia.
French[fr]
Mais leurs lois et leurs décrets ne sont bons que s’ils sont édictés dans le cadre de la loi du Grand Législateur, Jéhovah Dieu, et en harmonie avec elle.
Hungarian[hu]
De a törvényeik és rendeleteik csak akkor helyesek, ha összhangban vannak a Nagy Törvényadó, Jehova Isten törvényeivel, és nem mennek túl e törvények keretein.
Indonesian[id]
Tetapi hukum serta ketetapan mereka barulah benar jika dibuat dalam kerangka dan selaras dengan hukum sang Pemberi Hukum Agung, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem umiso laeng dagiti linteg ken pagalagadanda no naibatay dayta ken maitunos iti linteg ti Naindaklan a Manangted-Linteg, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Ma tali leggi e decreti sono giusti solo finché sono in armonia con la legge del grande Legislatore, Geova Dio, e non se ne discostano.
Georgian[ka]
მაგრამ მათი კანონები და წესები მხოლოდ იმ შემთხვევაში ჩაითვლება მართებულად, თუ ისინი დიდებული კანონმდებლის, იეჰოვა ღმერთის, კანონის ფარგლებს არ გასცდება.
Malagasy[mg]
Rehefa mifanaraka amin’ny lalàn’i Jehovah Andriamanitra, ilay tena Mpanome Lalàna, ihany anefa ireny lalàna ireny vao tsara.
Norwegian[nb]
Deres lover og forordninger er imidlertid bare berettiget hvis de blir holdt innenfor rammene av de lover som Jehova Gud, den store Lovgiver, står bak, og er i overensstemmelse med dem.
Polish[pl]
Ale ustalone przez nich przepisy są słuszne tylko wtedy, gdy pozostają w zgodzie z prawem Wielkiego Prawodawcy, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Mas, suas leis e estatutos só são acertados caso se enquadrem nos limites da lei do Grande Legislador, Jeová Deus, e se harmonizem com esta.
Russian[ru]
Однако их законы и постановления приемлемы только при условии, что они не выходят за рамки законов Великого Законодателя, Иеговы Бога, и не противоречат им.
Swedish[sv]
Deras lagar och förordningar är emellertid berättigade endast om de hålls inom ramen för och är i harmoni med de lagar som Jehova Gud, den store lagstiftaren, har fastställt.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kanilang mga kautusan at mga batas ay wasto lamang kung nakasalig sa at kasuwato ng kautusan ng Dakilang Tagapagbigay-Kautusan, ang Diyos na Jehova.
Chinese[zh]
论到上帝所定的自然法则,英国有名的法理学家布莱克斯通爵士说:“无论何时何地,全球都受自然法则所约束:人的法律若跟自然法则背道而驰,就会失去效用;有效用的法律,它们的力量和权柄直接也好,间接也好,都根源于自然法则。”